-
1 Genesung
* * *die Genesungconvalescence; recovery* * *Ge|ne|sung [gə'neːzʊŋ]f -, (rare) -enconvalescence, recovery (auch fig)auf dem Wege der Genésung — on the road to recovery
ich wünsche baldige Genésung — I wish you a speedy recovery
er fuhr zur Genésung ins Sanatorium — he went into a sanatorium (esp Brit) or sanitarium (US) to convalesce
* * ** * *Ge·ne·sung<-, -en>[gəˈne:zʊŋ]auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *von from)* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *-en f.convalescence n.recovery n. -
2 Genesung
auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery;[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery -
3 Genesung
f1. convalescence2. recovery -
4 Weg der Genesung
-
5 Besserung
f; nur Sg. improvement; (Wende zum Besseren) change for the better; (Erholung, auch MED. Genesung) recovery; auf dem Arbeitsmarkt zeichnet sich eine allmähliche Besserung ab there is a gradual improvement ( oder upswing) in the job market; auf dem Wege der Besserung sein be recovering, be on the road to recovery; gute Besserung! I hope you feel better soon; auf Karten: get well soon!* * *die Besserungrecovery; upturn; amendment; reform; betterment; improvement; reformation* * *Bẹs|se|rung ['bɛsərʊŋ]f -, no plimprovement; (von Verbrecher etc) reformation; (= Genesung) recoveryauf dem Wege der Besserung sein — to be getting better, to be improving; (Patient auch) to be on the road to recovery
* * *Bes·se·rung<->1. (Gesundheitszustand) improvementgute \Besserung! get well soon!auf dem Weg der \Besserung sein to be on one's way to recovery2. Lage, Situation an improvement [or a change for the better] [in a situation]; Preis, Kurs gain, advancees soll nie wieder vorkommen, hiermit gelobe ich \Besserung it won't happen again, from now on I'm a reformed character* * *die; Besserung1) (Genesung) recovery[ich wünsche dir] gute Besserung — [I hope you] get well soon
sich auf dem Wege der Besserung befinden — be on the road to recovery or on the mend
2) (Verbesserung) improvement (Gen. in); (eines Kriminellen) reform* * *Besserung f; nur sg improvement; (Wende zum Besseren) change for the better; (Erholung, auch MED Genesung) recovery;auf dem Arbeitsmarkt zeichnet sich eine allmähliche Besserung ab there is a gradual improvement ( oder upswing) in the job market;auf dem Wege der Besserung sein be recovering, be on the road to recovery;gute Besserung! I hope you feel better soon; auf Karten: get well soon!* * *die; Besserung1) (Genesung) recovery[ich wünsche dir] gute Besserung — [I hope you] get well soon
sich auf dem Wege der Besserung befinden — be on the road to recovery or on the mend
2) (Verbesserung) improvement (Gen. in); (eines Kriminellen) reform* * *f.betterment n.improvement n.recovery n.reform n. -
6 Erholung
f; nur Sg.1. (Wiedererlangen der Kraft) recovery; (Genesung) recuperation, convalescence; er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalesce2. (Entspannung) rest, relaxation; (Freizeitgestaltung) recreation; (Ferien) holiday, Am. vacation; wir fahren zur Erholung hin we’re going there for a holiday (Am. vacation) ( oder to relax); gute Erholung! have a good rest ( oder break); für Erholung suchende Städter for city-dwellers ( oder urbanites) in search of a break; Erholung Suchende Erholungsuchende3. WIRTS. recovery, rally* * *die Erholungrecuperation; revival upturn; relaxation; recovery; distraction; recreation; rest; diversion; recovery upturn* * *Er|ho|lungf -, no plrecovery; (von Krankheit auch) recuperation; (= Entspannung) relaxation, rest; (der Wirtschaft) recovery, rallyingder Direktor ist zur Erhólung in der Schweiz — the director has gone to Switzerland for a holiday (esp Brit) or a vacation (US) and a rest; (zur Genesung) the director is convalescing in Switzerland
zur Erhólung an die See fahren — to go to the seaside in order to recover or recuperate or convalesce
er braucht dringend Erhólung — he badly needs a holiday (esp Brit) or a vacation (US) or a break
Urlaub ist zur Erhólung da — holidays (esp Brit) or vacations (US) are for relaxation
gute Erhólung! — have a good rest
* * *die1) (an improvement in health after an illness.) rally2) ((a) pleasant activity which one enjoys doing in one's spare time (eg a sport, hobby): I have little time for recreation; amusements and recreations.) recreation3) recuperation* * *Er·ho·lung<->1. (das Schöpfen neuer Kräfte) relaxationgute \Erholung! have a good holiday!zur \Erholung da sein to be for relaxationzur \Erholung irgendwo sein/hinfahren to be/go somewhere to relaxjdm etw zur \Erholung verschreiben to prescribe sb sth for stress [or relaxing2. BÖRSE rallying* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *er ist zur Erholung nach X he’s gone to X to convalescegute Erholung! have a good rest ( oder break);3. WIRTSCH recovery, rally* * *die; Erholung s. erholen: recovery; recuperation; rest; relaxationzur Erholung fahren — go on holiday to rest/relax; (nach Krankheit) go on holiday to convalesce
