-
1 Jägersprache
Jägersprache, *sermo venatorius.
-
2 Jägersprache
Jägersprache f охо́тничий жарго́н -
3 Jägersprache
f hunting terms Pl.; auch pej. hunting jargon* * *Jä|ger|spra|chefhunter's jargon* * *die hunting language* * ** * *die hunting language -
4 Jägersprache
-
5 Jägersprache
сущ.общ. охотничий жаргон, охотничий язык -
6 Jägersprache
Jä́gersprache f ловджийски език, жаргон. -
7 Jägersprache
f <-> охотничий жаргон -
8 Jägersprache
охо́тничий жарго́н -
9 Jägersprache
Jä́gersprache f =охо́тничий язы́к [жарго́н] -
10 Jägersprache
f1. hunter's jargon2. hunting termsf[eher abwertend]hunting jargon -
11 Jägerlatein
-
12 Atzung
die Ätzung(Jägersprache) nourishment;(Kunst) etching* * *Ạt|zung ['atsʊŋ]f -, -en(HUNT hum)(= Vorgang) feeding; (= Futter) food, fodderwann gibt es Atzung? (hum) — when is it feeding time?
* * *Ät·zung<-, -en>f2. KUNST etching* * *die; Ätzung, Ätzungen1) etching2) (Med.) cauterization* * ** * *die; Ätzung, Ätzungen1) etching2) (Med.) cauterization -
13 Ätzung
die Ätzung(Jägersprache) nourishment;(Kunst) etching* * *Ạt|zung ['atsʊŋ]f -, -en(HUNT hum)(= Vorgang) feeding; (= Futter) food, fodderwann gibt es Atzung? (hum) — when is it feeding time?
* * *Ät·zung<-, -en>f2. KUNST etching* * *die; Ätzung, Ätzungen1) etching2) (Med.) cauterization* * *Ätzung f1. corrosion2. MED cauterization3. (Zeichnung) etching* * *die; Ätzung, Ätzungen1) etching2) (Med.) cauterization -
14 Jägerlatein
-
15 annehmen
1) entgegennehmen: angebotenen Gegenstand: Geschenk, Ware, Postsendung; Sport: Ball; übertr : akzeptieren: Angebotenes, Aufgetragenes, Beschlossenes; aufnehmen: Patienten, Teilnehmer, Kunden, Mitarbeiter, Lernende; bekommen: v. Erscheinung, Gesicht, Stimme - Ausdruck, Ausmaße, Bedeutung, Charakter, Form; in sich aufnehmen: Farbe, Geruch, Geschmack принима́ть приня́ть. angebotenen Gegenstand umg : Zigarette, Speise, Getränk, Geld; Jägersprache: v. Wild - Futter, v. Jagdhund - Fährte брать взять. Wechsel акцепти́ровать ipf/pf. eine Arbeit <Stelle, Stellung> annehmen принима́ть /- [offiz] до́лжность. jede beliebige Arbeit annehmen соглаша́ться /-гласи́ться на любу́ю рабо́ту. die Wahl annehmen соглаша́ться /- <быть согла́сным> с избра́нием <с вы́бором>. die eigene Wahl auch не дава́ть дать самоотво́д. ich nehme die Wahl an я согла́сен с вы́бором, самоотво́да не бу́дет. ich nehme die Wahl nicht an я даю́ самоотво́д. nehmen Sie die Wahl an? самоотво́да не бу́дет ? nehmen Sie an? Wahl, Entscheidung, Vorschlag вы согла́сны ? | der Arzt nimmt noch Patienten an a) hat noch Sprechstunde врач ещё принима́ет b) erweitert seinen Patientenkreis врач ещё берёт но́вых пацие́нтов | eine freundliche [gönnerhafte] Miene annehmen де́лать с- приве́тливое лицо́ [покрови́тельственную ми́ну]. | (leicht) Schmutz annehmen (легко́) па́чкаться, быть ма́рким2) etw. Rat, Lehre: beachten принима́ть приня́ть что-н. во внима́ние. befolgen сле́довать по- чему́-н.3) adoptieren усыновля́ть усынови́ть. Mädchen auch удочеря́ть удочери́ть | angenommenes Kind приёмный ребёнок. pej приёмыш4) sich aneignen: Gewohnheit, Manieren усва́ивать усво́ить. Vernunft < Verstand> annehmen образу́миться pf. nimm Vernunft an! образу́мься !, оду́майся ! ein bestimmtes Wesen annehmen станови́ться стать каки́м-н. ein trotziges Wesen annehmen станови́ться /- упря́мым. eine feindselige Haltung annehmen занима́ть заня́ть вражде́бную пози́цию. Haltung annehmen вытя́гиваться вы́тянуться5) vermuten предполага́ть /-ложи́ть. es wird allgemein angenommen всю́ду счита́ется. nehmen wir an, daß … / angenommen, daß … предполо́жим <допу́стим>, что … das ist anzunehmen э́то мо́жно предположи́ть. den guten Willen bei jdm. annehmen предполага́ть /- нали́чие до́брой во́ли у кого́-н. nehmen wir eine Entfernung von 500 Metern an предполо́жим, дано́ расстоя́ние в пятьсо́т ме́тров6) sich jds./einer Sache annehmen забо́титься по- о ком-н. чём-н.7) jdn./etw. angreifen: v. Tier напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. -
16 anschießen
1) durch Schuß verletzen: Pers ра́нить ipf/pf (пу́лей). Tier подстре́ливать /-стрели́ть. Jägersprache подра́нивать /-ра́нить4) angeschossen kommen v. Pers мча́ться при-. v. Wasser хлы́нуть pf пото́ком | wie ein Pfeil angeschossen kommen мча́ться /- <приноси́ться /-нести́сь> пу́лей <стрело́й> -
17 Aufbruch
1) Weggehen, -fahren отправле́ние. Weggehen auch ухо́д. Wegfahren auch отъе́зд. in verschiedene Richtungen auch разъе́зд. um Mitternacht war allgemeiner Aufbruch в по́лночь все разошли́сь [ mit Fahrzeug разъе́хались]. sich zum Aufbruch anschicken < fertigmachen>/im Aufbruch begriffen sein, zum Aufbruch rüsten собира́ться собра́ться уходи́ть уйти́ [уезжа́ть/-е́хать]. zum Aufbruch drängen торопи́ть [umg потора́пливать] с ухо́дом [с отъе́здом]. das Zeichen zum Aufbruch geben дава́ть да́ть кома́нду < знак> к отправле́нию [ухо́ду отъе́зду]. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-по́мнить, что пора́ отправля́ться [уходи́ть уезжа́ть]3) Jägersprache: Eingeweide потроха́ m, вну́тренности -
18 Bast
-
19 feuchten
1) feucht machen увлажня́ть увлажни́ть. der Regen feuchtete die Kleider дождь намочи́л оде́жду. sich die Lippen feuchten обли́зывать /-лизну́ть гу́бы, обли́зываться /-лизну́ться | feuchtend вла́жный -
20 Grind
2) Jägersprache: Kopf голова́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jägersprache — Jägersprache, der Inbegriff der Ausdrücke, welche bei Jägern gewöhnlich sind, um die beim Jagdwesen vorkommenden Dinge zu bezeichnen, z.B. Blume statt Schwanz, Schweiß statt Blut etc … Pierer's Universal-Lexikon
Jägersprache — Jägersprache, s. Weidmannssprache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jägersprache — Jägersprache, Weidmannssprache, die Gesamtheit der Ausdrücke, die bei der Beschreibung der Jagdtiere und beim Jagdbetriebe vom Jäger angewendet werden sollen. – Vgl. von Dombrowski (2. Aufl. 1897), Fritzsche (1903) … Kleines Konversations-Lexikon
Jägersprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich ab aus dem althochdeutschen Waidewerg, Waydwerk, waydlich, d. h. „jagdgemäß“. Es… … Deutsch Wikipedia
Jägersprache — Jä|ger|spra|che 〈f. 19; unz.〉 Sondersprache der Jäger * * * Jä|ger|spra|che, die <o. Pl.>: überlieferte Fach u. Sondersprache für alles mit der Jagd u. dem jagdbaren Wild Zusammenhängende mit eigenen Ausdrücken u. Sonderbedeutungen (z. B.… … Universal-Lexikon
Jägersprache, die — Die Jägersprāche, plur. inus. die Kunstsprache der Jäger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jägersprache — Jä|ger|spra|che, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Petschaft (Jägersprache) — Petschaft am Elchgeweih Petschaft nennt der Jäger (in der Jägersprache) die Bruchfläche des jährlich abgeworfenen Geweihs von Schalenwild. Im Gegensatz zu einem abgesägten Geweih zeigt die Bruchoberfläche eines abgeworfenen Geweihs eine einmalig… … Deutsch Wikipedia
Wedel (Jägersprache) — Der Ausdruck Wedel kennzeichnet die Verlängerung der Wirbelsäule zu einem Schwanz. Einen Wedel haben Hirsche und Rehwild, während der Jäger bei anderem Wild den Begriff der Blume (Feldhase), Lunte (Fuchs, Marder) und Pürzel (Sau) kennt. Kategorie … Deutsch Wikipedia
Bockfieber — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Jagdsprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia