-
1 Betroffene
* * *Be|trọf|fe|ne(r) [bə'trɔfnə]mf decl as adjperson affectedschließlich sind wir die Betroffenen — after all we are the ones who are affected or who are on the receiving end (inf)
* * *Be·trof·fe·ne(r)f(m) dekl wie adj person affected* * *der/die; adj. Dekl. person affecteddie von... Betroffenen — those affected by...
* * *die Betroffenen those concerned ( oder affected)* * *der/die; adj. Dekl. person affecteddie von... Betroffenen — those affected by...
-
2 Betroffene
-
3 Betroffene
plaffected people -
4 betroffene Einkommensgruppe
betroffene Einkommensgruppe
range of earnings affectedBusiness german-english dictionary > betroffene Einkommensgruppe
-
5 betroffene Person
betroffene Person
afflicted person -
6 von der Krise betroffene Bevölkerungsschichten
von der Krise betroffene Bevölkerungsschichten
people affected by the crisis.Business german-english dictionary > von der Krise betroffene Bevölkerungsschichten
-
7 von der Krise betroffene Gewerbezweige
von der Krise betroffene Gewerbezweige
depressed industriesBusiness german-english dictionary > von der Krise betroffene Gewerbezweige
-
8 von der Krise betroffene Industrie
von der Krise betroffene Industrie
depressed industryBusiness german-english dictionary > von der Krise betroffene Industrie
-
9 von der Krise betroffene Industriezweige
von der Krise betroffene Industriezweige
depressed (crisis-ridden) industriesBusiness german-english dictionary > von der Krise betroffene Industriezweige
-
10 von der Rezession besonders betroffene Industriesparten
von der Rezession besonders betroffene Industriesparten
recession-hit industriesBusiness german-english dictionary > von der Rezession besonders betroffene Industriesparten
-
11 Einkommensgruppe
Einkommensgruppe f 1. V&M income group (Marktforschung); 2. ADMIN income bracket* * ** * *Einkommensgruppe
income group (class, bracket, US);
• betroffene Einkommensgruppe range of earnings affected;
• höhere Einkommensgruppen higher income brackets (US);
• mittlere Einkommensgruppen middle income classes;
• niedrige Einkommensgruppe lower [income] class;
• zu den hohen Einkommensgruppen gehören to be in high income brackets (US). -
12 Industrie
Industrie f IND, WIWI industry* * *f <Ind, Vw> industry* * *Industrie
[manufacturing] industry;
• in der Industrie beschäftigt industrial, engaged in industry;
• in der ganzen Industrie geltend industry-wide;
• mit starker Industrie industrial;
• mit voller Ausnutzung der Kapazität arbeitende (voll ausgelastete) Industrie industry producing at its maximum output;
• mit geringen Kosten (niedrigen Selbstkosten) arbeitende Industrie low-cost production;
• durch Saisonschwankungen beeinflusste Industrie seasonally unstable industry;
• Nachbarschaft beeinträchtigende Industrie nuisance industry;
• von den Banken beherrschte Industrie banker-controlled industry;
• von der Krise betroffene Industrie depressed industry;
• bodenständige Industrien stable industries;
• chemische Industrie chemical industry;
• computerunterstützte Industrie computer aided industry (CAI);
• [in die Arbeitslosenfürsorge] einbezogene Industrie covered industry;
• einheimische Industrie home (domestic, native) industry;
• Eisen schaffende Industrie iron-and-steel producing industry;
• Eisen verarbeitende Industrie iron-working industry;
• elektronische (elektrotechnische) Industrie electronics engineering industry;
• über das ganze Land sich erstreckende Industrie nation-wide industry (US);
• exportintensive Industrie export-oriented industry;
• feinmechanische Industrie precision-engineering industry;
• führende Industrie leading industry;
• gefährliche Industrie dangerous industry;
• staatlich gelenkte Industrie state-controlled industry;
• zollpolitisch geschützte Industrie sheltered (Br.) (protected, US) industry;
• hiesige Industrie local industry;
• Holz verarbeitende Industrie wood-working (lumbering, US) industry;
• inländische Industrie domestic (home) industry;
• junge Industrie infant industry;
• kapitalintensive Industrie highly geared industry;
• keramische Industrie ceramics industry;
• konjunkturabhängige Industrie cyclical industry;
• konjunkturempfindliche Industrie cyclical industry;
• Kunststoff verarbeitende Industrie plastics-processing industry;
• lebenswichtige Industrie vital industry;
• Metall verarbeitende Industrie metal-working (metal-processing) industry;
• nachgelagerte Industrien downstream industries;
• ortsansässige Industrie local industry;
• pharmazeutische Industrie pharmaceutical industry;
• produktionswichtige Industrie essential industry;
• saisonbedingte Industrie seasonal industry;
• schutzzollbedürftige (noch in den Kinderschuhen steckende) Industrie infant industry, industry still in its infancy;
• Stahl verarbeitende Industrie steel-using industry;
• standortunabhängige Industrie foot-loose industry;
• standortungebundene Industrie foot-loose industry;
• störende Industrien nuisance industries;
• subventionierte Industrie subsidized industry;
• staatlich subventionierte Industrie subsidized (bounty-fed, Br.) industry;
• todgeweihte Industrie moribund industry;
• überregionale Industrie nation-wide industry;
• übersetzte Industrie overcrowded industry;
• unterbesetzte Industrie undermanned (short-staffed) industry;
• durch Staatsaufträge unterstützte Industrie sheltered (bounty-fed) industry (Br.);
• nicht durch Staatsaufträge unterstützte Industrie unsheltered industry (Br.);
• unterwanderte Industrie infiltrated industry;
• verarbeitende Industrie manufacturing (finishing, process[ing]) industry;
• an Bedeutung verlierende Industrie industry that is falling off;
• verstaatlichte Industrie public ownership of industry;
• weiterverarbeitende Industrie processing (finishing) industry;
• zweitrangige Industrien second-tier industries;
• Industrie mit Arbeitermangel undermanned industry;
• Industrie für landwirtschaftliche Betriebsmittel agriculture (farming) industry;
• Industrie für Güter des gehobenen Bedarfs sophisticated industry;
• Industrie in Staatseigentum state-owned industry;
• Industrie der Steine und Erden extractive industry;
• Industrie neu ausrüsten to retool industry;
• einheimische Industrie steuerlich begünstigen to benefit local industry;
• einheimische Industrien fördern to foster (beef up) home industries;
• Industrien integrieren to form industries into a vertical trust;
• Industrie paralysieren to cripple industry;
• Industrie ins Leben rufen to create an industry;
• Wachstum der Industrie verlangsamen to slow down industrial expansion;
• Industrie verstaatlichen to nationalize industry;
• zur Industrie werden to become industrialized;
• Industrieabbau running down of an industry;
• Industrieabbauprogramm dismantling program(me);
• Industrieabfälle industrial waste;
• Industrieabgase waste gas;
• Industrieabnehmer industrial customer;
• Industrieabsatz industry sales, sales to industry;
• Industrieabwasser industrial waste water,trade effluent;
• Industrieaktien industrial equities (shares, Br., stocks, US);
• Industrieaktienindex index of industrial shares (stocks, US), Dow Jones Index;
• Industrieakzept industrial bill;
• Industrieanlage industrial unit (plant), manufacturing plant (establishment);
• Industrieanlagen industrial installations, (Investitionen) industrial investments;
• hochwertige Industrieanlagen high-type industries;
• Industrieanlagenvermietung plant leasing;
• Industrieanleihe industrial loan (bond, issue);
• Industrieansiedlung industrial colony;
• gelenkte Industrieansiedlung planned location of industry.