eine Erholung sein — be relaxing; (fig.) be a refreshing change
* * *-en f.convalescence n.recreation n.recuperation n. -
7 Heilung
* * *die Heilungcure; healing; curing; recovery* * *Hei|lung ['hailʊŋ]f -, (rare) -en(= das Heilen) (von Wunde) healing; (von Krankheit, Kranken) curing; (REL) healing; (= das Gesundwerden) cure* * *(something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) cure* * *Hei·lung<-, -en>[ˈhailʊŋ]f\Heilung der Nichtigkeit curing of nullity\Heilung von Formfehlern/Zustellungsmängeln curing of formal defects/of defects in service\Heilung des Formmangels remedy of non-compliance with required form* * *die; Heilung, Heilungen healing; (von Krankheit, Kranken) curingdiese Salbe wird die Heilung der Wunde beschleunigen — this ointment will help the wound to heal faster
* * ** * *die; Heilung, Heilungen healing; (von Krankheit, Kranken) curingdiese Salbe wird die Heilung der Wunde beschleunigen — this ointment will help the wound to heal faster
* * *-en f.cure n. -
8 Heilungsprozess
m healing process; (Genesung) recovery* * *Hei|lungs|pro|zessmhealing process* * *Hei·lungs·pro·zessRRm healing process* * *der healing process* * ** * *der healing process -
9 schnell
I Adj.1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc.: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc. auch: swift; ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding; schneller werden get faster; Zug etc.: pick up speed; schnelle Bedienung fast ( oder quick, prompt) service; Person: quick waiter ( oder waitress)2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy; in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession; auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means; eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision; eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast; das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) action5. (geistig fix) quick, fast; er ist nicht gerade der Schnellste iro. he’s not exactly quick on the uptake; Brüter, Truppe 1II Adv. quickly, fast; rapidly; promptly etc.; siehe I; schnell denken do some quick thinking; schnell handeln act fast ( oder without delay); ( mach) schnell! umg. hurry up!, get a move on!, step on it!; nicht so schnell! umg. not so fast!, hang on!; das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long; das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time; das ist schnell gegangen! that was quick!; schneller ging es nicht I etc. couldn’t do it any faster; schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best; das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up; ich gehe mal oder eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (Am. zip out to the bakery); ich muss schnell noch aufs Klo umg. I must just pay a quick visit, Am. I have to visit the men’s etc. room; komm schnell! come quick(ly)!; schnell reich werden get rich quick; so schnell wie möglich as quickly as possible; er begreift schnell he’s quick (on the uptake); sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly; sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on; er liest schnell he’s a fast reader; sein Atem ging schnell he was breathing fast; sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down; wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast; schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting; das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time; sie ist schnell verärgert / beleidigt she is easily annoyed / she’s quick to take offen|ce (Am. -se); wie heißt er schnell noch? umg. what’s his name again?; sag mal schnell,... umg. tell me quickly,...; nachmachen 1* * *fast (Adj.); rapid (Adj.); pronto (Adj.); quick (Adj.); speedy (Adj.); swift (Adj.); apace (Adj.); nippy (Adj.); expeditious (Adj.); snappy (Adj.); spanking (Adj.)* * *schnẹll [ʃnɛl]1. adjquick; Bedienung, Fahrt, Tempo, Läufer auch fast; Schritte, Puls, Verbesserung auch fast, rapid; Auto, Zug, Verkehr, Fahrer, Strecke fast; Abreise, Bote, Hilfe speedy; Antwort quick, speedy, prompt; Genesung, Besserung quick, rapid, speedyer ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik — he's very quick to judge/to criticize
schnelles Geld (machen) (inf) — (to make) a fast buck (inf)
