-
1 fantasieren
fantasieren v/i <o ge-, h> hayal görmek;( von -i) hayal etmek; MED sayıklamak -
2 fantasieren
-
3 fantasieren
fantasieren*RR [fanta'zi:rən] -
4 fantasieren
-
5 fantasieren
fantasieren képzelődik -
6 fantasieren
-
7 fantasieren
I v/i1. (day)dream, fantasize ( von about); umg. (Unsinn reden) talk wildly ( von about); er fantasiert nur he’s just talking moonshine; (erfindet alles) he’s making it up as he goes along; sie fantasiert davon, Astronautin zu werden she has this dream of becoming an astronaut2. MUS. improvise, extemporize3. MED. hallucinate, be deliriousII v/t (Geschichte) dream up; was fantasierst du da? umg. what are you going on about?* * *fan|ta|sie|ren [fanta'ziːrən] ptp fantasiert1. vito fantasize ( von about); (von Schlimmem) to have visions (von of); (MED) to be delirious; (MUS) to improviseer fantasiert von einem großen Haus auf dem Lande — he has fantasies about a big house in the country
2. vtGeschichte to dream up; (MUS) to improvisewas fantasierst du denn da? (inf) — what are you (going) on about? (inf)
er hat das alles fantasiert — that's all just (in) his imagination
er fantasiert, dass die Welt untergeht — he has visions of the world coming to an end
sie fantasiert, dass sie auswandern will — she fantasizes about emigrating
See:→ auch phantasieren* * *fan·ta·sie·renRR[fantaˈzi:rən]I. vi1. (fabulieren)▪ [von jdm/etw] \fantasieren to fantasize [about sb/sth]2. MED to be deliriousII. vt▪ etw \fantasieren to imagine sth, to dream sth up* * *1.intransitives Verb1) indulge in fantasies, fantasize ( von about)2) (Med.): (irrereden) talk deliriously2.transitives Verbwas fantasierst du da? — what's all that nonsense?
* * *A. v/i1. (day)dream, fantasize (von about);sie fantasiert davon, Astronautin zu werden she has this dream of becoming an astronaut2. MUS improvise, extemporize3. MED hallucinate, be deliriousB. v/t (Geschichte) dream up;was fantasierst du da? umg what are you going on about?* * *1.intransitives Verb1) indulge in fantasies, fantasize ( von about)2) (Med.): (irrereden) talk deliriously2.transitives Verb -
8 fantasieren
fan·ta·sie·renRR *, phan·ta·sie·ren * [fantaʼzi:rən]vi1) ( fabulieren)[von jdm/etw] \fantasieren to fantasize [about sb/sth]2) med to be deliriousvtetw \fantasieren to imagine sth, to dream sth up -
9 fantasieren
-
10 fantasieren
fanta'ziːrənvfantasear, imaginarintransitives Verbphantasieren intransitives Verb2. [träumen] fantasear -
11 fantasieren
fantasieren fantasere; tale i vildelse -
12 fantasieren
fantasieren fantisera; yra -
13 fantasieren
-
14 fantasieren
-
15 fantasieren
-
16 fantasieren
-
17 fantasieren
fanta'sieren vi (-) fantazjować; im Fieber majaczyć -
18 fantasieren
1. to fantasise Br.2. to fantasize -
19 fantasieren
zmyślać -
20 fantaseren
fantasieren
См. также в других словарях:
fantasieren — fan|ta|sie|ren [fanta zi:rən] <itr.; hat, phantasieren: 1. von etwas träumen, sich etwas in seiner Fantasie vorstellen [und davon reden]: du fantasierst doch!; er fantasiert immer von einem Auto. 2. in einem Fieberzustand wirr reden: die… … Universal-Lexikon
fantasieren — 1. a) sich ausdenken, erfinden, fabeln, fabulieren, Unsinn reden; (geh.): aussinnen, erdichten, ersinnen; (abwertend): spintisieren; (ugs. abwertend): spinnen. b) sich ausmalen, erträumen, sich vorstellen; (bildungsspr.): imaginieren. 2. wirr… … Das Wörterbuch der Synonyme
fantasieren — fan·ta·sie·ren; fantasierte, hat fantasiert; [Vi] 1 (von etwas) fantasieren an etwas denken oder von etwas sprechen, das man sich in der ↑Fantasie (1) vorstellt: Er fantasiert in letzter Zeit immer davon, nach Amerika zu fliegen 2 (im Fieber)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fantasieren — (griech. ▷ lat. ▷ franz.) * frei erfinden, ausdenken Diese Geschichte ist frei fantasiert. * in Fieberträumen irre reden Bei 41,2 Grad Fieber begann Jenny zu fantasieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Fantasieren — Phantasie bzw. Fantasie (griech.: φαντασία phantasía – „Erscheinung“, „Vorstellung“, „Traumgesicht“, „Gespenst“) bezeichnet die kreative und produktive Fähigkeit des Menschen. Oft ist der Begriff mit dem Bereich des Bildhaften verknüpft… … Deutsch Wikipedia
fantasieren — fan|ta|sie|ren 〈V.〉 oV 1. sich den wechselnden Bildern der Fantasie hingeben, wach träumen 2. im Fieber unzusammenhängende Dinge reden 3. 〈Musik〉 ohne Noten, frei gestaltend spielen, improvisieren 4. 〈umg.〉 Unsinn reden; er fantasiert gerne herum … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
fantasieren — fan|ta|sie|ren, auch phantasieren <nach mlat. phantasiari »sich vorstellen, einbilden«>: 1. sich den wiederkehrenden Bildern, Vorstellungen der Fantasie (1), der Einbildungskraft hingeben; frei erfinden; erdichten, ausdenken. 2. in… … Das große Fremdwörterbuch
fantasieren — D✓1fan|ta|sie|ren , phan|ta|sie|ren (sich in der Fantasie ausmalen; wirr reden) 2fan|ta|sie|ren (Musik frei über eine Melodie oder über ein Thema musizieren) … Die deutsche Rechtschreibung
phantasieren — → fantasieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
phantasieren — ↑ fantasieren. * * * phantasieren→fantasieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Die große Reise (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die große Reise Originaltitel Le grand voyage Pr … Deutsch Wikipedia