-
1 Erlaubnis
Erlaubnis f 1. BANK, GEN, PAT authorization; 2. RECHT (BE) licence, (AE) license; permit (e.g. work permit, residence permit)* * *f 1. <Bank, Geschäft, Patent> authorization; 2. < Recht> licence (BE), license (AE), permit (e.g. work permit, residence permit)* * *Erlaubnis
licence, permit, permission, allowance, grant (US), (Ermächtigung) authorization, faculty;
• mit amtlicher Erlaubnis gedruckt printed under authority;
• mit obrigkeitlicher Erlaubnis by authority;
• ohne Erlaubnis gedruckt unlicensed;
• allgemeine Erlaubnis omnibus permit;
• behördliche Erlaubnis licence, license (US);
• besondere Erlaubnis special licence;
• schriftliche Erlaubnis permission in writing;
• staatliche Erlaubnis government permission;
• uneingeschränkte Erlaubnis plenary licence;
• jederzeit widerrufliche Erlaubnis simple licence;
• Erlaubnis zum Betrieb einer Druckerei printer’s licence;
• Erlaubnis des Eigentümers owner’s permission;
• Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr von Hafen zu Hafen bill of sufferance;
• Erlaubnis ausstellen to issue a permit;
• Erlaubnis bekommen to obtain permission;
• Erlaubnis erteilen to permit. -
2 Erlaubnis
-
3 Erlaubnis
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erlaubnis
-
4 Erlaubnis
f; -, -se; meist Sg.1. permission; (Ermächtigung) authority; jemanden um Erlaubnis bitten ask s.o.’s ( oder s.o. for) permission; die Erlaubnis erhalten zu (+ Inf.) be given permission to (+ Inf.) ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission; mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern... if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like...* * *die Erlaubnisallowance; permission; licence; license; leave* * *Er|laub|nis [ɛɐ'laupnɪs]f -, (rare) -sepermission; (= Schriftstück) permitmit Ihrer (freundlichen) Erláúbnis (form) — with your ( kind) permission, by your leave (form)
du brauchst eine elterliche Erláúbnis — you need your parents' (written) permission
jdm zu etw die Erláúbnis geben or erteilen (form) — to give sb permission or leave (form) for sth
* * *die1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) leave2) (a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licence3) (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) permission* * *Er·laub·nis<-, -se>1. (Genehmigung) permission[jdn] um \Erlaubnis bitten [o fragen] to ask [sb's] permissionjdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw dat/, etw zu tun] to give [or grant] sb permission [to do sth]jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sthmit jds \Erlaubnis with sb's permissionmit Ihrer [freundlichen/gütigen] \Erlaubnis (geh) if you don't mindohne jds \Erlaubnis without sb's permission2. (genehmigendes Schriftstück) permit* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *1. permission; (Ermächtigung) authority;jemanden um Erlaubnis bitten ask sb’s ( oder sb for) permission;ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission;mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern … if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like …2.* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *f.admission n.allowance n.compliance n.licence n.permission n.permit n. -
5 Erlaubnis
1) ( Genehmigung) permission;jdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw/, etw zu tun] ( geh) to give [or grant] sb permission [to do sth];jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sth;mit jds \Erlaubnis with sb's permission;ohne jds \Erlaubnis without sb's permission2) ( genehmigendes Schriftstück) permit -
6 Erlaubnis
f AUDIO clearance -
7 Erlaubnis
fArchitektur & Tragwerksplanung, Baurecht approval -
8 Erlaubnis
-