See:→ Schnelle, Truppe2. adv1) (= mit hoher Geschwindigkeit) quickly, fastwie schnell ist er die 100 Meter gelaufen? — how fast did he run the 100 metres (Brit) or meters (US)?
2) (= zügig) arbeiten, handeln, durchführen, erwärmen fast, quicklydas mache ich gleich, das geht schnell — I'll do that now, it won't take long
mach schnell/schneller! — hurry up!
mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken — knitting a pullover with thick wool is very quick
3)(= leicht)
das sagt sich so schnell — that's easy to saysie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert — she loses her temper quickly, she is quick to get angry
das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun — I won't forget that/do that again in a hurry
4)(= kurz)
ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei — I'll just stop by at the baker's* * *1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) hotly2) (quick-moving: a fast car.) fast3) (quick: a fast worker.) fast4) (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) fast5) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) quick6) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) quick7) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) quick8) quickly9) (quickly: quick-frozen food.) quick10) rapidly11) (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rapid12) (done, made etc quickly: a snap decision.) snap13) (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) speedy14) speedily15) swiftly16) (fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) swift* * *[ʃnɛl]I. adj2. (zügig) prompt, rapidein \schneller Abschluss a swift endeine \schnelle Genesung a speedy recoveryein \schneller Tod a quick deathII. adv1. (mit hoher Geschwindigkeit) fast\schnell/ \schneller fahren to drive fast/faster2. (zügig) quickly\schnell trocknend quick-drying\schnell verderblich highly perishable\schnell verkäuflich HANDEL fast-selling\schnell verschleißend TECH fast-wearing\schnell gehen to be done quicklygeht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?\schnell machen to hurry upnicht so \schnell! not so fast!, slow down!* * *1.Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace
2.auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)
wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?
* * *A. adj1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc auch: swift;ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding;schneller werden get faster; Zug etc: pick up speed;2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy;in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession;auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means;eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision;eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast;das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) actionschneller Umsatz quick returns, fast turnover4. (rasch und flüchtig) quick;ein schneller Blick a quick ( oder fleeting) glance5. (geistig fix) quick, fast;B. adv quickly, fast; rapidly; promptly etc; → A;schnell denken do some quick thinking;schnell handeln act fast ( oder without delay);(mach) schnell! umg hurry up!, get a move on!, step on it!;nicht so schnell! umg not so fast!, hang on!;das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long;das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time;das ist schnell gegangen! that was quick!;schneller ging es nicht I etc couldn’t do it any faster;schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best;das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up;eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (US zip out to the bakery);ich muss schnell noch aufs Klo umg I must just pay a quick visit, US I have to visit the men’s etc room;komm schnell! come quick(ly)!;schnell reich werden get rich quick;so schnell wie möglich as quickly as possible;er begreift schnell he’s quick (on the uptake);sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly;sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on;er liest schnell he’s a fast reader;sein Atem ging schnell he was breathing fast;sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down;wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast;schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting;das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time;sie ist schnell verärgert/beleidigt she is easily annoyed/she’s quick to take offence (US -se);wie heißt er schnell noch? umg what’s his name again?;* * *1.Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace
2.auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)
wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?
* * *adj.fast adj.quick adj.rapid adj.speedy adj.swift adj. adv.apace adv.fast adv.quickly adv.rapidly adv.speedily adv.swiftly adv. -
10 Wiederherstellung
f restoration; eines Rechts: auch restitution; eines Kranken: recovery; Wiederherstellung einer Verbindung renewal ( oder re-establishment) of contacts* * *die Wiederherstellungreconstitution; restitution; rehabilitation; reestablishment; restoration* * *Wie|der|her|stel|lungf(von Gebäude, Ordnung, Frieden, Gesundheit) restoration; (von Beziehungen) re-establishment* * ** * *Wie·der·her·stel·lungf1. (Restaurierung) restoration2. (das Wiederherstellen) re-establishment* * *2) (Wiederinstandsetzung) restoration3) (Genesung) recovery* * *Wiederherstellung einer Verbindung renewal ( oder re-establishment) of contacts* * *2) (Wiederinstandsetzung) restoration3) (Genesung) recovery* * *f.re-establishment n.reconditioning n.reconstitution n.recovery n.recreation n.regeneration n.restitution n.restoration n.restoring n.retrieval n. -
11 Wunsch
m; -(e)s, Wünsche1. (Bedürfnis) wish ( nach for), desire (for); (Bitte) request (an + Akk to); der Wunsch nach Freiheit the desire for freedom; den Wunsch haben zu (+ Inf.) wish to (+ Inf.) haben Sie sonst noch einen Wunsch? is there anything else I can do for you?; ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch I(‘ve) always wanted to have a house of my own; mein einziger Wunsch ist... all I want ( oder wish for) is...; jemandem einen Wunsch erfüllen / verweigern fulfil(l) a wish for s.o. / deny s.o. a wish; jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate s.o.’s every wish; auf Wunsch (+ Gen) by request; at the request (of); auf allgemeinen oder vielfachen Wunsch by popular request; auf jemandes ausdrücklichen / besonderen / eigenen Wunsch at s.o.’s express / special / own request; auf Wunsch schicken wir... if requested, we will send you...; (je) nach Wunsch as desired; es ging alles nach Wunsch everything went as planned; am Ziel seiner Wünsche sein have fulfilled one’s every wish ( oder ambition); du hast drei Wünsche frei you can have ( oder I’ll grant you) three wishes, dein Wunsch ist mir Befehl hum. your wish is my command; da war der Wunsch Vater des Gedankens the wish was father to the thought; fromm2. in Grußformeln: mit den besten Wünschen am Briefende: with best wishes; mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung with best wishes for ( oder wishing you) a speedy recovery* * *der Wunschwish; desire* * *Wụnsch [vʊnʃ]m -(e)s, -e1) ['vʏnʃə]wish; (= sehnliches Verlangen) desire; (= Bitte) requestnach Wunsch — just as he/she etc wants/wanted
auf or nach Wunsch der Eltern — as his/her etc parents wish/wished
von dem Wunsch beseelt sein,... — to be filled with the desire...
haben Sie (sonst) noch einen Wunsch? (beim Einkauf etc) — is there anything else you would like?, is there anything else I can do for you?
auf jds (besonderen/ausdrücklichen) Wunsch hin — at sb's (special/express) request
auf allgemeinen/vielfachen Wunsch hin — by popular request or demand
See:→ ablesen, fromm2) usu pl (= Glückwunsch) wish* * *der1) (something asked for: The next record I will play is a request.) request2) (something desired: The child has a long list of wants.) want3) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) wish4) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) wish* * *<-[e]s, Wünsche>[vʊnʃ, pl ˈvʏnʃə]mjdm/sich einen \Wunsch erfüllen to fulfil [or AM -ll] a wish for sb/oneselfjdm jeden \Wunsch erfüllen to grant sb's every wishjdm jeden \Wunsch von den Augen ablesen to anticipate sb's every wisheinen bestimmten \Wunsch haben/äußern to have/make a certain requestihr sehnlichster \Wunsch ging in Erfüllung her most ardent desire was fulfillednur ein frommer \Wunsch sein to be just a pipe dreamhaben Sie sonst noch einen \Wunsch? would you like anything else?einen \Wunsch frei haben to have one wishdanke, das war alles, ich habe keinen \Wunsch mehr thank you, that will be all, I don't need anything elsekeinen \Wunsch offenlassen to leave nothing to be desiredauf jds [ausdrücklichen/besonderen] \Wunsch [hin] (geh) at/on sb's [express/special] requestnach \Wunsch just as I/he etc. wanted; (wie geplant) according to plan, as planneddas Auto entsprach nicht seinen Wünschen the car didn't come up to his expectationsalle guten Wünsche zum Geburtstag Happy Birthdaymit besten Wünschen (geh) best wishes3.* * *der; Wunsch[e]s, Wünschesich (Dat.) einen Wunsch erfüllen/versagen — grant/deny oneself something one wants
alles geht nach Wunsch — everything's going as we want/he wants etc.
2) Plural mit den besten/herzlichsten Wünschen with best/warmest wishes* * *1. (Bedürfnis) wish (an +akk to);der Wunsch nach Freiheit the desire for freedom;haben Sie sonst noch einen Wunsch? is there anything else I can do for you?;ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch I(’ve) always wanted to have a house of my own;mein einziger Wunsch ist … all I want ( oder wish for) is …;jemandem einen Wunsch erfüllen/verweigern fulfil(l) a wish for sb/deny sb a wish;jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate sb’s every wish;auf Wunsch (+gen) by request; at the request (of);vielfachen Wunsch by popular request;auf jemandes ausdrücklichen/besonderen/eigenen Wunsch at sb’s express/special/own request;auf Wunsch schicken wir … if requested, we will send you …;(je) nach Wunsch as desired;es ging alles nach Wunsch everything went as planned;am Ziel seiner Wünsche sein have fulfilled one’s every wish ( oder ambition);du hast drei Wünsche frei you can have ( oder I’ll grant you) three wishes,dein Wunsch ist mir Befehl hum your wish is my command;2. in Grußformeln:mit den besten Wünschen am Briefende: with best wishes;mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung with best wishes for ( oder wishing you) a speedy recovery* * *der; Wunsch[e]s, Wünschesich (Dat.) einen Wunsch erfüllen/versagen — grant/deny oneself something one wants
alles geht nach Wunsch — everything's going as we want/he wants etc.
