-
1 Dienstleistung
Dienstleistung f 1. GEN business service, service; 2. ADMIN business service; 3. WIWI tertiary product; 4. V&M solution • Dienstleistung erbringen PERS render a service, provide a service, perform a service* * *f 1. < Geschäft> business service, service; 2. < Verwalt> business service; 3. <Vw> tertiary product ■ Dienstleistung erbringen < Person> render a service, provide a service, perform a service* * *Dienstleistung
rendering (rendition of) services, function;
• aktive Dienstleistungen (Dienstleistungsbilanz) invisible exports;
• althergebrachte Dienstleistungen (Pächter) customary services;
• von einer Bank angebotene Dienstleistungen amenities offered by a bank;
• angemessene Dienstleistung adequacy of service;
• anspruchsvolle Dienstleistung high quality service;
• arbeitsintensive Dienstleistung labo(u)r-intensive service;
• nicht unter den Spediteurtarif fallende Dienstleistungen exempt services;
• freiberufliche Dienstleistungen professional services;
• gebündelte Dienstleistungen bundled services;
• gelegentliche (kleine) Dienstleistungen odd jobs;
• gemeinwohlorientierte Dienstleistungen public services meeting basic needs;
• interaktive Dienstleistungen interactive services;
• kostenlose staatliche Dienstleistungen free government services;
• kundenspezifische Dienstleistung customized service;
• marktreife Dienstleistung marketable service;
• öffentliche Dienstleistungen public utility services;
• passive Dienstleistungen (Dienstleistungsbilanz) invisible imports;
• seemännische Dienstleistung maritime service;
• städtische Dienstleistungen city services;
• unsichtbare Dienstleistungen (Dienstleistungsbilanz) invisibles;
• verwandte Dienstleistungen allied services;
• werbende Dienstleistungen reproductive services;
• wissensbasierte Dienstleistung knowledge-based service;
• zusätzliche Dienstleistungen additional (accessional) services;
• erwartete zusätzliche Dienstleistungen expected service;
• Dienstleistungen bei der Abwicklung von Versicherungsansprüchen claims service provided;
• Dienstleistung der öffentlichen Hand social services;
• öffentliche Dienste und Dienstleistungen im öffentlichen Interesse services provided by public authorities;
• Dienstleistung ohne Zwischenschaltung eines Produktionsbetriebes direct service;
• Dienstleistung anbieten to market a service;
• seine Dienstleistungen auf abgelegenen Märkten anbieten to serve outside markets;
• auf den einzelnen Kunden zugeschnittene Dienstleistungen ausweiten to extend tailor-made services;
• j. entsprechend dem Wert seiner Dienstleistungen bezahlen to pay for the value of s. one’s services;
• jem. eine Dienstleistung erbringen to render s. o. service;
• Dienstleistung durch einen Erfüllungsgehilfen erbringen to perform services vicariously;
• Dienstleistungen honorieren to pay for services. -
2 Dienstleistung
Dienstleistung f выполне́ние (определё́нного ро́да) рабо́тыzu Dienstleistungen verpflichten нанима́тьDienstleistung f услу́га, одолже́ниеDienstleistung f pl Dienstleistungen коммуна́льные услу́ги (вода́, отопле́ние, освеще́ние и т. п.)Dienstleistung f тех. рабо́чая производи́тельностьDienstleistung f воен. несе́ние слу́жбы -
3 Dienstleistung
Dienstleistung, opera, ae,f. (Bemühung jeder Art). – ministerium (Handreichung). – munus, Plur. munera u. munia (Leistungen im Dienst, Amtsverrichtung). – officium (Gefälligkeit). – Dienstleute, s. Dienerschaft.
-
4 Dienstleistung
Dienstleistung f service -
5 Dienstleistung
Dienstleistung f hizmet (verme) -
6 Dienstleistung
Dienstleistung f meist Pl. Wirtsch услуга; kommunale Dienstleistungen комунални услуги. -
7 Dienstleistung
hizmet -
8 Dienstleistung
Dienstleistung f služba f -
9 Dienstleistung
-
10 Dienstleistung
f service (rendered); Dienstleistungen WIRTS. services; der Anteil der Dienstleistungen am Bruttosozialprodukt the share of services in the gross national product* * *die Dienstleistungservice; attendance* * *Dienst|leis|tungfservice* * *Dienst·leis·tungfindustrielle \Dienstleistungen industrial services* * ** * *Dienstleistung f service (rendered);Dienstleistungen WIRTSCH services;der Anteil der Dienstleistungen am Bruttosozialprodukt the share of services in the gross national product* * *die (auch Wirtsch.) service* * *f.attendance n.service n. -
11 Dienstleistung
'diːnstlaɪstuŋfdie -
12 Dienstleistung
'diːnstlaɪstuŋfprestation de service f, service mDienstleistungD2688309eie/2688309enstleistungprestation Feminin de services -
13 Dienstleistung
Dienstleistung f tjeneste(ydelse);Dienstleistungen pl serviceydelser, servicefag pl -
14 Dienstleistung
Dienstleistung f tjänst;Dienstleistungen auch service -
15 Dienstleistung
Dienstleistung f świadczenie usług; pl a usługi f/pl -
16 Dienstleistung
f2) услуга, одолжение3)pl Dienstleistungen — коммунальные услуги (вода, отопление, освещение и т. п.)4) тех. рабочая производительность5) воен. несение службы -
17 Dienstleistung
сущ.1) общ. (коммунальные) услуги, выполнение (определённого рода) работы, одолжение, коммунальные услуги (вода, отопление, освещение и т. п.), (pl) бытовое обслуживание, услуга2) комп. (сервисная или вспомогательная) служба, дежурство, сервис3) авиа. (техническое) обслуживание, (техническое) эксплуатация4) воен. исполнение служебных обязанностей, несение службы5) тех. рабочая производительность6) юр. нетоварная операция, исполнение услуги (als Handlung)7) патент. оказание услуг, прикладная научная деятельность (ГДР)8) бизн. услуги (так называемый 3-й сектор экономики, в частности, включает торговые услуги, банковскую деятельность, страхование, гостиничный бизнес и т.д.)9) внеш.торг. обслуживание -
18 Dienstleistung
-
19 Dienstleistung
услугаобслуживаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dienstleistung
-
20 Dienstleistung
f́исполнение служебных обязанностей; несение службы
См. также в других словарях:
Dienstleistung — Dienstleistung … Deutsch Wörterbuch
Dienstleistung — Dienstleistung, die Vollbringung dessen, was Andere nach gewissen Rechten fordern können, od. wodurch man sich Anderen gefällig erweisen will; zur D. commandirt, im preußischen u. einigen anderen Heeren ein, einem Commando, der Person eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Dienstleistung — Dienstleistung, die Einstellung eines Offiziers in einen Truppenteil zur zeitweiligen Ausübung des Dienstes, z. B. D. bei andern Waffen, Militärbehörden etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienstleistung — Eine Dienstleistung im Sinne der Volkswirtschaftslehre ist ein ökonomisches Gut, bei dem im Unterschied zur Ware nicht die materielle Produktion oder der materielle Wert eines Endproduktes im Vordergrund steht, sondern eine von einer natürlichen… … Deutsch Wikipedia
Dienstleistung — 1. Assistenz, Dazutun, Dienst, Einsatz, Gefallen, Gefälligkeit, Hilfe[leistung], Hilfestellung, Liebesdienst, Mitarbeit, Mithilfe, Mitwirkung, Unterstützung, Zutun; (geh.): Beistand; (veraltend): Beihilfe. 2. Kundendienst, Leistung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstleistung — die Dienstleistung, en (Mittelstufe) Leistung zur Befriedigung eines Bedürfnisses, keine Ware Synonym: Service Beispiele: Der Verzicht auf die Dienstleistung kommt der Auflösung des Vertrags gleich. Viele Menschen nehmen diese Dienstleistungen in … Extremes Deutsch
Dienstleistung — Service * * * Dienst|leis|tung [ di:nstlai̮stʊŋ], die; , en (Wirtsch.): nicht [unmittelbar] der Produktion dienende Leistung, Arbeit: eine Diensleistung in Anspruch nehmen, anbieten. * * * Dienst|leis|tung 〈f. 20〉 1. Hilfe , Arbeitsleistung 2.… … Universal-Lexikon
Dienstleistung — paslauga statusas Aprobuotas sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Veikla, skirta kliento poreikiams tenkinti, ir jos rezultatas. atitikmenys: angl. service vok. Dienstleistung rus. услуга pranc. service šaltinis Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dienstleistung — paslaugos statusas Aprobuotas sritis Statistika apibrėžtis Mokėjimų balanse – einamosios sąskaitos straipsnis, kuriame parodomi paslaugų eksporto ir importo srautai, apimantys paslaugų sandorius tarp rezidentų ir nerezidentų. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dienstleistung — priežiūra statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. maintenance; monitoring; service; servicing vok. Bedienung, f; Betreuung, f; Dienstleistung, f; Unterhaltung, f; Wartung, f rus. обслуживание, n; техническое обслуживание, n pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Dienstleistung, die — Die Dienstleistung, plur. die en, die Leistung so wohl gezwungener Dienste, als auch gewisser Höflichkeitsdienste … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart