Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(Brigitte)

  • 1 Brigitte et Brigitte

       1965 - Франция (76 мин)
         Произв. Moullet et Cie
         Реж. ЛЮК МУЛЛЕ
         Сцен. Люк Мулле
         Опер. Клод Кретон
         В ролях Франсуаз Ватель (маленькая Брижитт), Колетт Декомб (большая Брижитт), Клод Мельки (Леон), Мишель Гонзалес (Жак), Эрик Ромер (профессор Шерер), Клод Шаброль (одержимый дядюшка), Сэмюэл Фуллер (в роли самого себя), Пьер-Ришар Бре и Андре Тешине (киноманы).
       На парижском вокзале знакомятся 2 юные провинциалки: одна приехала с Альп другая - с Пиреней. Едва познакомившись, они понимают, что очень похожи, у них одна походка и одна манера одеваться. Даже зовут их одинаково. Конец октября: слишком поздно поступать в Сорбонну; искать комнату в общежитии и хорошую столовую. Одна Брижитт (та, что хочет учиться на географическом) попадает на манифестацию бастующих студентов, где ей слегка мнут бока: вторую, изучающую немецкий, ждет та же участь на манифестации тех студентов, что против забастовки. Придя к выводу, что все у них получается лучше, когда они действуют сообща, девушки решают поселиться под одной крышей и методом исключения выбирают один учебный курс английского языка. Они ходят на лекции по филологии и замечают, что в аудиториях очень мало парней и повсюду слышен грохот от строительных работ, словно сам находишься на стройке. В свободное время они оценивают парижские достопримечательности по 20-балльной шкале. Они идут на бал, где оказываются единственными девушками в толпе чернокожих и арабов: одна Брижитт выигрывает в лотерею сахар (столько, сколько весит она сама) и знакомится с Леоном. Другая Брижитт, не столь фривольная, как подруга, готовит доклад по американскому кино. Она расспрашивает киноманов, которые все противоречат друг другу, встречается с режиссером Сэмюэлом Фуллером, а завершает исследование беседой с фанатом, который часто ездит за границу; чтобы смотреть фильмы Эдварда Людвига. Учитель критикует ее слишком прямой метод исследования и упрекает в том, что она не ограничилась штудированием ранее написанных текстов о кинематографе. Леон и его товарищ, мечтающий снимать кино, приглашают обеих Брижитт в деревню, где самое трудное - прокормиться: в самом деле, куры, как нарочно, отказываются нести яйца, а коровы не дают себя подоить. Наступает пора экзаменов. Одна Брижитт жульничает, пользуясь словарем, спрятанным в туалете. Она успешно сдает письменный экзамен. Другая, ниже ее ростом, не достает до словаря, лежащего в сливном бачке, и проваливается на экзамене. Девушки ссорятся. Первая Брижитт сдает устный, а вторая уводит у нее парня, будущего кинорежиссера.
       ► Этот фильм, снятый на случайные деньги, - практически единственная бурлескная комедия новой волны и уже потому достоин внимания. Экстравагантное, безумное повествование максимально ирреалистично, однако насыщено подчас довольно точными наблюдениями и по-своему воссоздает атмосферу парижской студенческой жизни середины 60-х гг. В фильме содержатся пустоты (все, что происходит за пределами Парижа), но в лучших сценах он напоминает режиссерский стиль Джерри Льюиса, его Посыльного, The Bellboy и Мальчика на побегушках, The Errand Boy. Его персонажи точно так же заброшены извне в абсурдный мир, к которому никогда не приспособятся (или же приспособятся слишком хорошо); и в этом случае названые сестры заставляют вспомнить другого Льюиса - Кэрролла. Драматургия так же основана в большей степени на гэгах, нежели на выстроенном сюжете. Крайняя скудость бюджета (достойная великого Эдгара Улмера, 1-я фильмография которого была составлена Люком Мулле и опубликована в «Cahiers du cinema», № 58, 1956) еще больше усиливает схематичность и нарочитую абстракцию этой картины, в которой за нон-конформистским и абсурдистским видением реальности заметна точность в деталях.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Brigitte et Brigitte

  • 2 Brigitte Bardo

    сущ.
    лингвостран. Бриджит Бардо (BB)