2) Plural mit den besten/herzlichsten Wünschen with best/warmest wishes* * *-¨e (nach) m.desire (for) n. -¨e m.wish n. -
12 Gesundung
f; nur Sg.; geh. recovery (auch fig.)* * *die Gesundungrecovery; convalescence* * *Ge|sụn|dung [gə'zUndʊŋ]f -, no pl (lit, fig)recovery; (= Genesung) convalescence, recuperation* * *Ge·sun·dung<->f kein pl recovery* * *die; Gesundung (geh., auch fig.) recovery* * ** * *die; Gesundung (geh., auch fig.) recovery* * *f.recovery n. -
13 prognostizieren
v/t forecast, predict; altm. oder hum. prognosticate* * *to forecast* * *prog|nos|ti|zie|ren [prognɔsti'tsiːrən] ptp prognostiziertvtto predict, to prognosticate (form)* * *pro·gnos·ti·zie·ren *[proˈgnɔstiˈtsi:rən]vt (geh)die Ärzte \prognostizieren eine rasche Genesung to doctors predict a speedy recovery* * *transitives Verb (geh.) forecast; predict* * ** * *transitives Verb (geh.) forecast; predict -
14 Heilung
Hei·lung <-, -en> [ʼhailʊŋ] f -
15 prognostizieren
pro·gnos·ti·zie·ren * [proʼgnɔstiʼtsi:rən]vt( geh);die Ärzte \prognostizieren eine rasche Genesung to doctors predict a speedy recovery -
16 schnell
2) ( zügig) prompt, rapidein \schneller Abschluss a swift end;eine \schnelle Genesung a speedy recovery;ein \schneller Tod a quick death1) ( mit hoher Geschwindigkeit) fast;\schnell/\schneller fahren to drive fast/faster2) ( zügig) quickly;\schnell verderblich highly perishable;\schnell verkäuflich com fast-selling;\schnell verschleißend tech fast-wearing;\schnell gehen to be done quickly;geht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?;\schnell machen to hurry up;nicht so \schnell! not so fast!, slow down!
См. также в других словарях:
Genesung — (Reconvalescentia), Übergang einer Krankheit in den Zustand von Gesundheit; muß immer ärztlich als Periode der Krankheit ins Auge gefaßt werden. Die nach u. nach wiederkehrenden Körper u. Geisteskräfte erheischen Schonung. Der neue Lebenstrieb… … Pierer's Universal-Lexikon
Genesung — Genesung, s. Krankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genesung — Genesung, Reconvalescenz, nach einer Krisis der Uebergang von der Krankheit zur Gesundheit … Herders Conversations-Lexikon
Genesung — ↑Konvaleszenz, ↑Rekonvaleszenz … Das große Fremdwörterbuch
Genesung — Das Wort Genesung bezeichnet: Rekonvaleszenz, das Gesundwerden von erkrankten Lebewesen, die sich auf dem Wege der Besserung befinden und deren Heilung erfolgreich ist Genesung (Hörspiel), ein Hörspiel von Karl Georg Egel und Paul Wiens aus dem… … Deutsch Wikipedia
Genesung — Ge·ne̲·sung die; , en; meist Sg; (jemandes) Genesung (von etwas) das Gesundwerden, Genesen <jemandem eine baldige, schnelle Genesung wünschen; sich auf dem Wege der Genesung befinden> || K : Genesungsprozess, Genesungsurlaub … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genesung — die Genesung (Aufbaustufe) geh.: das Gesundwerden einer erkrankten Person Synonyme: Erholung, Heilung, Wiederherstellung, Gesundung (geh.) Beispiele: Wir wünschen dir baldige Genesung. Seine Genesung ging nur langsam voran … Extremes Deutsch
Genesung — Besserung; Erholung; Rekonvaleszenz; Gesundungsprozess; Gesundung * * * Ge|ne|sung 〈f. 20; unz.〉 1. das Genesen 2. Gesundwerden, Gesundung; Sy Rekonvaleszenz ● auf dem Wege der Genesung sein * * * Ge|ne|sung … Universal-Lexikon
Genesung — Aufschwung, Besserung, Erholung, Fortschritt, Heilung, Heilungsprozess, Kräftigung, Stärkung, Verbesserung, Wiederherstellung; (geh.): Gesundung; (bildungsspr.): Regeneration; (veraltet): Rekreation; (Med.): Rekonvaleszenz, Relaxation. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Genesung — genesen: Das altgerm. Verb mhd. genesen, ahd. ginesan, got. ganisan, niederl. genezen, aengl. genesan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *nes »davonkommen, am Leben oder gesund bleiben, glücklich heimkehren« … Das Herkunftswörterbuch
Genesung — Wer will auf Genesung hoffen, halte Börs und Arschloch offen. (Karlsbad.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon