-
1 kontrakt
kontrakt m Kontrakt m;dvoustranný kontrakt zweiseitiger Kontrakt;termínovaný kontrakt befristeter Kontrakt -
2 kontrakt
kontrakt m Kontrakt m;dvoustranný kontrakt zweiseitiger Kontrakt;termínovaný kontrakt befristeter Kontrakt -
3 Kontrakt
Kontrakt〈m.; Kontrakt(e)s, Kontrakte〉♦voorbeelden: -
4 Kontrakt
Kontrakt, der, pactum. pactio (Vertrag). – conventum. pactum conventum (vertragsmäßiges Übereinkommen). – condicio (aufgestellte Bedingung); verb. condicio atque pactum. – conductio (Miet-, Pachtkontrakt als Vertrag von seiten des Entrepreneurs). – locatio (Miet-, Pacht-, Baukontrakt als Vertrag von seiten des Verdingers). – lex (das aufgestellte Gesetz, die Formel, die genau bestimmt, wie es bei einem Bau. Kauf, dei einer Pachtung gehalten werden soll, speziell lex operis locandi, locationis, Baukontrakt, Pachtkontrakt, lex venditionis, Kaufkontrakt, w. vgl.). – syngraphus (σύγγραφος, schriftlicher K., dessen einzelne Punkte leges heißen). – tabulae. tabellae (die Urkunde über den Kontrakt, speziell tabulae od. tabellae locationis, venditionis). – dem K. gemäß (kontraktmäßig), ex pacto; ex convento; verb. ex pacto et convento; ex conductione; ex lege locationis: einen K. abfassen, conscribere [1477] legem; conscribere syngraphum od. leges (z.B. zwischen Gajus und Titius, inter Gaium et Titium): einen K. machen, abschließen (mit jmd.), cum alqo pacisci, pactionem facere, (negotium, rem) contrahere, locare: einen allzuhohen K. (Miet-, Pachtkontrakt), abschließen, nimium magno conducere: den K. halten, stare conventis; in pactione manere: den ganzen K. aufkündigen, totam conductionem renuntiare: den K. rückgängig machen, locationem inducere.
-
5 Kontrakt
Kontrakt m страх. контра́кт (догово́р) -
6 kontrakt [2]
kontrakt, membris extortus fractusque. – an Händen und Füßen k., manibus pedibusque articulari morbo distortus; an allen Gliedern, membris omnibus captus ac debilis: an Händen u. Füßen durch Gliederkrankheit ganz k., manibus pedibusque articulari morbo distortissimus.
-
7 Kontrakt
-
8 kontrakt
договор -
9 kontrakt
kontrakt a мед. парализо́ванный, сведё́нный -
10 kontrakt
kontrakt (s.)contratto -
11 Kontrakt
m; -(e)s, -e; WIRTS. contract, agreement; einen Kontrakt (ab) schließen make ( oder conclude) a contract; jemanden in Kontrakt nehmen contract s.o.* * *der Kontrakttreaty; contract* * *Kon|trạkt [kɔn'trakt]m -(e)s, -econtract* * *Kon·trakt<-[e]s, -e>m JUR contractlaut \Kontrakt as per contract* * *der; Kontrakt[e]s, Kontrakte contract* * *jemanden in Kontrakt nehmen contract sb* * *der; Kontrakt[e]s, Kontrakte contract* * *-e m.contract n. -
12 kontrakt·i
vn (kun iu pri io) заключить контракт, договор, соглашение (с кем-л. о чём-л.); заключить подряд (с кем-л. на что-л.) \kontrakt{}{·}i{}{·}i pri la paco kun iu заключить мир с кем-л. \kontrakt{}{·}i{}{·}i kun iu pri liverado de rikolto (за)контрактовать у кого-л. урожай \kontrakt{}{·}i{}{·}o контракт, договор; соглашение; подряд \kontrakt{}{·}i{}{·}o pri vendo, pri aĉeto, pri loĝejluo договор о продаже, о купле, о найме жилья \kontrakt{}{·}i{}{·}a контрактный, договорный \kontrakt{}{·}i{}e контрактно, по контракту, по договору \kontrakt{}{·}i{}ant{·}o договаривающаяся сторона, заключающее контракт лицо, контрактант. -
13 kontrakt
* * *subst. contract, agreement subst. [ forsikringsavtale] insurance contract, contract of insurance subst. [ arbeidskontrakt] contract of employment, employment contract subst. [ salgskontrakt] sales contract, contract of sale [ fastpris-] fixed-price contract (foreløpig kontrakt) letter of intent (i henhold til kontrakt) under the contract [ kostnadsdelings-] cost-sharing contract (slutte kontrakt) enter into a contract el. agreement (slutte kontrakt) make a contract (jus) (tildeling av kontrakt) award of contract -
14 kontrakt
* * *miprawn. (= umowa) contract; podpisać kontrakt sign a contract ( z kimś with sb); zawrzeć kontrakt enter into a contract ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrakt
-
15 kontrakt
