-
1 колокольный
Glocken- -
2 колокольный
Glocken- -
3 chime
1. noun1) Geläute, das2) (set of bells) Glockenspiel, das2. intransitive verbläuten; [Turmuhr:] schlagen3. transitive verbchiming clock — Schlaguhr, die
erklingen lassen [Melodie]; schlagen [Stunde, Mitternacht]Phrasal Verbs:- academic.ru/85304/chime_in">chime in* * *1. noun 2. verb* * *[ˈtʃaɪm]wind \chimes pl Windspiel nta set of \chimes ein Glockenspiel ntIII. vt▪ to \chime sth:the clock \chimed eleven o'clock die Uhr schlug elf* * *[tʃaɪm]1. nGlockenspiel nt, Geläut nt; (of doorbell) Läuten nt no pl2. vtschlagen3. viläuten* * *chime1 [tʃaım]A s1. meist pl Glockenspiel n3. Satz m Glocken und Hämmer (wie bei Spieluhren etc)4. fig Einklang m, Harmonie f5. meist pl harmonisches Glockengeläute6. (Glocken)Schlag mB v/i1. a) läuten (Glocken)b) schlagen (Uhr)2. ertönen, erklingenwith mit)a) zustimmen, beipflichten (dat),b) übereinstimmen mitC v/t2. die Stunde schlagen3. rhythmisch oder mechanisch hersagenchime2 [tʃaım] s Zarge f (eines Fasses)* * *1. noun1) Geläute, das2) (set of bells) Glockenspiel, das2. intransitive verbläuten; [Turmuhr:] schlagen3. transitive verbchiming clock — Schlaguhr, die
erklingen lassen [Melodie]; schlagen [Stunde, Mitternacht]Phrasal Verbs:- chime in* * *n.Ton ¨-e m. v.läuten v. -
4 peal
1. nounpeal of bells — Glockengeläut[e], das
2) (set of bells) Glockenspiel, das3)2. intransitive verb[Glocken:] läuten* * *[pi:l] 1. noun1) (the ringing of (a set of) bells.) das Läuten2) (a set of (usually church) bells.) das Glockenspiel3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) das Dröhnen2. verb* * *[pi:l]I. n\peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl\peal of thunder Donnerschlag m2. (set)\peal of bells Glockenspiel nt▪ to \peal sth etw erschallen lassen* * *[piːl]1. npeal of thunder — Donnerrollen nt, Donnerschlag m
2. vtläuten3. vi(bell) läuten; (thunder) dröhnen* * *peal [piːl]A s2. Glockenspiel nB v/i1. läuten2. erschallenC v/t erschallen lassen* * *1. nounpeal of bells — Glockengeläut[e], das
2) (set of bells) Glockenspiel, das3)2. intransitive verb[Glocken:] läuten* * *n.Geläut - n. v.läuten v. -
5 звонить в колокола
vgener. die Glocken läuten, die Glocken ziehen -
6 cockney
1. adjective 2. noun1) (person) waschechter Londoner/waschechte Londonerin; Cockney, der2) (dialect) Cockney, das•• Cultural note:Das cockney ist ein englischer Dialekt, der von Londonern, vor allem Bewohnern aus dem East End - im Londoner Osten - gesprochen wird. Ein waschechter cockney war früher jemand aus der Arbeiterklasse, der in Hörweite der Glocken der Kirche Saint Mary-le-Bow geboren war; heute kann man cockney in allen Stadtteilen Londons hören. Charakteristisch ist die Veränderung der Vokale und das Weglassen des h am Anfang eines Wortes. Eine weitere sprachliche Eigenart der Cockneymundart ist der rhyming slang. Bei diesem Slang wird das eigentliche Wort durch eine sich darauf reimende Phrase ersetzt (z. B. apples and pears = stairs)* * *['kokni]1) (a native of the City of London.) der Cockney2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) der Cockneydialekt* * *Cock·ney[ˈkɒkni, AM ˈkɑ:k-]I. n\Cockney accent Cockneyakzent m* * *['kɒknɪ]1. n1) (= dialect) Cockney nt2) (= person) Cockney m2. adjCockney-* * *A s3. obs verhätscheltes Kind* * *1. adjective 2. noun1) (person) waschechter Londoner/waschechte Londonerin; Cockney, der2) (dialect) Cockney, das•• Cultural note:Das cockney ist ein englischer Dialekt, der von Londonern, vor allem Bewohnern aus dem East End - im Londoner Osten - gesprochen wird. Ein waschechter cockney war früher jemand aus der Arbeiterklasse, der in Hörweite der Glocken der Kirche Saint Mary-le-Bow geboren war; heute kann man cockney in allen Stadtteilen Londons hören. Charakteristisch ist die Veränderung der Vokale und das Weglassen des h am Anfang eines Wortes. Eine weitere sprachliche Eigenart der Cockneymundart ist der rhyming slang. Bei diesem Slang wird das eigentliche Wort durch eine sich darauf reimende Phrase ersetzt (z. B. apples and pears = stairs) -
7 zilli
zilli mit Glocken, Glocken-, Klingel-; fam zänkisch; Xanthippe f -
8 zvono
Glocke f (-, -n);glas (zvuk) z-a Glocken-klang (-schlag) m; jutarnja (večernja) z-a Morgen-(Abend-) glocken (pl); z, na uzbunu Sturmglocke f; z. otkucava dvanaest sati die Glocke schlägt zwölf (Uhr); (pren.) metnuti na veliko z. (razglasiti) et. an die große Glocke hängen -
9 колошниковый затвор
колошниковый затвор м. системы Парри мет. Glocken- und Trichtergichtverschluß m; Glocken- und Trichterverschluß m; Parry-Gichtverschluß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колошниковый затвор
-
10 одинарный затвор
одинарный затвор м. мет. Glocken- und Trichtergichtverschluß m; Glocken- und Trichterverschluß m; Parry-Gichtverschluß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > одинарный затвор
-
11 κωδωνό-κροτος
κωδωνό-κροτος, od. richtiger mit Ellendt κωδωνοκρότος, mit Glocken, Schellen tönend; σάκος, Soph. frg. 738, ein Schild, am Rande mit Schellen versehen, um dem Feinde Schrecken einzuflößen; κλύε καὶ κόμπους κωδωνοκρότους Eur. Rhes. 383, kann auch Trompetengeschmetter sein. Vgl. κώδων.
-
12 κωδωνο-φόρος
κωδωνο-φόρος, Glocken, Schellen tragend, Sp.
-
13 κωδωνο-φορέω
κωδωνο-φορέω, Glocken od. Schellen tragen, wie die Runde, welche die Nachtwachen untersuchte (vgl. κώδων); Ar. Av. 842 u. 1160, wo πάντα φυλάττεται κύκλῳ, ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται vrbdn ist; Sp., wie D. C. 54, 4. – Strab. XV, 712 abdt τοὺς βασιλέας κωδωνοφορεῖσϑαι καὶ τυμπανίζεσϑαι κατὰ τὰς ἐξόδους, sie lassen sich Schellen od. Trompeten vortragen u. vorspielen.
-
14 водяной спирометр с колоколом
Универсальный русско-немецкий словарь > водяной спирометр с колоколом
-
15 железные уста колоколов
Универсальный русско-немецкий словарь > железные уста колоколов
-
16 загудели колокола
vgener. die Glocken dröhnten auf -
17 зазвенели колокола
vgener. die Glocken ertönten -
18 звонить во все колокола
vУниверсальный русско-немецкий словарь > звонить во все колокола
-
19 звонят колокола
formgener. die Glocken läuten -
20 колокола звонят к молитве
ngener. die Glocken rufen zum GebetУниверсальный русско-немецкий словарь > колокола звонят к молитве
См. также в других словарях:
Glocken — Glocken, faltenreiche Krausen u. Besetzungen an Kleidern so plätten, daß eine Reihe halbrunder Bogen entsteht. Man bedient sich dazu des Glockeisens, eines hohlen messingenen Kegels, welcher spitzigrund zuläuft u. in welchen ein erhitzter… … Pierer's Universal-Lexikon
Glocken — werden in der Regel aus Bronze (Glockenmetall, Glockengut, Glockenspeise) von verschiedener Zusammensetzung, am besten aus einer Legierung von 80 Kupfer und 20 Zinn gegossen. Normales Glockenmetall ist leicht schmelzbar, sehr dünnflüssig, auf dem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glocken — werden aus Glockenmetall(Glockengut, Glockenspeise), das eine Legierung von etwa 80 Teilen Kupfer und 20 Teilen Zinn, dünnflüssig und gelblichgrau ist, oder aus Gußstahl in Lehmformen gegossen. Die Tonhöhe der G. wird durch die Größe, die Stärke… … Kleines Konversations-Lexikon
Glocken — Das Glocken ist ein Verfahren, bei dem mit Hilfe eines erhitzten messingenen Kegels (auch Glockeisen genannt) faltenreiche Krausen und Besetzungen an Kleidern so geglättet werden, dass eine Reihe halbrunder Bögen entsteht. Kategorie: Verfahren… … Deutsch Wikipedia
Glocken- und Stadtmuseum (Apolda) — Glocken und Stadtmuseum Hauptgebäude des Museums Daten Ort Apolda Art Klassizismus Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Glocken-Heide — (Erica tetralix) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden Ordnung … Deutsch Wikipedia
Glocken-Funkie — (Hosta ventricosa) Systematik Monokotyledonen Ordnung: Spargelartige … Deutsch Wikipedia
(Glocken)turm — (Glocken)turm … Deutsch Wörterbuch
Glocken- und Kunstgießerei Rincker — Die Glocken und Kunstgießerei Rincker in Sinn ist die älteste bestehende Glockengießerei Deutschlands; sie steht seit dem 17. Jahrhundert in Familienbesitz und zählt zu den bedeutenden Glockengießereien Europas.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
glocken Funkie — kiaušininė melsvė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Melsvinių šeimos dekoratyvinis augalas (Hosta ventricosa), paplitęs Kinijoje ir Korėjoje. atitikmenys: lot. Hosta ventricosa angl. blue plantain lily vok. blaue Funkie; glocken Funkie rus.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Glocken — нем. [гло/кэн] колокола см. также Glocke … Словарь иностранных музыкальных терминов