hochpäppeln, Industrie
to spoon-feed industry. -
13 Industriezweig
Industriezweig m IND branch of industry, sector of industry* * *m < Ind> branch of industry, sector of industry* * *Industriezweig
manufacturing branch, manufacture, industry, line (group, branch, section) of industry, industrial division;
• artverwandte Industriezweige allied industries;
• autarker Industriezweig self-contained industry;
• durch den Krieg begünstigter Industriezweig war baby (US);
• höher besteuerte Industriezweige higher-taxed industries;
• von der Krise betroffene Industriezweige depressed (crisis-ridden) industries;
• von Verlusten betroffener Industriezweig loss-ridden industry;
• devisenschwache Industriezweige soft-goods industries;
• devisenstarke Industriezweige hard-goods industries;
• dienstleistungsorientierte Industriezweige service-oriented industries;
• exportintensive Industriezweige export-intensive branches of industry;
• gebundene Industriezweige regulated industries (US);
• durch Einfuhrzölle (Zollschranken) geschützte Industriezweige sheltered (Br.) (protected, US) industries;
• zollpolitisch nicht geschützte Industriezweige unsheltered (Br.) (unprotected, US) industries (trades);
• unter staatliche Aufsicht gestellte Industriezweige regimed industry;
• krisenbetroffene Industriezweige crisis industries;
• lohnintensivster Industriezweig highest-wage industry;
• saisonabhängige Industriezweige seasonally unstable industries;
• strategische Industriezweige strategic industries;
• technologieähnliche Industriezweige allied industries;
• übersetzter Industriezweig overcrowded industry;
• unterbezahlte Industriezweige sweated industries;
• verstaatlichte Industriezweige nationalized industries;
• eng verzahnter Industriezweig close-knit industry;
• Industriezweige mit geringer Arbeitsintensitätsquote im Verhältnis zur Gesamtproduktion industries with low employment output ratio;
• Industriezweig begründen to originate an industry;
• Industriezweig beherrschen to control an industry;
• Industriezweig beleben to revive an industry;
• neu gegründeten Industriezweig fördern to nurse an infant industry;
• Industriezweig ins Leben rufen to create an industry;
• Industriezweig unter Staatsaufsicht stellen to bring an industry under state control;
• ganze Industriezweige stilllegen to shut down whole industries;
• Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren to restructure industry throughout the community;
• Industriezweig verlagern to relocate industry. -
14 Person
Person f GEN person* * *f < Geschäft> person* * *Person
person, individual, man, (im Vertrag) party;
• ohne Ansehen der Person without exception of person;
• pro Person per head (capita);
• 100 Euro pro Person euro 100 a head;
• von Person bekannt of known identity;
• arbeitsscheue Person idle and disorderly person (Br.);
• ausgegrenzte Person excluded person;
• aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person person excluded from the labo(u)r market;
• illegal eingewanderte Person illegal resident;
• befragte Person interviewee;
• bekannte Person institution;
• berechtigte Person authorized person;
• im Außendienst beschäftigte Personen outdoor (field) staff;
• bestimmte Person person named;
• beteiligte Personen parties concerned, persons interested;
• betreffende Personen parties concerned;
• betroffene Person afflicted person;
• bevollmächtigte Person authorized person (agent);
• erwerbstätige Person gainful worker;
• nicht erwerbstätige Personen persons outside the labo(u)r market, non-active people;
• freiberufliche Person self-employed person;
• volljährige und geschäftsfähige Person person of full age and capacity;
• geschäftsunfähige Person person under disability;
• hoch gestellte Person very important person (V.I.P.);
• finanziell schwächer gestellte Person financially disadvantaged person;
• juristische Person juristic (juridical, artificial, fictitious) person, legal entity;
• körperbehinderte Person handicapped person;
• männliche und weibliche Personen males and females;
• natürliche Person individual, natural person;
• unter Alkoholeinfluss stehende Person intoxicated person;
• Entscheidung treffende Person decision maker;
• unbefugte Person unauthorized person;
• unbekannte Person unknown person;
• unerwünschte Person (dipl.) persona non grata;
• verlässliche Person credible person;
• versicherte Person (Versicherungswesen) risk;
• vertrauenswürdige Person trustworthy person;
• volljährige und geschäftsfähige Person person of full age and capacity;
• vollzeiterwerbstätige Personen people in full-time employment;
• vorgeschobene Person man of straw, figurehead, nominee;
• zutrittsberechtigte Person licensee by invitation;
• Person mit Auslandswohnsitz non-resident;
• wichtige Person des Betriebes head cook and bottle washer (fam.);
• Person mit verminderter Erwerbsfähigkeit partly incapacitated person;
• Person aus den geburtenstarken Jahrgängen baby boomer;
• Personen höchsten Ranges persons of the best quality;
• juristische Person des öffentlichen Rechts body corporate;
• Person in fester Stellung fixture;
• Person mit Wohnsitz in den USA denizen (US), individual resident in the USA;
• Person ohne festen Wohnsitz transient person;
• eine Person mit einer anderen in Verbindung bringen (Europol) to link one person to another;
• an eine bestimmte Person girieren to endorse specially;
• j. zur Person vernehmen to take down s. one’s particulars;
• steuerlich wie eine juristische Person behandelt werden to be treated as a corporate body for tax purposes. -
15 injury pattern
■ Reliable sample of tendencies as to when and where football players suffer physical damage, what type of harm occurs and what body parts are mainly affected.■ Schematische Beschreibung charakteristischer Tendenzen im Hinblick auf das Auftreten von körperlichen Schäden bei Fußballspielern, wie Zeitpunkt und Ort der Schädigung, Art des Schadens und betroffene Körperteile. -
16 provisional suspension
■ Disciplinary measure imposed, for example, as a consequence of an anti-doping rule violation, by which the player or another person is barred temporarily from participating in any competition after the review of his case but prior to the final decision.► The period of provisional suspension is credited against the total period of ineligibility to be served.■ Disziplinarmaßnahme infolge eines mutmaßlichen Verstoßes gegen Antidoping-Vorschriften, die zur Folge hat, dass der betreffende Spieler oder jede andere betroffene Person nach erfolgter Prüfung vorübergehend von der Teilnahme am Wettkampfgeschehen ausgeschlossen wird, bis nach einer Anhörung eine endgültige Entscheidung gefällt wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > provisional suspension
-
17 Leidtragende
m, f; -n, -n victim; der oder die Leidtragende the one who suffers; die Leidtragenden the ones who suffer; er ist immer der Leidtragende auch he’s always at the receiving end* * *Leid|tra|gen|de(r) ['laittragndə]mf decl as adj1)(= Hinterbliebener eines Verstorbenen)
ein Léídtragender — a bereaved maneine Léídtragende — a bereaved woman
die Léídtragenden — the bereaved
2)(= Benachteiligter)
der/die Léídtragende — the sufferer, the one to suffer* * *Leid·tra·gen·de(r)f(m) dekl wie adj1. (Betroffene)▪ der/die \Leidtragende the one to suffer, the victim* * *der/die; adj. Dekl. victim* * *die Leidtragende the one who suffers;die Leidtragenden the ones who suffer;* * *der/die; adj. Dekl. victimder od. die Leidtragende/die Leidtragenden [dabei] sein — be the one/ones to suffer [in this]
-
18 wir
pers. Pron.1. we; wir beide both of us, we both...; allein stehend: the two of us; betont: both of us, us two umg.; wir drei the three of us; wir alle all of us, we all...; wir anderen the rest of us2. (ich) in Vortrag etc.: we; wir kommen jetzt zum letzten Punkt we now come to the final point; Wir, Kaiser Friedrich we, the Emperor Frederick3. umg. (du, ihr, Sie) we; was haben wir denn für ein Problem? what’s bothering us then?; uns, unser* * *we* * *[viːɐ]pers pron gen u\#nser['ʊnzɐ] dat u\#ns [ʊns] acc u\#ns [ʊns] wewír alle — all of us
wír beide — both or the two of us
wír drei — the three of us
wír als Betroffene/Kollegen... — as those affected/as colleagues, we...
wír Armen — we poor people
wír Kommunisten — we Communists
wír, die wír... — we who...
wír (selbst) sind/waren es, die... — we are/were the ones who..., it is/was we (form) or us who...
nicht nur wír sind der Ansicht... — it is not only we who are of the opinion...
immer sollen wírs gewesen sein — everyone always blames us
wer war das? – wír nicht — who was that? – it wasn't us
wer kommt noch mit? – wír/wír nicht — who's coming along? – we are/not us
wer ist da? – wír (sinds) — who's there? – (it's) us
trinken wír erst mal einen — let's have a drink first
da haben wír wohl nicht aufgepasst? (iro) —
wír, Wilhelm, Kaiser von... — we, William, Emperor of...
* * *((used only as the subject of a verb) the word used by a speaker or writer in mentioning himself or herself together with other people: We are going home tomorrow.) we* * *[vi:ɐ̯]pron pers we\wir nicht we are not, not uskommt ihr auch mit? — nein, \wir nicht are you coming too? — no, we are not* * *Personalpronomen; 1. Pers. Pl. Nom. wewir beide od. beiden — we two; the two of us
Wer ist es? - Wir sind's! — Who is it? - It's us!; s. auch unser; uns
* * *wir pers pr1. we;wir drei the three of us;wir alle all of us, we all …;wir anderen the rest of us2. (ich) in Vortrag etc: we;wir kommen jetzt zum letzten Punkt we now come to the final point;Wir, Kaiser Friedrich we, the Emperor Frederick3. umg (du, ihr, Sie) we;* * *Personalpronomen; 1. Pers. Pl. Nom. wewir beide od. beiden — we two; the two of us
Wer ist es? - Wir sind's! — Who is it? - It's us!; s. auch unser; uns
* * *pron.we pron. -
19 Leidtragender
Leid|tra|gen|de(r) ['laittragndə]mf decl as adj1)(= Hinterbliebener eines Verstorbenen)
ein Léídtragender — a bereaved maneine Léídtragende — a bereaved woman
die Léídtragenden — the bereaved
2)(= Benachteiligter)
der/die Léídtragende — the sufferer, the one to suffer* * *Leid·tra·gen·de(r)1. (Betroffene)▪ der/die \Leidtragender the one to suffer, the victim -
20 Bevölkerungsschicht
Bevölkerungsschicht
population stratum;
• aus allen Bevölkerungsschichten in every state of life;
• benachteiligte Bevölkerungsschicht underprivileged classes;
• von der Krise betroffene Bevölkerungsschichten people affected by the crisis.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betroffene — Betroffene,der:⇨Opfer(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Betroffene — Be|trọf|fe|ne, die/eine Betroffene; der/einer Betroffenen, die Betroffenen/zwei Betroffene [subst. 2. Part. von ↑ betreffen]: weibliche Person, die von einer Sache betroffen, in Mitleidenschaft gezogen ist. * * * Be|trọf|fe|ne, der u. die; n, n … Universal-Lexikon
Betroffene — Be|trọf|fe|ne, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Hungerkrise am Horn von Afrika 2011 — Betroffene Länder Die Hungerkrise am Horn von Afrika 2011 bedroht internationalen Organisationen zufolge derzeit 11,5 Millionen Menschen (darunter 760.000 Flüchtlinge) in Somalia (3,7 Millionen), Äthiopien (4,8 Millionen), Kenia (2,9 Millionen)… … Deutsch Wikipedia
Hungerkrise in Kenia 2006 — Betroffene Länder Vegetationsanomalien im Februar (unten) und März 2006 (oben) Die Hungerkrise am Horn von Afrika 2006 bedrohte gemäß Schätzung der … Deutsch Wikipedia
Hungerkrise in Ostafrika 2006 — Betroffene Länder Vegetationsanomalien im Februar (unten) und März 2006 (oben) Die Hungerkrise am Horn von Afrika 2006 bedrohte gemäß Schätzung der … Deutsch Wikipedia
Hungersnot am Horn von Afrika 2006 — Betroffene Länder Vegetationsanomalien im Februar (unten) und März 2006 (oben) Die Hungerkrise am Horn von Afrika 2006 bedrohte gemäß Schätzung der … Deutsch Wikipedia
Hungersnot in Kenia 2006 — Betroffene Länder Vegetationsanomalien im Februar (unten) und März 2006 (oben) Die Hungerkrise am Horn von Afrika 2006 bedrohte gemäß Schätzung der … Deutsch Wikipedia
Hungersnot in Ostafrika 2006 — Betroffene Länder Vegetationsanomalien im Februar (unten) und März 2006 (oben) Die Hungerkrise am Horn von Afrika 2006 bedrohte gemäß Schätzung der … Deutsch Wikipedia
Sulcus-ulnaris-Syndrom — Betroffene Regionen des Ulnarisrinnen Syndroms Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia
Sulcus ulnaris-Syndrom — Betroffene Regionen des Ulnarisrinnen Syndroms Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia