-
1 Gewerbegebiet
Gewerbegebiet n 1. GRUND (BE) industrial estate, (AE) trade park, trading estate; 2. IND, UMWELT industrial park; 3. WIWI enterprise zone, EZ* * *n 1. < Grund> industrial estate (BE), trade park (AE), trading estate; 2. <Ind, Umwelt> industrial park; 3. <Vw> enterprise zone (EZ)* * *Gewerbegebiet
industrial (works, Br.) area, manufacturing district -
2 Gewerbegebiet
Gewerbegebiet n industrial area; business estate -
3 Gewerbegebiet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gewerbegebiet
-
4 Gewerbegebiet
n industrial estate ( oder park)* * *das Gewerbegebietindustrial estate* * *Ge|wẹr|be|ge|bietntindustrial area; (eigens angelegt) trading estate (esp Brit)* * *Ge·wer·be·ge·bietnt industrial estate* * *das trading estate* * ** * *das trading estate* * *n.commercial park n.industrial estate n.trading estate n. -
5 Gewerbegebiet
-
6 Gewerbegebiet
Ge·wer·be·ge·biet ntindustrial estate -
7 Gewerbegebiet
ntindustrial estate BRIT (o park US) -
8 Gewerbegebiet
n1. industrial estate2. industrial park3. trading estate Br. -
9 Gewerbegebiet in den Außenbezirken
Gewerbegebiet in den Außenbezirken
industrial suburbBusiness german-english dictionary > Gewerbegebiet in den Außenbezirken
-
10 zentrales Gewerbegebiet
zentrales Gewerbegebiet n GEN, WIWI central business district, CBD* * *n <Geschäft, Vw> central business district (CBD)Business german-english dictionary > zentrales Gewerbegebiet
-
11 Industrie- und Gewerbegebiet
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Industrie- und Gewerbegebiet
-
12 entstehen
v/i (unreg.)1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)* * *to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue* * *Ent|ste|hennt -s, no plSee:→ Entstehung → auch entstehen* * *1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise* * *ent·ste·hen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this saplingdas Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be writtenhoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...
* * *entstehen v/i (irr)aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in);als die Welt entstand when the world began ( oder came into being);dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass … he might get the impression that …, it might make him think that …;eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence2. (geschaffen werden) be made (hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park3. Kosten, Schwierigkeiten etc: arise (aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTSCH accrue (from);entstehen durch result from, be caused by, be a result of;sind Ihnen (dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc)?, have you been involved in (any) expense over this?4. CHEM, PHYS allg result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc: be generated ( oder produced) ( alleaus from;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written3) (sich ergeben) occur; (als Folge) resulthoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...
* * *v.to accrue v.to arise v.(§ p.,p.p.: arose, arisen)to come into being expr.to come into existence expr.to develop v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen) -
13 Geschäftsviertel
n1. mit Läden: shopping area* * *das Geschäftsvierteldowntown district; business quarter; shopping center; shopping centre; downtown* * *Ge|schạ̈fts|vier|telnt1) (= Geschäftsgegend) shopping area2) (= Banken- und Versicherungsviertel) business or commercial district* * *Ge·schäfts·vier·telnt business district* * *1. mit Läden: shopping area* * *n.business area n.commercial park n.downtown (US) n.trading estate n. -
14 überplanen
v/t (untr., hat) stadtplanerisch (Gewerbegebiet etc.) develop* * *überplanen v/t (untrennb, hat) stadtplanerisch (Gewerbegebiet etc) develop -
15 Gewerbeeinkünfte
Gewerbeeinkünfte
profits from trade, trading revenues (receipts);
• Gewerbeeinkünfte einer Gesellschaft corporate business income;
• Gewerbeerlaubnis trade licence, concession (US);
• Gewerbeertrag income from a business, business (trading, operating) profit, trading income, returns;
• Gewerbeertragssteuer earned-income tax (US), business profits (trade) tax, trade income tax;
• Gewerbeerzeugnis industrial product, manufacture;
• Gewerbefläche floor space;
• nicht genutzte Gewerbefläche vacant industrial space;
• Gewerbeflächensteuerung floor-space policy (Br.);
• Gewerbefreiheit economic freedom, freedom (liberty) of trade;
• Gewerbegebiet industrial (works, Br.) area, manufacturing district;
• Gewerbegebiet in den Außenbezirken industrial suburb;
• Gewerbegenehmigung trade licence, commercial privilege, letters of business (Br.), concession (US);
• Gewerbegericht court of trade, industrial tribunal (arbitration board) (Br.), arbitration court for trade disputes;
• Gewerbegerichtsbarkeit industrial arbitration;
• Gewerbegrafik industrial art;
• Gewerbegrundstück commercial real estate;
• Gewerbehygiene industrial hygiene;
• Gewerbeimmobilien industrial real-estate property;
• Gewerbeinspektor factory inspector;
• Gewerbekapital trade (trading, industrial) capital;
• Gewerbekontrolle factory inspection;
• Gewerbekonzession [business (trade)] licence, letters of business (Br.), commercial privilege, concession (US);
• steuerlich als Gewerbekosten behandeln to charge as trade expense for tax purposes;
• Gewerbekrankheit occupational (industrial) disease (Br.);
• Gewerbekunde technology. -
16 Entstehen
v/i (unreg.)1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)* * *to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue* * *Ent|ste|hennt -s, no plSee:→ Entstehung → auch entstehen* * *1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise* * *ent·ste·hen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this saplingdas Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be writtenhoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...
* * *im Entstehen begriffen developing, nachgestellt und präd in the making; incipient form ( auch MED), inchoate form; Staat: emergent; CHEM nascent* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written3) (sich ergeben) occur; (als Folge) resulthoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...
* * *v.to accrue v.to arise v.(§ p.,p.p.: arose, arisen)to come into being expr.to come into existence expr.to develop v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen) -
17 Industriegebiet
n1. industrial area* * *das Industriegebietindustrial estate; industrial area* * *In|dust|rie|ge|biet1. ntIn|dust|ríé|ge|län|de2. ntindustrial area; (= Gewerbegebiet) industrial estate* * *(an area of a town etc set aside for (the building of) factories.) industrial estate* * *In·dus·trie·ge·bietnt industrial area [or region]* * *das industrial area* * *1. industrial area* * *das industrial area* * *n.industrial area n.
См. также в других словарях:
Gewerbegebiet — Gewerbegebiet … Deutsch Wörterbuch
Gewerbegebiet — Das riesige Gewerbegebiet in Hamburg Billbrook … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet — Industriegebiet; Gewerbepark * * * Ge|wẹr|be|ge|biet 〈n. 11〉 Gebiet, Areal, in dem Gewerbebetriebe u. Unternehmen angesiedelt sind ● die Stadt plant schon lange die Errichtung eines neuen Gewerbegebietes * * * Ge|wẹr|be|ge|biet, das: für die… … Universal-Lexikon
Gewerbegebiet Coschütz/Gittersee — Blick auf das Gewerbegebiet Coschütz Gittersee (im Mittelgrund die gesicherte Bergbauhalde Das Gewerbegebiet Coschütz/Gittersee (oder Gewerbegebiet Coschütz Gittersee) ist ein etwa 90 Hektar großes Gelände im Dresdner statistischen Stadtteil… … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet Coschütz — Das Gewerbegebiet Coschütz/Gittersee (oder Gewerbegebiet Coschütz Gittersee) ist ein etwa 90 Hektar großes Gelände im Dresdner statistischen Stadtteil Coschütz/Gittersee, in dem sich etwa 40 Unternehmen angesiedelt haben. Nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet Coschütz-Gittersee — Das Gewerbegebiet Coschütz/Gittersee (oder Gewerbegebiet Coschütz Gittersee) ist ein etwa 90 Hektar großes Gelände im Dresdner statistischen Stadtteil Coschütz/Gittersee, in dem sich etwa 40 Unternehmen angesiedelt haben. Nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet Gittersee — Das Gewerbegebiet Coschütz/Gittersee (oder Gewerbegebiet Coschütz Gittersee) ist ein etwa 90 Hektar großes Gelände im Dresdner statistischen Stadtteil Coschütz/Gittersee, in dem sich etwa 40 Unternehmen angesiedelt haben. Nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet Nord — Blick von Norden auf das Nordende der Steinkopfinsel, rechts der Hansehafen Gewerbegebiet Nord ist ein Stadtteil von Magdeburg, der Landeshauptstadt Sachsen Anhalts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet Neustadt (Halle) — Gewerbegebiet Neustadt Stadtteil von Halle (Saale) … Deutsch Wikipedia
Gewerbegebiet — Ge·wẹr·be·ge·biet das; ein Gebiet besonders am Rand einer Stadt, in dem es viele Firmen, ↑Gewerbe (2) gibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewerbegebiet — Baugebiet einer Gemeinde, in welchem nicht allzu belästigende Gewerbebetriebe angesiedelt werden (⇡ Industriegebiet) … Lexikon der Economics
