Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский

(Klaviertasten)

Толкование Перевод

1 Klaviertasten

f

pl

1. ivories coll.

2. piano keys

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Klaviertasten
2 hauen

to hack; to sock; to chop; to hit; to beat; to conk; to hew

* * *
hau|en ['hauən] pret haute ['hautə] ptp gehauen or (dial) gehaut [gə'hauən, gə'haut]
1. vt

1) pret auch hieb [hiːp]
(inf = schlagen) to hit, to clout (inf), to clobber (inf)
er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two

er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book

2) (inf = verprügeln) to hit, to belt (inf), to thump (inf)

hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)

3) (= meißeln) Statue, Figur to carve; Stufen to cut, to hew (form); Loch to cut, to knock

4) pret hieb [hiːp]
(geh = mit Waffe schlagen) to make a thrust at sb
jdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse

5) (inf [hiːp]
= stoßen) jdn, Gegenstand to shove (inf); Körperteil to bang, to knock ( an +acc on, against)
das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)

6) (inf) (= werfen) to chuck (inf), to fling; Farbe to slap (inf) (
auf +acc on)
er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)

7) (dial) (= fällen) Baum to chop (down), to hew (down); (= zerhacken) Holz, Fleisch to chop (up)

8) (MIN) Erz to cut; Kohle to break

2. vi

1) pret auch hieb inf = schlagen) to hit

jdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face

jdm auf die Schulter háúen — to clap or slap sb on the shoulder

hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that

er haute und haute — he banged or thumped away

2) (inf = prügeln)

nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!

er haut immer gleich — he's quick to lash out

3) pret hieb (geh mit Waffe) to lash out

er hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger

es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle

4) aux sein inf = stoßen) to bang, to hit

er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone

3. vr (inf)

1) (= sich prügeln) to scrap, to fight

sich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb

2) (= sich setzen, legen) to fling oneself

* * *

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hew

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) slash

* * *

hau·en

[ˈhauən,]

I. vt

1.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: schlagen)

▪ etw auf [o gegen] etw akk \hauen to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf \hauen to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett \hauen to bang [or knock] a nail into a board

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: verprügeln)

▪ jdn \hauen to hit [or clout] sb; (wiederholt) to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder! don't hit me please, I won't do it again!

3.

<haute, gehauen>

(meißeln)

▪ etw in etw akk \hauen to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor ge\hauen the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis \hauen in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels ge\hauen worden the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand \hauen to knock a hole in a wall

4.

<haute, gehauen>

(selten: stoßen)

▪ sich dat etw an etw akk o dat \hauen to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante ge\hauen! ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5.

<haute, gehauen>

(sl: achtlos werfen)

▪ etw irgendwohin \hauen to slap sth somewhere

6.

<haute, gehauen>

DIAL (zerkleinern)

Holz \hauen to chop wood

7.

<haute, gehauen>

BERGB

Erz \hauen to cut ore

Kohle \hauen to break coal

8.

<haute, gehauen>

DIAL (fällen)

einen Baum \hauen to hew a tree

II. vi

1.

< hieb o (fam a.) haute, gehauen>

(schlagen)

▪ [mit etw dat] auf [o gegen] etw akk \hauen to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten! don't thump the piano keys like that!

▪ jdm auf etw akk/in etw akk \hauen to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter \hauen to clap sb on the shoulder

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: prügeln) to hit out

bitte nicht \hauen! please don't hit me!

3. Hilfsverb: sein (selten: stoßen)

▪ [mit etw dat] gegen etw akk \hauen to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein ge\hauen he banged his foot on a rock

III. vr

1.

<haute, gehauen>

(sl: sich setzen, legen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \hauen to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa! don't throw yourself onto the sofa like that!

2.

<haute, gehauen>

(fam: sich prügeln)

▪ sich akk [mit jdm] \hauen to fight [with sb]; (sie hauen sich schon wieder) they are fighting each other again

IV. nt kein pl

▶ ein H\hauen und Stechen (fam) a free-for-all

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

hauen; haut, haute oder hieb, hat/ist gehauen oder dial gehaut

A. v/t (hat)

1. (haute) umg (jemanden) (schlagen) hit; (Kind) smack; (prügeln) beat;

haut ihn! let him have it!;

jemanden krankenhausreif/k.o. hauen put sb in (the) hospital/knock sb out;

jemanden zu Brei oder

Mus etc

hauen make mincemeat of sb; → Lukas, Ohr

2. (meist haute) (schlagen) hit, bang; (zerschlagen) smash; mit Werkzeug: (hacken) chop; (meißeln) (Statue etc) hew, make (

aus from); (Loch etc) cut, make; BERGB (Erz) cut, (Kohle) auch break; dial (Bäume) chop down; (Gras etc) cut, mow; (Fleisch, Holz) chop;

jemandem etwas auf den Kopf hauen hit sb over the head with sth;

einen Nagel in die Wand hauen umg bang a nail into the wall;

etwas/die Wohnung kurz und klein hauen smash sth to pieces/tear the place apart; → Ohr

3. (hieb) geh, mit Waffe: thrust

4. (haute) umg (stoßen) knock; (werfen) chuck; auf den Tisch etc: bang (down);

das haut den stärksten Mann vom Hocker oder

Stuhl oder

aus den Latschen etc umg it really knocks you sideways (US knocks your socks off);

das haut mich nicht vom Hocker etc umg I’m not exactly bowled over by it; → Pfanne

B. v/i

1. ( meist haute; hat); umg:

hauen nach lash out at;

um sich hauen hit out in all directions;

jemandem auf die Schulter hauen clap sb on the shoulder;

jemandem ins Gesicht hauen hit ( oder slap) sb in the face;

auf den Tisch hauen bang (one’s fist on) the table;

auf oder

in die Tasten hauen pound the keys;

nicht hauen! don’t hit me ( oder him etc)!; → Pauke

2. ( hieb; hat); mit Waffe: thrust, strike

3. ( haute; ist); umg:

mit dem Kopf an die Tür hauen (stoßen) knock ( oder bang) one’s head against the door;

auf den Boden/in den Dreck hauen (fallen) fall slap on the ground/in the mud

C. v/r ( haute; hat); umg

1.

sich mit jemandem hauen (have a) fight with sb;

sie hauen sich they’re fighting

2.

sich aufs Bett oder

in die Falle etc

hauen hit the sack

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

v.

to bash v.

to hew v.

(§ p.,p.p.: hewn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauen
3 Schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

Schwarz n; -(es), kein pl

1. black (auch Farbe, Kleidung, beim Spiel);

reines Schwarz pure black;

absolutes Schwarz PHYS absolute black;

aus Schwarz Weiß machen wollen fig try to twist things

2. Kleidung:

in Schwarz gehen oder

Schwarz tragen be (dressed) in black, wear black;

ganz in Schwarz gekleidet sein be dressed entirely in black;

er trägt nur Schwarz he only wears black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwarz
4 schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

schwarz

A. adj

1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;

schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;

die schwarzen Amerikaner the African Americans;

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black;

schwarze Finger/Fingernägel black ( oder grubby) fingers/fingernails;

schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black;

mir wurde schwarz vor Augen everything went black;

schwarz von Menschen Straße etc: swarming with people

2. feste Kombinationen:

schwarze Blattern MED smallpox;

Schwarzes Brett notice board, bulletin board;

der Schwarze Erdteil the Dark Continent;

schwarzes Gold fig black gold;

die Schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing;

schwarze Magie Black Magic;

der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;

das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;

schwarze Messe Black Mass;

der Schwarze Tod MED, HIST the Black Death;

Schwarze Witwe ZOOL black widow

3. fig:

schwarz auf weiß in black and white, in cold print;

das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me;

wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;

da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy;

schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT black comedy;

schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal;

schwarzer Markt black market;

schwarze Kasse POL slush fund;

die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;

schwarze Liste black list;

jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb

6. umg, POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic

7. (schlecht)

ein schwarzer Tag a black day;

der Schwarze Freitag Black Friday;

es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8.

schwarzes Loch ASTRON black hole;

schwarzer Körper PHYS black body

9.

Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid;

jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg, fig pass the buck to sb

10. Kartenspiel:

schwarz werden not win a single trick; → Schaf etc

B. adv

1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;

schwarz gerändert Umschlag etc: meist attr black-edged; Augen: dark-rimmed;

schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows);

schwarz gestreift black-striped, with black stripes;

schwarz gestreift sein have black stripes;

schwarz umrandet with a black border;

seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black/one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly;

schwarz kaufen/verkaufen buy/sell on the black market;

schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;

schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally;

etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;

schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; → auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc

3. POL:

schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwarz
5 hauen

hau·en <haute, gehauen o ( DIAL) gehaut> [ʼhauən,]

vt

1) pret: hieb (fam: schlagen)

etw auf etw akk /gegen etw \hauen to hit sth against sth

2) (fam: verprügeln)

jdn \hauen to hit [or clout] sb;

sie \hauen sich they are fighting each other;

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder! don't hit me please, I won't do it again!;

du blutest ja, hat dich einer von deinen Schulkameraden ge\hauen? you're bleeding, did one of your classmates hit you?

3) ( meißeln)

etw in etw \hauen akk to carve sth in sth;

der Künstler hat diese Statue in Marmor ge\hauen the artist carved this statue in marble;

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis \hauen in order to fish they had to cut a hole in the ice;

die Stufen waren von Hand in den harten Fels ge\hauen worden the steps had been hewn by hand in the hard rock

4) (fam: stoßen)

etw an/auf etw \hauen akk to hit sth on sth;

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante ge\hauen! ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

vi

1) pret: hieb (fam: schlagen)

[mit etw] auf etw akk /gegen etw \hauen to smash sth against sth;

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss he picked up the axe and smashed it against the door lock;

hau doch nicht so auf die Klaviertasten! don't thump the piano keys like that!;

jdm auf/in/ gegen/ vor etw akk \hauen to hit sb on sth/in sth;

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht she slapped his face;

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf he hit him on the head with the baton

2) (fam: prügeln)

bitte nicht \hauen! please don't hit me!

3) sein (fam: stoßen)

[mit etw] gegen etw \hauen to bang sth against [or on] sth;

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein ge\hauen he banged his foot on a rock

vr (fam: sich setzen, legen)

sich auf/in etw \hauen akk to throw oneself onto/into sth;

hau dich nicht so aufs Sofa! don't throw yourself onto the sofa like that!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hauen
6 schwarz

1. black

2. blackly

3. noir

(Klaviertasten)

ebony

Deutsch-Englisches Wörterbuch > schwarz

См. также в других словарях:

Glasharmonika — Franklins Glasharmonika, 1776 … Deutsch Wikipedia
Glasorgel — Eine Glasharmonika Zeitgenössische Glasharmonika aus der Werkstatt Finkenbeiner … Deutsch Wikipedia
Klavierakkordeon — Akkordeon Das Pianoakkordeon ist ein chromatisches Akkordeon mit einer Klaviatur auf der rechten Seite (Diskant). Für den Bassteil (auf der linken Seite), gibt es unterschiedliche Konstruktionen, die auch beim modernen chromatischen… … Deutsch Wikipedia
Piano-Akkordeon — Akkordeon Das Pianoakkordeon ist ein chromatisches Akkordeon mit einer Klaviatur auf der rechten Seite (Diskant). Für den Bassteil (auf der linken Seite), gibt es unterschiedliche Konstruktionen, die auch beim modernen chromatischen… … Deutsch Wikipedia
Pianoakkordeon — Akkordeon Das Pianoakkordeon ist ein chromatisches Akkordeon mit einer Klaviatur auf der rechten Seite (Diskant). Für den Bassteil (auf der linken Seite), gibt es unterschiedliche Konstruktionen, die auch beim modernen chromatischen… … Deutsch Wikipedia
Synästhesie — Das farbige Alphabet einer Synästhetin. Zu jedem Buchstaben gehört neben der Farbe auch noch eine bestimmte Position im Raum Die Synästhesie (von altgriech. συναισϑάνομαι synaisthanomai „mitempfinden“ oder „zugleich wahrnehmen“) bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Tastenakkordeon — Akkordeon Das Pianoakkordeon ist ein chromatisches Akkordeon mit einer Klaviatur auf der rechten Seite (Diskant). Für den Bassteil (auf der linken Seite), gibt es unterschiedliche Konstruktionen, die auch beim modernen chromatischen… … Deutsch Wikipedia
Accordion — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Akkordeon — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Akkordeonist — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Carillon — Turm Glockenspiel in Springfield (Illinois) Ein Carillon [kariˈjɔ̃] ist ein spielbares, großes Glockenspiel, das sich typischerweise in einem Turm oder einem eigens errichteten Bauwerk befindet. Es besteht aus chromatisch oder diatonisch… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(Klaviertasten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(Klaviertasten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: