-
1 Belegenheit
Belegenheit
siting, situs, adjacency, location, lie of the ground;
• steuerliche Belegenheit taxable situs;
• ungünstige Belegenheit ineligible location;
• Belegenheit von Betriebsvermögen location of business assets;
• Belegenheit des eingetragenen Firmensitzes situation of the registered office;
• Belegenheit von Immaterialgütern situs of intangibles. -
2 Belegenheit
-
3 Belegenheit
сущ.юр. местоположение, местонахождение (eines Leistungsgegenstandes) -
4 Belegenheit
-
5 Belegenheit des eingetragenen Firmensitzes
Belegenheit des eingetragenen Firmensitzes
situation of the registered officeBusiness german-english dictionary > Belegenheit des eingetragenen Firmensitzes
-
6 Belegenheit von Betriebsvermögen
Belegenheit von Betriebsvermögen
location of business assetsBusiness german-english dictionary > Belegenheit von Betriebsvermögen
-
7 Belegenheit von Immaterialgütern
Belegenheit von Immaterialgütern
situs of intangibles.Business german-english dictionary > Belegenheit von Immaterialgütern
-
8 Belegenheit einer Verbindlichkeit
Business german-english dictionary > Belegenheit einer Verbindlichkeit
-
9 Belegenheit eines Gegenstandes
Business german-english dictionary > Belegenheit eines Gegenstandes
-
10 Vorteil der Belegenheit im eigenen Land
Vorteil der Belegenheit im eigenen Land
home-court advantageBusiness german-english dictionary > Vorteil der Belegenheit im eigenen Land
-
11 steuerliche Belegenheit
steuerliche Belegenheit
taxable situsBusiness german-english dictionary > steuerliche Belegenheit
-
12 ungünstige Belegenheit
ungünstige Belegenheit
ineligible location -
13 местонахождение
n1) gener. Fundstätte, Position (в навигации), Standort, Standpunkt (наблюдателя), Ständpunkt2) geol. Fundort (полезного ископаемого), Fundpunkt (полезного ископаемого), Fundstatt (полезного ископаемого), Fundstelle (полезного ископаемого), Lage3) navy. Besteck4) book. Verbleib5) math. Ort6) law. Belegenheit (eines Leistungsgegenstandes), Fundort, Geschäftssitz, Lagerort, Lagerstätte, Vorkommen (íàïð. von Bodenschätzen), Wohnaufenthaltsort, Ansässigkeit (фирмы)7) astr. Standort (напр. корабля)8) IT. Koordinaten (в пространстве)9) patents. Niederlassung, Sitz (напр. административного центра фирмы) -
14 местоположение
n2) comput. Station3) geol. Standpunkt4) Av. Stelle5) sports. (тк.sg) Stand6) milit. Lagekoordinaten, Ortslage7) eng. Besteck8) construct. Aufstellungsort9) math. Ort10) law. Belegenheit11) electr. Position (напр. самолёта)12) nav. Lagekoordinaten (корабля) -
15 Geschäftslage
Geschäftslage f 1. GEN business outlook, transaction status; 2. IND, V&M transaction status, business situation, business position • in guter Geschäftslage GEN well-situated for business* * *f 1. < Geschäft> business outlook, transaction status; 2. <Ind, V&M> transaction status, business situation, business position* * *Geschäftslage
state of business (trade), business standing, status, stand (US), (Belegenheit) situation, [store] location (US), (Geschäftsaussichten) business outlook (prospects, situation), (Wirtschaft) state of affairs (the market), market trend;
• teure Geschäftslage high-rent location;
• günstige Geschäftslage haben to be in a desirable location. -
16 Lage
Lage f 1. GEN position, situation, sit., status; 2. V&M, IND, WIWI location (Standort; Weinbergslage in der Weinwirtschaft) • die Lage pessimistisch betrachten GEN take a gloomy view of the situation • die Lage prüfen GEN size up the situation • in der Lage sein zu GEN be in a position to • nach Lage der Dinge GEN, RECHT in the circumstances, under the circumstances* * *f < Geschäft> position, situation (sit.), status ■ die Lage pessimistisch betrachten < Geschäft> take a gloomy view of the situation ■ die Lage prüfen < Geschäft> size up the situation ■ in der Lage sein zu < Geschäft> be in a position to ■ nach Lage der Dinge <Geschäft, Recht> in/under the circumstances* * *Lage
state, position, situation, condition, footing, circumstances, lines, (Belegenheit) aspect, locality, situs, exposure, location (US), (Buchbinderei) gathering, (Garnitur, Satz) set;
• in bedrängter Lage in straitened circumstances (narrow straits);
• je nach Lage des Falles as the case may be;
• angespannte Lage tight situation, (Betrieb) overextension;
• außenwirtschaftliche Lage external economic situation;
• finanzielle Lage financial showing (position, condition), pecuniary circumstances;
• gesunde finanzielle Lage sound financial position;
• meine finanzielle Lage my worldly circumstances;
• gefährliche Lage distress, state of danger;
• geschäftliche Lage status;
• liquiditätspolitische Lage liquidity status;
• prekäre Lage precarious situation;
• rechtliche Lage legal position;
• steuerliche Lage tax status, taxation position;
• ungünstige Lage disadvantage;
• verkehrsgünstige Lage desirable location;
• allgemeine wirtschaftliche Lagee general economic outlook;
• Lage der Arbeiter conditions of the workers;
• Lage auf dem Arbeitsmarkt manpower situation;
• finanzielle Lage eines laufenden Betriebes going-concern position;
• Lage am Effektenmarkt stock-market situation;
• finanzielle Lage [des Ehemanns im Scheidungsfall] faculties;
• allgemeine Lage in Europa outlook in Europe;
• finanzielle Lage einer Firma financial standing of a firm;
• Lage eines Grundstücks site, situs, locality;
• Lage der öffentlichen Haushalte public-finance situation;
• angespannte Lage des Kapitalmarktes stringency of the capital market;
• Lage des Marktes state of the market;
• gute Lage für den Standort neuer Industriezweige suitable location for new factories (US);
• sich in einer kritischen Lage befinden to be in an insecure position;
• sich finanziell in einer schlimmen Lage befinden to be at one’s beam-ends;
• nach Lage der Akten entscheiden to decide on its merits;
• Überblick über die internationale Lage geben to survey the international situation;
• in bedrängter Lage sein to have one’s back to the wall, to be hard up, to be in a predicament (state of distress);
• finanzielle Lage einer Firma richtig wiedergeben to represent fairly the financial position of a company;
• Lageänderung business trend;
• kontraktive Lageänderung regressive business trend;
• Lagebericht background (situation, status) report, fact-finding survey, summary (estimate) of the situation;
• Lagebesprechung briefing;
• Lagebestimmung orientation;
• Lageort situs (lat.). -
17 Vorteil
Vorteil m 1. GEN advantage, avails, benefit, edge; 2. MGT benefit* * ** * *Vorteil
advantage, turn, benefit, use, capital, good, jump (US), (Gewinn) profit, gain, market, account, (Nutzen) interest, (Überlegenheit) odds;
• zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage;
• nebenbei anfallende Vorteile spin-off benefits;
• sich erst in der Zukunft auswirkende Vorteile long-term benefits;
• diskriminierende Vorteile discriminatory advantages;
• erheblicher Vorteil material benefit;
• finanzieller (geldlicher, geldwerter, materieller) Vorteil pecuniary benefit;
• nicht geldwerte Vorteile non-monetary advantages;
• persönlicher Vorteil personal benefit;
• preislicher Vorteil price advantage;
• vermögensrechtlicher Vorteil pecuniary advantage;
• wirtschaftlicher Vorteil economic advantage (good);
• Vorteil der Belegenheit im eigenen Land home-court advantage;
• Vorteile des Landeszentralbanksystems Federal Reserve benefits (US);
• Vorteil niedriger Lohnkosten labo(u)r-cost advantage;
• seinen [eigenen] Vorteil im Auge haben (bedenken) to consult (have an eye to) one’s own interest;
• der gesamten Konkurrenz gegenüber im Vorteil sein to have a great pull over all rivals;
• mit Vorteil verkaufen to sell at a profit;
• sich einen unfairen Vorteil verschaffen to jump the gun (sl.);
• seinen Vorteil rücksichtslos wahrnehmen to press one’s advantage, to drive a hard bargain;
• Vorteil aus etw. ziehen to turn to good profit. -
18 location of a debt
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > location of a debt
-
19 location of property
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > location of property
См. также в других словарях:
Belegenheit einer Sache — Belegenheit einer Sache, Zugehörigkeit einer (meist) unbeweglicher Sache zu einem Verwaltungs oder Gerichtsbezirk. Die Belegenheit einer Sache ist von Bedeutung besonders im Zivilprozess zur Bestimmung des Gerichtsstandes (z. B. § 24 ZPO) … Universal-Lexikon
Belegenheit — Be|le|gen|heit, die; (selten): das Gelegensein, Lage: Trotz der Abgeschlossenheit und tiefen B. des Kellers war die Luft darin angenehm (Jahnn, Nacht 117) … Universal-Lexikon
Kapitalanlagerestriktion — Eine Kapitalanlagerestriktion ist eine Einschränkung bei der Anlage von Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Aufsichtsrechtliche Rahmenbedingungen 2.1 Vermögensblöcke … Deutsch Wikipedia
Kapitalanlagerestriktionen — Eine Kapitalanlagerestriktion ist eine Einschränkung bei der Anlage von Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Aufsichtsrechtliche Rahmenbedingungen 2.1 Vermögensblöcke 2.1.1 Deckungsstock (seit Dezember 2003 „Sicherungsvermögen“) … Deutsch Wikipedia
Internationale Zuständigkeit (Deutschland) — Durch die deutsche internationale Zuständigkeit wird bestimmt, ob ein deutsches Gericht zur Entscheidung eines Rechtsstreites befugt ist. Die internationale Zuständigkeit wird nicht durch eine einheitliche internationale Zuständigkeitordnung… … Deutsch Wikipedia
Auslandsberührung — Auslandsberührung, auch Auslandsbeziehung bzw. Auslandsbezug, bezeichnet die grundlegende Voraussetzung eines vor Gericht zu beurteilenden Sachverhaltes für die Anwendung des Internationalen Privatrechts (IPR) und des Internationalen… … Deutsch Wikipedia
Doppelbesteuerung — oder Mehrfachbesteuerung bezeichnet die Situation, in der ein Steuerobjekt bei demselben Steuersubjekt innerhalb eines identischen Zeitraums bei einem Steuerregime (Doppelbesteuerung auf nationaler Ebene) oder bei mehr als einem Steuerregime… … Deutsch Wikipedia
Emmerlev — Emmerlev Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
MS Altenwerder — Die MS Tollerort ist eine Personenfähre der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG. Sie kann bis zu 250 Fahrgäste befördern und verkehrt im Liniendienst im Hamburger Hafen. MS Tollerort Schiffsklasse: HADAG Typ 2000 Typschiff … Deutsch Wikipedia
MS Elbmeile — Die MS Tollerort ist eine Personenfähre der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG. Sie kann bis zu 250 Fahrgäste befördern und verkehrt im Liniendienst im Hamburger Hafen. MS Tollerort Schiffsklasse: HADAG Typ 2000 Typschiff … Deutsch Wikipedia
MS HafenCity — Die MS Tollerort ist eine Personenfähre der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG. Sie kann bis zu 250 Fahrgäste befördern und verkehrt im Liniendienst im Hamburger Hafen. MS Tollerort Schiffsklasse: HADAG Typ 2000 Typschiff … Deutsch Wikipedia
