-
1 Haferbrei
-
2 Haferbrei
Ha·fer·brei mporridge no pl, no indef art -
3 Haferbrei
mporridge -
4 Brei
m; -(e)s, -e1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best. Art.; (Haferbrei) porridge, Am. oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potat|o (Am. -oes Pl.), potato puree; Am. (bes. Maisbrei) mush; einen Brei anrühren stir porridge ( oder semolina etc.); um den heißen Brei herumreden fig. beat about (oder bes. Am. around) the bush; jemandem Brei ums Maul schmieren umg. butter s.o. up2. (breiige Masse) pap, auch mush pej.; (Lavabrei) magma; zu Brei kochen cook to a pulp; zu Brei zerstampfen trample s.th. to a pulp; zu Brei schlagen umg., fig. beat s.o. to a pulp; Katze 1, Koch* * *der Breipap; pulp; mush; gruel; paste* * *[brai]m -(e)s, -emush, paste, goo (inf); (für Kinder, Kranke) mash (Brit), mush (esp US), semi-solid food; (= Haferbrei) porridge; (= Grießbrei) semolina; (= Reisbrei) rice pudding; (= Papierbrei) pulpverrühren Sie die Zutaten zu einem dünnen Bréí — mix the ingredients to a thin paste
die Lava fließt wie ein zäher Bréí — the lava flows like a sluggish pulp
um den heißen Bréí herumreden (inf) — to beat about (Brit) or around the bush (inf)
jdm Bréí um den Mund or ums Maul schmieren (inf) — to soft-soap sb (inf)
See:* * *(something soft and wet: The potatoes have turned to mush after being boiled for so long.) mush* * *<-[e]s, -e>[brai]m2. (zähe Masse) pastedie Lava ergoss sich als rot glühender \Brei den Vulkanhang hinunter the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano* * *der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush
* * *1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best art; (Haferbrei) porridge, US oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potato (US -oes pl), potato puree; US (besonders Maisbrei) mush;jemandem Brei ums Maul schmieren umg butter sb upzu Brei kochen cook to a pulp;zu Brei zerstampfen trample sth to a pulp;* * *der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush
* * *-e m.pap n.porridge n.pulp n. -
5 besabbern
umg.* * *be|sạb|bern ptp besa\#bbert (inf)1. vtto slobber all over or on2. vrto slobber all over oneself* * *be·sab·bern *er hat sich überall mit Haferbrei besabbert he's dribbled porridge all over the place [or himself]* * *besabbern umg -
6 besabbern
be·sab·bern *vt( fam);vr ( fam);sich [mit etw] \besabbern to dribble [sth];er hat sich überall mit Haferbrei besabbert he's dribbled porridge all over the place [or himself] -
7 Brei
См. также в других словарях:
Haferbrei — ↑Porridge … Das große Fremdwörterbuch
Haferbrei — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Haferbrei — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Porridge Bsp.: • Das englische Frühstück beinhaltet Porridge … Deutsch Wörterbuch
Haferbrei — Porridge mit Milch Haferbrei ist ein Getreidebrei (Grütze), der aus Haferflocken oder Hafermehl sowie Wasser und/oder Milch zubereitet wird. Die Haferflocken werden in Wasser und Milch so lange gekocht, bis sich eine cremige Konsistenz ergibt.… … Deutsch Wikipedia
Haferbrei — Ha|fer|brei, der: dickflüssiger Brei, der aus Haferflocken u. Milch od. Wasser zubereitet wird. * * * Ha|fer|brei, der: dickflüssiger Brei, der aus Haferflocken u. Milch od. Wasser zubereitet wird … Universal-Lexikon
Haferbrei — Ha|fer|brei … Die deutsche Rechtschreibung
Haferbrei — Me sell nit z gäch i Haberbry bysse. (Solothurn.) – Schild, 60, 52; hochdeutsch im Parömiakon, 14. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Mancher ist beim Haberbrei so vergnügt als ein anderer beim Braten. Lat.: Habet et sua gaudia pauper. (Binder II, 1271 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frühstück — Französisches Frühstück … Deutsch Wikipedia
Porridge — Pọr|ridge 〈[ rıdʒ] m.; s; unz.〉 dicker Brei aus Hafergrütze u. Milch (in England als Frühstücksmahlzeit beliebt) [engl., „Hafergrützbrei“] * * * Por|ridge [ pɔrɪd̮ʒ], der, älter: das; s [engl. porridge, entstellt aus: pottage = Suppe < frz.… … Universal-Lexikon
Kein wahrer Schotte — „Kein wahrer Schotte“ ist ein Ausdruck, der von Antony Flew in seinem 1975 erschienenen Buch Thinking About Thinking geprägt wurde. Prinzipiell wird dabei ausgesagt, dass das Fehlen einer (gesellschaftlich, legislativ oder wissenschaftlich)… … Deutsch Wikipedia
Martin Alan Feldman — Marty Feldman (eigentlich Martin Alan Feldman; * 8. Juli 1934 in London; † 2. Dezember 1982 in Mexiko Stadt) war ein bedeutender britisch US amerikanischer Komiker, Autor, Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia