-
1 Beschaffenheit
Beschaffenheit f RECHT, V&M nature of something (generell); condition (Vertragsrecht, procurement of goods); quality (Qualität); composition (Zusammensetzung)* * *f <Recht, V&M> generell nature of something, Vertragsrecht, procurement of goods condition, Qualität quality, Zusammensetzung composition* * *Beschaffenheit
condition, state, make, (Eigenschaft) property, quality, nature;
• von guter Beschaffenheit in good condition;
• von vorzüglicher Beschaffenheit of superior quality;
• bauliche Beschaffenheit structural condition;
• erstklassige Beschaffenheit (Straße) first-class state;
• mangelhafte Beschaffenheit disrepair;
• normale Beschaffenheit merchantable quality;
• schlechte Beschaffenheit damaged condition;
• etwa gleiche Beschaffenheit und Güte like grade and quality;
• innere Beschaffenheit und Inhalt unbekannt inside and contents unknown;
• Beschaffenheit prüfen (Waren) to condition. -
2 Beschaffenheit
Beschaffenheit f =, -en сво́йство, ка́чество; состоя́ние; геол. структу́раdie Beschaffenheit des Körpers телосложе́ниеdie günstige Beschaffenheit der Umstände благоприя́тное стече́ние обстоя́тельствdie besondere Beschaffenheit dieses Falles специ́фика э́того слу́чаяdie eigentümliche Beschaffenheit der Landschaft своеобра́зие ландша́фта(je) nach Beschaffenheit der Umstände (смотря́) по обстоя́тельствамBeschaffenheit f =, -en фон. ка́чество (зву́ка) -
3 Beschaffenheit
-
4 Beschaffenheit
Beschaffenheit f <Beschaffenheit; o pl> (Eigenschaft, Qualität) nitelik, özellik; (Zustand) durum; (Art) tür, cins, çeşit -
5 Beschaffenheit
undankbare \Beschaffenheit nankör olma durumu -
6 Beschaffenheit
-
7 Beschaffenheit
Beschaffenheit, qualitas (ποιότης, philosoph. (t. t.). – condicio. status (äußeres Verhältnis, äußerer Zustand, cond. dauernd, stat. vorübergehend). [426] – causa (Umstände, Lage, in der sich etwas befindet). – ratio (Art u. Weise, wie sich etwas zeigt, Verfassung). – natura. indoles. ingenium (natürliche, wesentliche, eigentümliche B.). – constitutio (die durch Bildung verliehene B.). – affectio (Zustand einer Sache, bes. im Verhältnis zu einer andern, z. B. der Seele zu äußern Gegenständen). – habitus (der innere od. äußere Zustand einer Sache, mit allen seinen Bestimmungen, in denen sie da ist und existiert). – eigentümliche B., proprietas: gute B., bonitas: günstige B., opportunitas (z. B. aëris): schlechte, asperitas (Rauheit); foeditas (Garstigkeit): gemäßigte B., temperatio (bes. der Witterung): B. des Feldes, condicio agri: B. des Körpers, corporis affectio, constitutio: B. des Wetters, Geistes, affectio caeli, animi: B. des Klimas u. des Bodens, caeli mores solique ingenia. – nach B. des Ortes, ex loci natura: uti loci natura fert: nach B. der Sache, pro re: pro re nata: nach B. der Verhältnisse, ut res dant sese: nach B. der Zeit, pro tempore: pro temporisratione: nach B. der Zeit u. Umstände, prout res ac tempus se dant: nach B. der damaligen Zeitumstände, ut illorum temporum habitus erat.
-
8 Beschaffenheit
Beschaffenheit f TECH consistence (Konsistenz); structure (Struktur); surface condition (Oberfläche) -
9 Beschaffenheit
-
10 Beschaffenheit
Beschaffenheit f condition, constitution; quality; state (z. B. eines Gebäudes); nature (natürliche, Gelände, Boden usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beschaffenheit
-
11 Beschaffenheit
Beschaffenheit f minőség -
12 Beschaffenheit
f; nur Sg.1. (Eigenschaft) quality; (Art) nature; (Struktur) structure; weiche / raue etc. Beschaffenheit softness / roughness etc.; von welcher Beschaffenheit ist dieser Stoff? what is the nature of this material?2. (Zustand) state, condition* * *die Beschaffenheitcharacter; kind; quality; state; consistence; habit; nature* * *Be|schạf|fen|heitf -, no plcomposition; (von Mensch) (körperlich) constitution; (seelisch) nature, qualities pldie glatte Beschaffenheit des Steins — the smoothness of the stone
er hat für diesen Beruf nicht die seelische/körperliche Beschaffenheit — he doesn't have the right sort of psychological make-up/physique for this job
je nach Beschaffenheit der Lage — according to the situation
* * *die1) (the degree of thickness or firmness: of the consistency of dough.) consistency2) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) nature3) (the way something feels when touched, eaten etc: the texture of wood, stone, skin etc.) texture* * *Be·schaf·fen·heit<->f kein pl composition; Zustand state, nature; Material structure, quality; Körper constitution; Psyche make-updie \Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig the material was very silky* * *die; Beschaffenheit: properties pl.; (Konsistenz) consistency* * *weiche/raue etcBeschaffenheit softness/roughness etc;von welcher Beschaffenheit ist dieser Stoff? what is the nature of this material?2. (Zustand) state, condition* * *die; Beschaffenheit: properties pl.; (Konsistenz) consistency* * *f.character n.constitution n.nature n.quality n.structure n.texture n. -
13 Beschaffenheit
f1. свойство2. структура□ Beschaffenheit der Atmosphäre, chemische химические свойства атмосферы□ Beschaffenheit, bröcklige обломочное строение□ Beschaffenheit, büschelartige пучковатое строение□ Beschaffenheit, petrographische петрографические свойства□ Beschaffenheit der untermeerischen Laven, basische основной характер лав подводных излиянийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Beschaffenheit
-
14 Beschaffenheit
f =, -endie günstige Beschaffenheit der Umstände — благоприятное стечение обстоятельств -
15 Beschaffenheit
fстроение, структура; свойствоDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Beschaffenheit
-
16 Beschaffenheit
fкачество, свойствоDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Beschaffenheit
-
17 Beschaffenheit
fсвойство, качество; состояниеdie Auktionskataloge enthalten die Angaben über Herkunft, Beschaffenheit und Maßen der Gemälde — аукционные каталоги содержат сведения о происхождении, состоянии и размерах картин
-
18 Beschaffenheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschaffenheit
-
19 Beschaffenheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Beschaffenheit
-
20 Beschaffenheit
Be·schaf·fen·heit <-> f kein plcomposition; Zustand state, nature; Material structure, quality; Körper constitution; Psyche make-up;die \Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig the material was very silky;je nach \Beschaffenheit von etw according to the nature [or quality] [or character] of sth
См. также в других словарях:
Beschaffenheit — Beschaffenheit, s. Eigenschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschaffenheit — 1. ↑Konsistenz, 2. Qualität … Das große Fremdwörterbuch
Beschaffenheit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Qualität • Eigenschaft … Deutsch Wörterbuch
Beschaffenheit — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität; Natur; … Universal-Lexikon
Beschaffenheit — Be·schạf·fen·heit die; ; nur Sg; 1 die Beschaffenheit (+ Gen/ von etwas) alle spezifischen Eigenschaften oder Qualitäten, die eine Sache hat: die Beschaffenheit des Wassers, von Benzin 2 die Beschaffenheit (+Gen / von etwas) die Qualität, der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschaffenheit — Die Artikel Struktur und Systemstruktur überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst … Deutsch Wikipedia
Beschaffenheit — Art, Art und Weise, Eigenschaft, Form, Gestalt, Güte, Qualität, Struktur, Zustand; (bes. Fachspr.): Konsistenz. * * * Beschaffenheit,die:1.〈dasBeschaffensein〉Art·Qualität;auch⇨Güte(2),⇨Zustand(1)–2.⇨Veranlagung Beschaffenheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschaffenheit — die Beschaffenheit (Mittelstufe) Wesensart, Aussehen, Form von etw. Beispiel: Er untersucht die chemische Beschaffenheit der Wolken … Extremes Deutsch
Beschaffenheit — savybė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Išskirtinė ypatybė. atitikmenys: angl. characteristic; property vok. Beschaffenheit, f; Eigenschaft, f rus. свойство, n pranc. caractéristique, f; propriété, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschaffenheit — savybė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. property vok. Beschaffenheit, f; Eigenschaft, f rus. свойство, n pranc. propriété, f … Fizikos terminų žodynas
Beschaffenheit — savybė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Savitas objekto arba reiškinio požymis. atitikmenys: angl. behavior; characteristic; properties vok. Beschaffenheit, f; Eigenart, f; Eigenschaft, f rus. особенность, f; поведение, n;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas