-
1 Infragestellung
Infragestellung f = оспа́ривание; взя́тие под сомне́ние; jede Nachlässigkeit bedeutet Infragestellung des Erfolgs люба́я небре́жность ста́вит под вопро́с успе́х (де́ла) -
2 Infragestellung
übers. meist mit Verb. die kleinste Ungenauigkeit bedeutet < ist> eine Infragestellung (des Erfolgs) des Unternehmens мале́йшая нето́чность ста́вит под вопро́с успе́х всего́ предприя́тия. eine Infragestellung der Autorität des Lehrers gefährdet die Ordnung непризна́ние <взя́тие под сомне́ние> авторите́та учи́теля угрожа́ет поря́дку -
3 Infragestellung
f =оспаривание; взятие под сомнениеjede Nachlässigkeit bedeutet Infragestellung des Erfolgs — любая небрежность ставит под вопрос успех( дела) -
4 Infragestellung
f questioning, calling into question; (Gefährdung) jeopardizing* * ** * *f.calling into question n. -
5 Infragestellung
-
6 Infragestellung
Infrágestellung f = книжн.1. взя́тие под сомне́ние2.:das ist é ine Infrá gestellung des Resultá ts der Á rbeit — э́то ста́вит под вопро́с результа́ты рабо́ты, э́тим ста́вится под сомне́ние результа́т рабо́ты
-
7 Infragestellung
fimpeachment -
8 jede Nachlässigkeit bedeutet Infragestellung des Erfolgs
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jede Nachlässigkeit bedeutet Infragestellung des Erfolgs
-
9 Beanstandung
f (Beschwerde) complaint (+ Gen about); (Infragestellung) query (about); (Kritik) criticism (of, about); (Einwand) objection (to); ( keinen) Anlass zu Beanstandungen geben förm. be (not) open to criticism, give (no) cause for complaint* * *die Beanstandungcomplaint* * *Be|ạn|stan|dungf -, -encomplaint (+gen about)zu Beanstandungen Anlass geben (form) — to give cause for complaint
er hat jahrelang ohne jede Beanstandung seine Pflicht getan — for years he did his duty without giving any cause for complaint
* * *Be·an·stan·dung<-, -en>f complaint\Beanstandungen haben to have complaintszur \Beanstandung Anlass geben (geh) to give cause for complaintohne \Beanstandungen without [cause for] complaint* * *die; Beanstandung, Beanstandungen complaint* * *Beanstandung f (Beschwerde) complaint (+gen about); (Infragestellung) query (about); (Kritik) criticism (of, about); (Einwand) objection (to);(keinen) Anlass zu Beanstandungen geben form be (not) open to criticism, give (no) cause for complaint* * *die; Beanstandung, Beanstandungen complaint* * *f.complaint n.objection n. -
10 challenge
1. noun3) (person, task) Herausforderung, die2. transitive verb1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern
2) (fig.) auffordernchallenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen
3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen4) (question) infrage stellen; anzweifeln* * *[' ælin‹] 1. verb1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln2. noun1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch•- academic.ru/11986/challenger">challenger- challenging* * *chal·lenge[ˈtʃælɪnʤ]I. nto accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellento be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert seinto find sth a \challenge etw schwierig findento present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellento rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigento accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tunto issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tunto be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellento be open to \challenge anfechtbar seinto pose a \challenge to sth etw infrage stellen\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründenchallenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründento make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnenII. vt1. (ask to compete)▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tunto \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen2. (call into question)▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen▪ to \challenge sb jdn anrufen▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnento \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen* * *['tSlIndZ]1. nthis job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert
I see this task as a challenge —
the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens
those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten
the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht
2. vtto challenge sb to do sth —
he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde
2) (fig: make demands on) fordern3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten4) (sentry) anrufen* * *challenge [ˈtʃælındʒ]A sa) Angriff m (auf akk)b) Protest m, Einwand m (gegen)the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)4. MILa) Anruf m (durch Wachtposten)5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)6. JURa) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründenb) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)7. Aufforderung f zur Stellungnahme8. MED Immunitätstest mB v/t2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)6. in scharfen Wettstreit treten mit7. MILa) anrufenb) (Radar) abfragen* * *1. noun1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)3) (person, task) Herausforderung, die2. transitive verb1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern
2) (fig.) auffordernchallenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen
3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen4) (question) infrage stellen; anzweifeln* * *n.Herausforderung f.Kampfansage f. v.herausfordern v. -
11 impeachment
noun(Law) Impeachment, das* * ** * *im·peach·ment[ɪmˈpi:tʃmənt]n POL, LAW Amtsenthebungsverfahren nt* * *[ɪm'piːtʃmənt]n1) (JUR: accusation) Anklage f (wegen eines Amtsvergehens); (US of president) Amtsenthebungsverfahren nt, Impeachment nt2) (= questioning) (of sb's character, motives) Infragestellung f, Anzweiflung f; (of testimony also) Anfechtung f* * *impeachment [ımˈpiːtʃmənt] s1. JUR Anklage f, Beschuldigung f2. JUR US Impeachment n, Amtsenthebungsverfahren n (gegen einen hohen Staatsbeamten, besonders gegen den Präsidenten)3. JUR Anfechtung f (der Gültigkeit):impeachment of a witness US Anzweiflung der Glaubwürdigkeit eines Zeugen4. Infragestellung f* * *noun(Law) Impeachment, das* * *n.Anfechtung f.Anklage -n f.Bestreitung der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit f.Vorwurf -¨e m. -
12 взятие под сомнение
nbook. Infragestellung -
13 выражение сомнения
-
14 любая небрежность ставит под вопрос успех
Универсальный русско-немецкий словарь > любая небрежность ставит под вопрос успех
-
15 оспаривание
n1) gener. Widerlegung, Aberkennung, Anfechtung, Bestreitung2) colloq. (безосновательное) Absprecherei3) law. Ablehnung, Abrede, Abstreiten, Bestreiten, Eviktion (чего-л.), Infragestellung, Monitum4) offic. Beanstandung5) patents. Angriff (напр. патента) -
16 impeachment
1. Bezweifelung f, Infragestellung f;2. Beschuldigung f, Anklageerhebung f;3. Ministeranklage f -
17 calling into question
n.Infragestellung f. -
18 challenge
chal·lenge [ʼtʃælɪnʤ] nto accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellen;to be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein;to find sth a \challenge etw schwierig finden;to meet the \challenge [of doing sth] sich akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun];to present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellen;to rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigento accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tun;to issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tunto be a direct \challenge to sth etw offen in Frage stellen;to be open to \challenge anfechtbar sein;to pose a \challenge to sth etw in Frage stellento make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnen vt1) ( ask to compete)to \challenge sb [to sth] jdn [zu etw dat] herausfordern;to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun;to \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen2) ( call into question)to \challenge sb/ sth jdn/etw in Frage stellen3) ( present with hard task)to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangento \challenge sb jdn anrufento \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnen -
19 megkérdőjelezés
(DE) Infragestellung {e}
См. также в других словарях:
Infragestellung — In|fra|ge|stel|lung, die; , en (Papierdt.): das Infragestellen, Gefährden, Ungewissmachen: die I. des Projektes war für alle Beteiligten eine böse Überraschung. * * * In|fra|ge|stel|lung, die; , en (Papierdt.): das Infragestellen, Gefährden,… … Universal-Lexikon
Nibelungenlied und Tristan: Die Infragestellung des höfischen Modells — Die Romane Hartmanns von Aue und Wolframs von Eschenbach, die die literaturgeschichtliche Idee einer »Höfischen Klassik« wesentlich mitprägten, entstanden in einer Zeit gesellschaftlicher Umbrüche und politischer Wirren, welche 1198 mit der… … Universal-Lexikon
Antihomosexualität — Mitglied der Westboro Baptist Church auf einer Demonstration Homophobie (von griech. ὁμός homós[1]: gleich; φόβος phóbos: Angst, Phobie) bezeichnet hauptsächlich eine soziale, gegen Lesben und Schwule gerichtete Aversion … Deutsch Wikipedia
Antihomosexuell — Mitglied der Westboro Baptist Church auf einer Demonstration Homophobie (von griech. ὁμός homós[1]: gleich; φόβος phóbos: Angst, Phobie) bezeichnet hauptsächlich eine soziale, gegen Lesben und Schwule gerichtete Aversion … Deutsch Wikipedia
Foibe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Foiben-Massaker — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Fojbe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Homophob — Mitglied der Westboro Baptist Church auf einer Demonstration Homophobie (von griech. ὁμός homós[1]: gleich; φόβος phóbos: Angst, Phobie) bezeichnet hauptsächlich eine soziale, gegen Lesben und Schwule gerichtete Aversion … Deutsch Wikipedia
Homophobie — (von griech. ὁμός homós[1]: gleich; φόβος phóbos: Angst, Phobie) bezeichnet hauptsächlich eine soziale, gegen Lesben und Schwule gerichtete Aversion bzw. Feindseligkeit[2] oder „die irrationale, weil sachlich durch nichts zu begründende Angst vor … Deutsch Wikipedia
John Zorn — (ganz rechts) mit seiner Band Masada: Joey Baron (dr), Greg Cohen (b), Dave Douglas (tr); Rom 24. Juli 2005 … Deutsch Wikipedia
Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… … Deutsch Wikipedia