-
1 Flausen
Flausen pl разг. пусты́е отгово́рки, увё́ртки; вздор; враньё́Flausen machen уви́ливать, отгова́риваться; болта́ть вздор; вратьmach mir doch keine Flausen (vor) ! не мели́ вздор!j-m Flausen in den Kopf setzen моро́чить го́лову кому́-л. -
2 flausen
Flausen nur Pl. 1. глупости, измишлцотини; 2. шега, майтап; 3. увъртания, усуквания; nichts als Flausen im Kopf haben само глупости, шеги са му в главата.* * *pl глупости, увъртания. -
3 Flausen
-
4 Flausen
Flausen pl fam şaklabanlık -
5 Flausen
Pl. umg. nonsense Sg., silly ideas; er hat nur Flausen im Kopf he’s got nothing but nonsense in his head, he’s full of silly ideas; jemandem Flausen in den Kopf setzen put silly ideas into s.o.’s head; dem werd ich die Flausen austreiben I’ll knock all that nonsense out of him, I’ll knock some sense into him* * *Flau|sen ['flauzn]pl (inf)(= Unsinn) nonsense; (= Illusionen) fancy ideas pl (inf)macht keine Fláúsen! — don't try anything! (inf)
* * *Flau·sen[ˈflauzən]pl (fam)\Flausen im Kopf haben to have crazy ideasjdm die \Flausen austreiben to get sb to return to reality, to knock some sense into sb famverschone mich mit deinen \Flausen! save [or spare me] your excuses!* * *jemandem Flausen in den Kopf setzen put silly ideas into sb’s head;dem werd ich die Flausen austreiben I’ll knock all that nonsense out of him, I’ll knock some sense into him -
6 Flausen
plj-m Flausen in den Kopf setzen — морочить голову кому-л. -
7 Flausen
-
8 Flausen
-
9 Flausen
'flauzənplbêtises f/pl, histoires f/pl, chichis m/pl, façons f/plFlausenFld73538f0au/d73538f0sen ['fl42e5dc52au/42e5dc52zən]1 (Unsinn) sottises Feminin Plural; Beispiel: nichts als Flausen im Kopf haben ne penser qu'à faire des conneries -
10 Flausen
-
11 Flausen
-
12 Flausen
-
13 Flausen
-
14 Flausen
-
15 Flausen
сущ.разг. вздор, враньё, проказы, увёртки, шутки, пустые отговорки, глупости -
16 Flausen
pl izgovor m, blebetanjen; das sind - to je izgovor (izmotavanje) -
17 Flausen
Fláusen pl разг.1. глу́пости, шу́тки, прока́зы2. пусты́е отгово́рки, увё́ртки -
18 Flausen
plfam daft ideas pl -
19 Flausen
plugs.nonsense -
20 Flausen in den Kopf setzen
сущ.разг. (j-m) морочить голову (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Flausen in den Kopf setzen
См. также в других словарях:
Flausen — machen: Lügen und Ausflüchte gebrauchen; nichts als Flausen im Kopfe haben: närrische Einfälle haben, unsinnige Ausreden, törichte Gedanken und nicht ernst zu nehmende Vorstellungen. Jemandem (noch) Flausen in den Kopf (ins Ohr) setzen: ihn auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Flausen — Spl Flausch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flausen — Spinnerei (umgangssprachlich); Allüren * * * Flau|sen [ flau̮zn̩], die <Plural> (ugs.): dummer oder lustiger Einfall; Unsinn: sie wird ihm die Flausen schon austreiben; er hat nichts als Flausen im Kopf. Syn.: ↑ Blödsinn (ugs. abwertend),… … Universal-Lexikon
Flausen — *1. Einem Flausen vormachen. *2. Er hat nichts als Flausen im Kopf. – Idiot. Austr., 69. Einbildungen, Phantastereien, Schwindeleien. »Flausen hat jemand, der allerlei Possen und Kurzweil treibt, die aber kein rechtes Geschick haben, weil sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flausen — Albereien, Albernheiten, Dummheiten, Faxen, Kindereien, Narrheiten, Nonsens, Unfug, Unsinn, Verrücktheiten; (ugs. abwertend): Blödsinn, Spinnerei; (ugs., oft abwertend): dummes Zeug; (salopp abwertend): Quatsch; (nordd.): Grabben; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Flausen — Flaus, Flausch: Niederd. mdal. Fluus‹ch›, mnd. vlūs‹ch› »Wollbüschel, Schaffell« wurde im 18. Jh. in der Form Flaus‹ch› Bezeichnung eines wollenen Überrocks (jetzt »Flauschrock«), den die hallischen Studenten trugen, und des dafür verwendeten… … Das Herkunftswörterbuch
Flausen — Flau·sen die; Pl; meist in (nichts als / nur) Flausen im Kopf haben gespr pej; (immer nur) lustige Streiche, Unfug machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flausen — Flausenpl 1.törichteGedanken;närrischeEinfälle;Dummheiten;Ausflüchte,Ränkeu.ä.StammtausdemWeberhandwerk:dieumherfliegendenWollflockenundFasern(=Flusen)werdenzumSinnbildfürunzuverlässigesRedenundHandeln.1500ff. 2.Übertreibungen,Vorbehalte.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Allüren — Flausen, Launen, schlechte Manieren, schlechtes Benehmen; (ugs.): Mucken; (abwertend): Starallüren; (oft abwertend): Künstlerallüren; (bildungsspr. veraltet): Vapeurs. * * * Allüren(Pl):⇨Verhalten AllürenGehabe,Launen,Getue,Grillen,Flausen,Mucken … Das Wörterbuch der Synonyme
Spinnerei — Flausen (umgangssprachlich); Allüren * * * Spin|ne|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 1. das Spinnen (, 2, 3) 2. 〈fig.; umg.〉 anhaltendes, lästiges Spinnen (4, 5.1, 5.2) II 〈zählb.〉 1. Betrieb, in dem tierische, pflanzliche od. künstliche Fasern od.… … Universal-Lexikon
Unsinn — 1. Irrwitz, Sinnlosigkeit, Unsinnigkeit, Wahnwitz, Wahnwitzigkeit, Widersinnigkeit; (geh.): Aberwitz, Sinnentleertheit; (ugs.): Witzlosigkeit. 2. (ugs.): Larifari, Schmus, Sums; (österr. ugs.): Holler; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Zeug; … Das Wörterbuch der Synonyme