    Французско-русский универсальный словарь > Brigitte Bardo

  • 3 Bardot, Brigitte

       The most famous French film actress of the 1950s and 1960s. Bardot was the symbol of the sexual emancipation of the period, and the most famous French woman of her generation. Known as BB (pronounced Bébé - meaning Baby), she was for many years the incarnation of the seductive French woman, and appeared in some fifty films, before retiring from the screen in 1973. Since then, she has become a militant animal-rights activist, founding the Brigitte Bardot Foundation in 1986. More recently, she has lost a certain amount of popular respect, on acount of her sympathy for a number of extreme right-wing causes. Nevertheless, in Febrary 2008, in an international survey, she was voted the second most beautiful woman in the world, after Catherine Zeta Jones.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Bardot, Brigitte

  • 4 Брижитт и Брижитт

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Брижитт и Брижитт

  • 5 c'est vous dire ...

    ( со словами que, combien, comment, etc.)
    это значит, что...; чтоб вам было понятно, насколько, как...

    Durand. - Ma protégée répond absolument à votre désir. Le Duc. - À merveille. Son nom? Durand. - Brigitte Touchard... C'est la fille d'un de mes vieux camarades [...] et ma filleule. C'est vous dire combien je m'intéresse à elle. (R. de Fleurs et G.-A. de Caillavet, L'Habit vert.) — Дюран. Моя протеже полностью соответствует вашему желанию. Герцог. Прекрасно. Как ее зовут? Дюран. Брижит Тушар... Это дочь одного из моих старых друзей [...] и моя крестница. Поэтому вам понятно, как я в ней заинтересован.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est vous dire ...

  • 6 donner le dernier tour de manivelle de ...

    E. Molinaro a donné aux studios de Billancourt le dernier tour de manivelle du film avec Brigitte Bardot et Anthony Perkins, "Une ravissante idiote" qu'il avait entrepris le 21 octobre. (l'Humanité.) — На студии Бийянкур Э. Молинаро закончил съемки фильма "Восхитительная идиотка" с Брижитт Бардо и Энтони Перкинсом, начатые 21 октября.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le dernier tour de manivelle de ...

  • 7 faire une queue

    (faire une queue [или des queues])

    Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.

    Nana, en train de couper de minces bandes de papier vert, s'écria: - Pardi! un homme qui lui fait des queues tous les jours! (É. Zola, L'Assommoir.) — Нана, разрезавшая на тонкие полоски зеленую бумагу, воскликнула: - Черт возьми! Ведь он ей изменяет каждый божий день.

    2) (тж. laisser une queue/des queues) арго делать долги, копить долги; не уплатить долг; уйти не расплатившись

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une queue

  • 8 ne pas y couper

    разг.
    1) не увильнуть, не отделаться, не отбояриться

    il n'y coupera pas — ему не избежать, не уйти от...

    Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.

    2) не клюнуть на что-либо, не попасться на удочку

    Elle a même attiré des amies de chez elle... des femmes mariées... des jeunes filles... oui, des jeunes filles... la salope!.. Seulement M. Xavier n'y coupe pas... il aime mieux les cocottes, cet enfant... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Мадам де Тарв даже привлекала собственных подруг... замужних женщин... молоденьких девушек... да, молоденьких девушек... мерзавка!.. Только месье Ксавье не подловишь на этом... он предпочитает кокоток, этот ребенок...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas y couper

  • 9 Marianne

    I
    The symbolic female figure often used to represent the French Republic. There are statues of her in public places all over France and she also appears on the standard French stamp. She is always depicted wearing the Phrygian bonnet, a pointed cap which became one of the symbols of liberty as represented by the 1789 Revolution

    II maʀjan
    * * *
    Marianne npr Marianne.
    ⓘ Marianne The symbolic female figure often used to represent the French Republic. There are statues of her in public places all over France and she also appears on the standard French stamp. She is always depicted wearing the Phrygian bonnet, a pointed cap which became one of the symbols of liberty as represented by the 1789 Revolution.
    [marjan] nom propre
    Marianne is the personification of the French Republic; there is a bust of her in every town hall in France, and her portrait appears on French stamps. Her face has changed over the years, but she can always be recognized by the bonnet phrygien she wears. Brigitte Bardot and Catherine Deneuve, and in more recent years Inès de la Fressange and Laetitia Casta, have been used as models for Marianne.

    Dictionnaire Français-Anglais > Marianne

  • 10 BB

    сокр.
    1) мед. bain de bouche
    3) лингвостран. Brigitte Bardo

    Французско-русский универсальный словарь > BB

  • 11 Bardot

    сущ.
    кино. (Brigitte) Бардо (Áðîæîò, ðîä. 1934, ðîôî â "Et Dieu créa la femme" 1956, "En cas de malheur" 1958, "La Vérité" 1960, " Le Mépris" 1963, Viva Maria" 1965)

    Французско-русский универсальный словарь > Bardot

  • 12 bardotesque

    прил.
    общ. относящийся к Бардо, достойный Бардо (прилагательное от Brigitte Bardot)

    Французско-русский универсальный словарь > bardotesque

  • 13 BB

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > BB

  • 14 Marianne

       1. Marianne is to France what Britannia is to Britain, an allegorical female icon symbolic of the nation. The bust of Marianne, often capped with the revolutionary Phrygian bonnet, adorns many town halls and official buildings. Marianne is supposed to be the incarnation of the spirit of the French Revolution, which is still seen (rightly or wrongly) as being the defining moment in the development of the modern French nation. The image of Marianne has featured almost permanently on French postage stamps (definitive issues), as well as on many coins. In recent years, top models and film stars have posed as models for official sculptures of Marianne. They include Brigitte Bardot, Catherine Deneuve, Laetitia Casta and Evelyne Thomas.
       2. The name of a weekly newsmagazine founded in 1997. Marianne presents itself as being a magazine of the "radical centre", uncompromisingly opposed to both the left-wing "neo-gauchisme" and the right-wing "neo- libéralisme" (neoconservativism).

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Marianne

  • 15 Bibliographie

       ■ AGENCIA EFE, Manual de español urgente, Madrid, Cátedra, 1986.
        ALVAR Manuel, Diccionario de voces de uso actual, Arco Libros, Madrid, 1994.
        ALZUGARAY J.J., Diccionario de extranjerismos, Madrid, Dossat, 1985.
        AYALA H. et BRIGITTE MARTIN-AYALA, - L'argotnaute. Guide de l'argot espagnol, Presses Universitaires de Rennes, 1998 ;
        - Expressions et locutions populaires espagnoles commentées, Masson / Armand Colin, Paris, 1995.
        BEINHAUER W., El español coloquial, Madrid, Gredos, 1973.
        BELOT Albert, - Dictionnaire d'usage d'espagnol contemporain, Ellipses, Paris, 1996 ;
        - Espagnol mode d'emploi, Ellipses, Paris, 1997 ;
        - ABC lexical de l'espagnol familier, Ellipses, Paris, 1999.
        - En collaboration avec OURY Stéphane: Dictionnaire de traduction français- espagnol, Armand Colin, Paris, 2010.
        BÉNABEN Michel,- Manuel de linguistique espagnole, Ophrys, Paris, 1994 e (2 édition en 2002) ;
        - Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris, Ellipses, 2000.
        CANO AGUILAR R., El español a través de los tiempos, Madrid, Arco libros, 1988.
        CASADO VELARDE M., Tendencias en el léxico actual, Madrid, editorial Coloquio, 1985.
        COROMINAS Joan, PASCUAL J.A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1984-1991 (6 volumes).
        COVARRUBIAS (Sebastián de), Tesoro de la lengua castellana o española, editorial Alta Fulla, Barcelona, 1998.
        FONTANELLA DE WEINBERG M.B., El español de América, Madrid, Mapfre, 1992.
        GARCÍA PELAYO Y GROSS R. et TESTAS J., Grand dictionnaire français- espagnol, espagnol- français, Larousse, Paris, 1998.
        GARMENDIA VINCENT, Le carnaval des noms. Dictionnaire des expressions espagnoles comportant un anthroponyme avec leur traduction en français, Presses Universitaires de Rennes, 2009.
        GIL FERNÁNDEZ J., La creación léxica en la prensa marginal, Madrid, editorial Coloquio, 1986.
        GILBERT Pierre, Dictionnaire des mots contemporains, Paris, Robert, 1980.
        GUIRAUD Pierre:
        - Structures étymologiques du lexique français, Paris, Larousse, 1967 ;
        IRIBARREN José María, El porqué de los dichos, Gobierno de Navarra, Pamplona, 1994.
        LAPESA R., Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, 1981.
        LE ROBERT, Dictionnaire historique de la langue française, éditions Le Robert, Paris, 1998.
        LEÓN Víctor, Diccionario de argot español, Madrid, Alianza editorial, 1992.
        LORENZO E., El español de hoy, lengua en ebullición, Madrid, Gredos, 1980.
        MARSÀ Francisco, Diccionario Planeta de la lengua española usual, Barcelona, Planeta, 1982.
        MARTÍN JAIME, Diccionario de expresiones malsonantes del español, Madrid, ediciones Istmo, 1974.
        MOLINER María, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 1970 (récemment réédité y compris sous forme de CD Rom).
        PICOCHE Jacqueline, Dictionnaire étymologique du français, Les Usuels du Robert, Paris, 1990.
        REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española, Madrid, 1992.
        REY ALAIN, CHANTREAU SOPHIE, Dictionnaire des expressions et locutions, Dictionnaires Le Robert, collection " les usuels ", Paris, 1993.
        SECO Manuel, - Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid, 1987 ;
        - En collaboration avec Olimpia Andrés et Gabino Ramos: Diccionario del español actual, Aguilar lexicografía, 2 volúmenes, Madrid, 1999 ;
        - En collaboration avec Olimpia Andrés et Gabino Ramos: Diccionario fraseológico documentado del español actual (locuciones y modismos españoles), Aguilar lexicografía, Madrid, 2004.
        VARELA F., KUBARTH H., Diccionario fraseológico del español moderno, Gredos, Madrid, 1996.
        ZAMORA V., Dialectología española, Madrid, Gredos, 1967.

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Bibliographie

См. также в других словарях:

  • Brigitte — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Verbreitung 3 Namenstag 4 Varianten …   Deutsch Wikipedia

  • Brigitte — Saltar a navegación, búsqueda «Brigitte» Single de Los Planetas del álbum Super 8 Lado B «Si está bien» Publicación 13 de junio de 1994 …   Wikipedia Español

  • Brigitte Sy — est une actrice, réalisatrice et scénariste française. Elle est la mère des comédiens Louis et Esther Garrel, qu elle a eu avec le réalisateur Philippe Garrel. Filmographie 1979 : La Dérobade de Daniel Duval 1983 : Liberté la nuit de… …   Wikipédia en Français

  • Brigitte — (Гроссарль,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5611 Гроссарль, Австрия Опис …   Каталог отелей

  • Brigitte — Brigitte, Birgitte ou Brïte (sainte) (v. 1303 1373) religieuse suédoise. Ses Révélations sont le plus célèbre écrit mystique de Scandinavie. Sainte patronne de la Suède …   Encyclopédie Universelle

  • Brigitte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Sainte Brigitte et Sainte Brigitte. Brigitte est un nom propre qui peut se référer à  …   Wikipédia en Français

  • Brigitte — Infobox Given Name Revised name = Brigitte imagesize= caption= pronunciation= gender = Female meaning = region = origin = Celtic related names = Bridget, Bridgit footnotes = Brigitte is a female given name of Celtic origin. Some languages spell… …   Wikipedia

  • Brigitte — (ou Birgitte ou Brïte) (Brigida) • Brigitte de Suède (23 juillet) (8 octobre), née à Ulvalsa, en Suède, en 1303. Elle eut huit enfants d Ulf Gudmarsson, dont sainte Catherine de Suède, dite Karine, et embrassa la vie religieuse avec son époux.… …   Dictionnaire des saints

  • Brigitte — keltischer Ursprung, Bedeutung: die Erhabene. In Deutschland seit dem späten Mittelalter populär. Namensträgerin: Brigitte Bardot, französische Schauspielerin …   Deutsch namen

  • Brigitte — Provenance. Vient du celte brigh Signifie : force Se fête le 23 juillet. Histoire. Sainte Brigitte naquit en Suède au XIVème siècle et eut huit enfants, dont Catherine qui sera canonisée. Elle est la fondatrice de l ordre du Saint Sauveur en 1363 …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Brigitte Anne-Marie Bardot — Brigitte Bardot Brigitte Bardot Brigitte Bardot en 1968 Nom de naissance Brigitte Anne Marie Bardot Surnom BB Naissance …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»