-
1 entkommen
entkommen*jdm \entkommen birinin elinden kaçmak;aus der Lage gab es kein E\entkommen (o) durumdan kurtuluş yoktu -
2 Entkommen
Entkommen n <Entkommens; o pl> kurtuluş, kaçış;es gab kein Entkommen kurtuluş yoktu -
3 entkommen
-
4 entkommen
entkommen, evadere, absol. od. ex alqa re (z.B. e manibus hostium: u. ex iudicio: u. e tanto periculo). – elabi, absol. od. ex alqa re od. alci rei (entschlüpfen, entwischen, z.B. ex alcis manibus et ferro: u. ex urbe: u. ex proelio). – effugere, absol. od. ab, ex, de mit Abl. (entfliehen, w. vgl.). – aus einem Schiffbruche e., e naufragio enatare (durch Schwimmen); in terram evadere (übh. ans Land e.). – jmd. e. lassen, emittere alqm do manibus (z.B. hostem); alqm evadere pati: zu e. suchen, s. »zu entfliehen suchen« unter »entfliehen«.
-
5 entkommen
-
6 entkommen
entkommen ускользну́ть, ускольза́ть (от кого́-л.) -
7 entkommen
-
8 Entkommen
v/i (unreg.) escape (+ Dat oder aus from), get away (from); seinen Verfolgern etc. entkommen auch escape one’s pursuers etc.; knapp I* * *das Entkommenevasion; getaway* * *Ent|kọm|menntescape* * *(to gain freedom: He escaped from prison.) escape* * *Ent·kom·men<->nt kein pl escape* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *da gibt es kein Entkommen there’s no escape ( oder escaping)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *v.to escape v. -
9 entkommen
v/i (unreg.) escape (+ Dat oder aus from), get away (from); seinen Verfolgern etc. entkommen auch escape one’s pursuers etc.; knapp I* * *das Entkommenevasion; getaway* * *Ent|kọm|menntescape* * *(to gain freedom: He escaped from prison.) escape* * *Ent·kom·men<->nt kein pl escape* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *aus from), get away (from);* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *v.to escape v. -
10 entkommen
ɛnt'kɔmənnhuida f, fuga fohne Plural, huida Feminin; es gibt kein Entkommen no hay posibilidad de huida; aus der Lage gab es kein Entkommen no había salida a la situación -
11 Entkommen
ent·kom·men *1. ent·kom·men *vi irreg sein;sie konnte über die Grenze \Entkommen she was able to escape across the border;jdm \Entkommen to escape from sb;der Hirsch entkam den Jägern the deer escaped [from] the hunters -
12 entkommen
ent·kom·men *1. ent·kom·men *vi irreg sein;sie konnte über die Grenze \entkommen she was able to escape across the border;jdm \entkommen to escape from sb;der Hirsch entkam den Jägern the deer escaped [from] the hunters -
13 entkommen *
ent·kom·men *1. ent·kom·men *vi irreg sein;sie konnte über die Grenze \entkommen * she was able to escape across the border;jdm \entkommen * to escape from sb;der Hirsch entkam den Jägern the deer escaped [from] the hunters -
14 entkommen
(jdm./einer Sache) бежа́ть ipf/pf < уходи́ть /уйти́, скрыва́ться/-кры́ться> (от кого́-н./чего́-н.). aus dem Gefängnis entkommen бежа́ть из тюрьмы́. über die Grenze entkommen уходи́ть /- <скрыва́ться/-> через грани́цу. der Dieb ist der Polizei entkommen во́ру удало́сь уйти́ <скры́ться> от поли́ции. jdn. lebendig entkommen lassen дава́ть дать кому́-н. уходи́ть живы́м | ein entkommener Flüchtling auch спа́сшийся бегле́ц -
15 entkommen
entkómmen unr.V. sn itr.V. избягвам (jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); изплъзвам се; отървавам се; aus dem Gefängnis entkommen избягвам от затвора; den Verfolgern entkommen изплъзвам се от преследвачите.* * ** itr s (D) пресрещам (нкг), идвам към нкг e-m in D entkommen отзовавам се (на) -
16 entkommen
(entkam,entkommen) - {to get away} = entkommen (entkam,entkommen) [aus] {to escape [from]}+ -
17 entkommen
-
18 entkommen
-
19 entkommen
den Verfolgern entkommen wymykać < wymknąć> się pościgowi -
20 entkommen
vi (s) (D) kiminsə əlindən qaçmaq (qurtulmaq); xilas olmaq, yaxa qurtarmaq; einer Gefahr \entkommen təhlükədən qurtarmaq
См. также в других словарях:
Entkommen — Entkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, davon kommen, wegkommen, in der anständigern Schreibart. Der Hund ist mir entkommen, ich weiß nicht wie. Aus dem Gefängnisse entkommen. Die Gefangenen sind… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entkommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • flüchten Bsp.: • Zwei Männer sind aus dem Gefängnis entkommen. • Er entkam der Strafe … Deutsch Wörterbuch
entkommen — V. (Mittelstufe) entfliehen, flüchten können Synonym: entwischen (ugs.) Beispiele: Er ist aus der psychiatrischen Anstalt entkommen. Die Bankräuber entkamen den Polizisten … Extremes Deutsch
entkommen — ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
entkommen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; abhauen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Entkommen — Fliehen; Flucht; Abhauen (umgangssprachlich); Durchbrennen * * * ent|kom|men [ɛnt kɔmən], entkam, entkommen <itr.; ist: sich glücklich (einer Gefahr o. Ä.) entziehen; fliehen können: seinen Verfolgern entkommen; ins Ausland entkommen; sie darf … Universal-Lexikon
entkommen — ent·kọm·men; entkam, ist entkommen; [Vi] 1 (jemandem) entkommen vor seinen Verfolgern o.Ä. fliehen können <seinen Verfolgern entkommen> 2 aus etwas / irgendwohin entkommen es schaffen, aus einem Gebäude o.Ä. / in ein anderes Land o.Ä. zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entkommen — abschütteln, ausbrechen, das Weite gewinnen, davonkommen, durchschlüpfen, durchs Netz gehen, entfliehen, entgehen, freikommen; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): davonlaufen, durch die Lappen gehen, entwischen; (salopp): durchwitschen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entkommen — Er ist entkommen, aber mit den Schellen. Lat.: Sutorio atramento absolvi. (Eiselein, 146.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
entkommen aus — entkommen aus … Deutsch Wörterbuch
entkommen — ent|kọm|men … Die deutsche Rechtschreibung