(DNW)

Now who is responsible for this work of development on which so much depends? To whom must the praise be given? To the boys in the backrooms. They do not sit in the limelight. But they are the men who do the work. (‘Listener’, Suppl) — Кто же отвечает за разработку новых видов оружия, от которой зависит так много? Кто же заслуживает похвалы? Засекреченные сотрудники научных лабораторий. Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.

G. P., a "backroom boy" on the staff of Lord M. was found dead in his flat. (‘Daily Express’, DNW) — Г: "П., засекреченный сотрудник, работавший в штате лорда М., был найден мертвым в своей квартире."

What we have to point out is that the nice young man is really the creature of the big bad boys in the backroom. (J. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part 2, ch. VI) — Мы должны сообщить вам, что этот приятный молодой человек на самом деле ставленник крупных воротил с железной хваткой, которые предпочитают держаться в тени.

Endymion Porter was one of the backroom boys of the Stuart monarchy. Without ever coming much into public notice, he seems to have enjoyed considerable influence in a quiet way. (‘Daily Worker’) — Эндимион Портер был крупным закулисным деятелем при Стюартах. Будучи мало известен широкой публике, он, по-видимому, пользовался большим влиянием.

...a coalition of organizations formed to fight addiction in the Negro communities asked the officals to give them "a piece of the action". (‘The New York Times’, DNW) —...объединение организаций, созданное для борьбы с наркоманией в негритянских районах, обратилось к властям за содействием.

Plans for upping the Air Force were roaring through Congress at full throttle. (‘Newsweek’, DNW) — Планы усиления военно-воздушных сил утверждаются Конгрессом с молниеносной быстротой.

R. coldly informed me that I was off the payroll. (DNW) — Р: "холодно сообщил мне, что я уволен."

You are above average in intelligence, but somehow your reasoning is off the beam. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part II) — Хотя умственные способности у тебя и выше среднего, но твои рассуждения далеки от истины.

The scientists of the department are still off the beam. (DNW) — Ученые в этой области все еще не нашли верного пути.

‘I like Goodall. I met him last night.’ ‘He's all right. Only he's a little cracked himself.’ She glanced at me satirically. ‘We're all slightly off the beam.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book IV, ch. 2) — - Мне понравился Гудолл. Я разговаривал с ним вчера вечером. - Он человек что надо. Только как будто немножко тронутый. - Она с усмешкой взглянула на. меня. - Мы все здесь слегка сумасшедшие.

In the bars of Egypt as much whisky may be bought as even Colonel Chinstrap could consume. (DNW) — В египетских барах продается столько виски, что хватит даже для полковника Чинстрепа.

The top of the milk... is the guying by these two doughty satirists... (‘Punch’, DNW) — Лучшим номером программы... было выступление этих двух смелых сатириков...

Many of our suburban members had taken to raising Victory Gardens. (‘Time’, DNW) — У многих наших сотрудников, которые жили на окраине города, были во время войны свои огороды.