9 Erlaubnis
f1. admission2. allowance3. compliance4. licence5. permission6. permit -
10 Erlaubnis-Marketing
Erlaubnis-Marketing n V&M permission marketing (mit Erlaubnis des Empfängers verschickte Information, die personalisiert, erwünscht, erwartet und/oder relevant ist, wird nicht als Werbung wahrgenommen, sondern als Service; Gegensatz: unerwünschte Werbung als Banner oder Anzeige)* * *n <Medien, V&M> permission marketing -
11 Erlaubnis ausstellen
Erlaubnis ausstellen
to issue a permit -
12 Erlaubnis bekommen
Erlaubnis bekommen
to obtain permission -
13 Erlaubnis des Eigentümers
Erlaubnis des Eigentümers
owner’s permissionBusiness german-english dictionary > Erlaubnis des Eigentümers
-
14 Erlaubnis erhalten
Erlaubnis erhalten
to obtain permission -
15 Erlaubnis erteilen
Erlaubnis erteilen
to permit. -
16 Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr von Hafen zu Hafen
Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr von Hafen zu Hafen
bill of sufferanceBusiness german-english dictionary > Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr von Hafen zu Hafen
-
17 Erlaubnis zum Betrieb einer Druckerei
Erlaubnis zum Betrieb einer Druckerei
printer’s licenceBusiness german-english dictionary > Erlaubnis zum Betrieb einer Druckerei
-
18 allgemeine Erlaubnis
allgemeine Erlaubnis
omnibus permit -
19 behördliche Erlaubnis
-
20 besondere Erlaubnis
besondere Erlaubnis
special licence
См. также в других словарях:
Erlaubnis zu — Erlaubnis zu … Deutsch Wörterbuch
Erlaubnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Genehmigung Bsp.: • Ich bat ihn um die Erlaubnis zu gehen. • Hast Du eine Erlaubnis? … Deutsch Wörterbuch
Erlaubnis — ↑Lizenz, ↑Permit, ↑Plazet … Das große Fremdwörterbuch
Erlaubnis — Erlaubniskarte; Erlaubnisschein; Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Bevollmächtigung; Recht; Plazet; Autorisation; … Universal-Lexikon
Erlaubnis — Als Erlaubnis oder Genehmigung wird ein Verwaltungsakt bezeichnet, mit dem das grundsätzliche Verbot eines Verhaltens im Einzelfall aufgehoben wird. Dabei unterscheidet die deutsche Rechtslehre die beiden Fallgruppen der Kontrollerlaubnis und der … Deutsch Wikipedia
Erlaubnis — Er·laub·nis die; , se; meist Sg; 1 die Genehmigung, dass man etwas tun darf <meist (jemanden) um Erlaubnis (für etwas) bitten; die Erlaubnis zu etwas erhalten, haben; jemandem die Erlaubnis (zu etwas) geben, erteilen, verweigern> 2 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erlaubnis — die Erlaubnis, se (Grundstufe) Bestätigung, dass jmd. etw. tun darf Synonyme: Genehmigung, Zustimmung Beispiel: Er ging ins Kino ohne Erlaubnis seiner Eltern. Kollokation: jmdn. um Erlaubnis bitten … Extremes Deutsch
Erlaubnis — a) Akzeptanz, Anerkennung, Bejahung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Freibrief, Genehmigung, Gewährung, Gutheißen, Zubilligung, Zusage, Zustimmung; (bildungsspr.): Plazet, Sanktion, Sanktionierung; (ugs.): Absegnung, Okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erlaubnis — die Erlaubnis Sie hätten ihn vorher um Erlaubnis bitten müssen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erlaubnis — Gestattung. 1. Allgemein: ⇡ Verwaltungsakt, durch den ein einzelner von bestimmten gesetzlichen Beschränkungen befreit wird: (1) Entweder aufgrund einer Verbotsnorm mit Erlaubnisvorbehalt (Kontrollerlaubnis) oder (2) aufgrund eines… … Lexikon der Economics
Erlaubnis — erlauben: Das Verb mhd. erlouben, erlöuben, ahd. irlouben, got. uslaubjan gehört wie ↑ glauben zu der unter ↑ lieb behandelten Wortgruppe. Im Nhd. hat sich – gegen Luthers erleuben – die oberd. Form ohne Umlaut durchgesetzt. Eine alte Bildung zu… … Das Herkunftswörterbuch