Iсущ. контракт (договор, соглашение со взаимными обязательствами заключивших его сторон). Kontrakt bağlamaq заключить контрактIIприл. контрактный, контрактовый. Kontrakt şərtləri контрактные условия, kontrakt qiyməti контрактная цена◊ Əsrin kontraktı (müqaviləsi) Контракт века (о нефтяном контракте между ГНК Азербайджана и западным консорциумом, заключенном 20 сентября 1994 года в Баку – связан с именем тогдашнего Президента Азербайджанской Республики Г. А. Алиева) -
16 kontrakt
-
17 kontrakt
-en, -erконтракт, письменное соглашение -
18 kontrakt
сущ.• договор• контракт• подряд• сделка• соглашение* * *♂, Р. \kontraktu контракт, договор;spisać \kontrakt составить контракт (договор)
+ umowa* * *м, Р kontraktuконтра́кт, догово́рspisać kontrakt — соста́вить контра́кт (догово́р)
Syn: -
19 kontrakt
substantiv1. kontrakt, skriftlig aftaleBryta kontraktet, förnya kontraktet, skriva på kontraktet, säga upp kontraktet, underteckna kontraktet
Bryde kontrakten, forny kontrakten, skrive under på kontrakten, opsige kontrakten, undertegne kontrakten
2. kontrakt (fx i bridge) (sport, spil og leg)3. provstiarrendekontrakt; hyreskontrakt; lärlingskontrakt
forpagtning; lejekontrakt; lærlingekontrakt
-
20 kontrakt
substantiv1. kontrakt, skriftlig aftaleBryta kontraktet, förnya kontraktet, skriva på kontraktet, säga upp kontraktet, underteckna kontraktet
Bryde kontrakten, forny kontrakten, skrive under på kontrakten, opsige kontrakten, undertegne kontrakten2. kontrakt (fx i bridge) (sport, spil og leg)3. provstiSammensatte udtryk:arrendekontrakt; hyreskontrakt; lärlingskontrakt
forpagtning; lejekontrakt; lærlingekontrakt
См. также в других словарях:
Kontrakt — (lat. contractus, engl.: contract) wird in der Kanzleisprache seit dem 15. Jahrhundert als Bezeichnung für eine verbindliche Abmachung oder einen Vertrag verwendet. Bedeutung in der Wirtschaft Bei Kunden Lieferantenbeziehungen spricht man… … Deutsch Wikipedia
kontrakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kontraktkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porozumienie stron w jakiejś sprawie, zwykle w formie umowy pisemnej, określającej wzajemne zobowiązania, warunki, terminy :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kontrakt — kòntrakt m <G mn kȍntrāktā/ kātā> DEFINICIJA dokument o suglasnosti dviju ili više strana o uspostavljanju odnosa, zaključenju posla i sl. [sklopiti kontrakt; sastaviti kontrakt]; ugovor, sporazum, dogovor ETIMOLOGIJA vidi kontrakcija … Hrvatski jezični portal
Kontrákt [1] — Kontrákt (lat. contractus), im Sinne des römischen Rechts ein schuldbegründender klagbarer Vertrag. Verbalkontrakte (s. Stipulation) bedurften nur der mündlichen, Literalkontrakte dagegen der schriftlichen Form, Konsensualkontrakte der formlosen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrákt [2] — Kontrákt (lat.), zusammengezogen; gichtisch verkrümmt oder gelähmt; s. Kontraktur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrákt — (lat.), Vertrag (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrákt [2] — Kontrákt (lat.), verkrümmt, gelähmt; Kontraktibilität, Kontraktilität, Zusammenziehbarkeit; Kontraktion, Zusammenziehung; kontraktīv, zusammenziehend, Zusammenziehung bewirkend; Kontraktūr, Zusammenziehung, eine durch Verkürzung von Muskeln,… … Kleines Konversations-Lexikon
kontrakt — m IV, D. u, Ms. kontraktkcie; lm M. y «układ, umowa zawarta na piśmie między stronami, określająca warunki i zobowiązania obu stron; dokument, dowód takiej umowy» Kontrakt ślubny, dzierżawczy. Spisać, podpisać, odnowić kontrakt. Zerwać kontrakt.… … Słownik języka polskiego
Kontrakt — Vertrag; Abkommen * * * Kon|trakt [kɔn trakt], der; [e]s, e: Vertrag: der Kontrakt der Schauspielerin wurde erneuert. Syn.: ↑ Abkommen, ↑ Pakt, ↑ Vereinbarung. * * * Kon|trạkt 〈m. 1〉 Ver … Universal-Lexikon
kontrákt — a m (ȃ) knjiž. pogodba, dogovor: podpisati kontrakt / skleniti kontrakt ♦ jur. brezimenski kontrakt ki ni v zakonu posebej imenovan, pač pa mu je dala praksa naziv, brezimenska pogodba … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Kontrakt — der Kontrakt, e (Aufbaustufe) schriftliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen, Vertrag Beispiele: Die Mannschaft hat mit dem Stürmer einen Kontrakt für sieben Jahre unterschrieben. Sein Kontrakt beim Nationaltheater wurde um drei… … Extremes Deutsch
