-
1 Augenbinde
Augenbinde f повя́зка на глазу́; повя́зка для гла́за -
2 Augenbinde
-
3 Augenbinde
f (eye) bandage; (Augenklappe) eye patch* * *die Augenbindeblindfold* * *Au|gen|bin|defeye bandage; (= Augenklappe) eye patch* * *(a piece of cloth etc put over the eyes to prevent someone from seeing: The kidnappers put a blindfold over the child's eyes.) blindfold* * *die blindfold* * ** * *die blindfold -
4 Augenbinde
-
5 Augenbinde
Augenbinde f opaska na oko -
6 Augenbinde
-
7 Augenbinde
сущ.общ. повязка на глазу, повязка для глаза [на глазу] -
8 Augenbinde
f повязка на глаз(у) -
9 Augenbinde
f -, -n vrpca preko oka, očni povez -
10 Augenbinde
f <-, -n> повязка на глаз -
11 Augenbinde
Áugenbinde f =, -nповя́зка для гла́за [на глазу́] -
12 Augenbinde
fblindfold -
13 mit Augenbinde versehen
-
14 Binde
f; -, -n1. MED. bandage; (Armschlinge) sling; den Arm in einer Binde tragen have one’s arm in a sling; (Augenbinde) blindfold; eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eye3. am Hals: necktie; am Arm: armband; sich (Dat) einen hinter die Binde gießen oder kippen umg. have a tipple, have a drink or two* * *die Binde(Armbinde) band;(Damenbinde) sanitary towel; napkin;(Medizin) ligature; bandage* * *Bịn|de ['bɪndə]f -, -n3) (= Monatsbinde) (sanitary) towel or (esp US) napkin4) (dated = Krawatte) tieeinen hinter die Binde gießen or kippen (inf) — to put a few drinks away
* * *Bin·de<-, -n>[ˈbɪndə]f[jdm] eine [elastische] \Binde anlegen to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]3. (Armband) armband4.▶ sich dat einen hinter die \Binde gießen [o kippen] (fam) to have a drink or two, to wet one's whistle fam* * *die; Binde, Binden1) (Verband) bandage; (AugenBinde) blindfold2) (ArmBinde) armband3) (veralt.): (Krawatte) tie* * *eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eyesich (dat)kippen umg have a tipple, have a drink or two* * *die; Binde, Binden1) (Verband) bandage; (AugenBinde) blindfold2) (ArmBinde) armband3) (veralt.): (Krawatte) tiesich (Dat.) einen hinter die Binde gießen od. kippen — (ugs.) have a drink or two
* * *-n f.fascia n.ligature n.sanitary napkin n.sanitary towel n. -n (präfix) f.linking loader n. -
15 blindfold
1. transitive verbdie Augen verbinden (+ Dat.)2. adjectivemit verbundenen Augen nachgestellt* * *noun (a piece of cloth etc put over the eyes to prevent someone from seeing: The kidnappers put a blindfold over the child's eyes.) die Augenbinde* * *blind·fold[ˈblaɪn(d)fəʊld, AM -foʊld]I. n Augenbinde fII. vt▪ to \blindfold sb1. (cover eyes) jdm die Augen verbindenhate \blindfolds the mind Hass macht blind1. (eyes covered)to do sth \blindfold etw mit verbundenen Augen tun2. (without thinking) blind[lings]to sign a contract \blindfold einen Vertrag ohne Weiteres unterschreiben3. (with ease)▪ to be able to do sth \blindfold etw im Schlaf tun könnenshe passed her exams practically \blindfold sie bestand ihre Prüfungen spielend* * *['blaIndfəUld]1. vtdie Augen verbinden (+dat)2. nAugenbinde f3. adjmit verbundenen AugenI could do it blindfold (inf) — das mach ich mit links (inf)
* * *A adj1. mit verbundenen Augen:blindfold chess Blindschach n2. fig voreiligB adv fig blindlingsC v/t1. jemandem die Augen verbinden2. fig blind machen (to für, gegen)D s Augenbinde f:put on a blindfold sich die Augen verbinden* * *1. transitive verbdie Augen verbinden (+ Dat.)2. adjectivemit verbundenen Augen nachgestellt* * *v.verblenden v. -
16 повязка для глаза [на глазу]
ngener. AugenbindeУниверсальный русско-немецкий словарь > повязка для глаза [на глазу]
-
17 повязка на глазу
ngener. Augenbinde -
18 gözbağı
-
19 blindfold
blind·fold [ʼblaɪn(d)fəʊld, Am -foʊld] nAugenbinde f vtto \blindfold sb1) ( cover eyes) jdm die Augen verbinden;hate \blindfolds the mind Hass macht blind adv1) ( eyes covered)to do sth \blindfold etw mit verbundenen Augen tun2) ( without thinking) blind[lings];to sign a contract \blindfold einen Vertrag ohne weiteres unterschreiben3) ( with ease)to be able to do sth \blindfold etw im Schlaf tun können;she passed her exams practically \blindfold sie bestand ihre Prüfungen spielend -
20 Matschauge
n -s, -n1. воспаление слизистой глаза. "Warum hast du nun die Augenbinde um?" — "Ich hab' ein Matschauge." du hast wohl lange kein Matschauge gehabt? фам. вопрос, обозначающий угрозу: ты получить [огрести] хочешь? Halt die Юарре, du hast wohl lange kein Matschauge gehabt?2. дурак, тупица.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Matschauge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Augenbinde — (Chir.), Binde zur Verdeckung der Augen, entweder zur Schonung des Auges bei zu starkem Licht od. bei Augenschwäche, von halbdurchsichtigem Stoffe od. von grünem Flor; bei Augenkrankheiten od. nach Augenoperationen angelegt, letztere als: a)… … Pierer's Universal-Lexikon
Augenbinde — Wenn die Augenbinde nicht fest ist, schielt man durch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augenbinde — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Augenbinde — Au|gen|bin|de, die: a) Binde zum Schutz des erkrankten Auges, der erkrankten Augen; b) Binde zum Verbinden der Augen. * * * Au|gen|bin|de, die: a) Binde zum Schutz des erkrankten Auges, der erkrankten Augen; b) Binde zum Verbinden (2) der Augen … Universal-Lexikon
Augenbinde — Au|gen|bin|de … Die deutsche Rechtschreibung
Böttcher's Augenbinde — Böttcher s Augenbinde, s.u. Augenbinde c) … Pierer's Universal-Lexikon
Dionysische Augenbinde — Dionysische Augenbinde, s.u. Augenbinde c) … Pierer's Universal-Lexikon
Marco Polo (Spiel) — Das Kinderspiel Marco Polo ist eine Variante des Blindekuh Spiels, das als Fangspiel im Wasser gespielt wird. Unter anderem ist es in der Schweiz, in England, den USA, Australien und Südamerika sehr verbreitet. Inhaltsverzeichnis 1 Spielverlauf 2 … Deutsch Wikipedia
Moorleiche von Windeby I — Windeby I Die Moorleiche von Windeby I (auch Kind von Windeby oder Junge von Windeby) ist die gut erhaltene Moorleiche eines etwa 11 jährigen Jungen aus dem 1. Jahrhundert, die im Jahre 1952 im Domslandmoor nahe der Ortschaft Windeby bei… … Deutsch Wikipedia
Iustitia (Mythologie) — Justitia auf dem Gerechtigkeitsbrunnen am Frankfurter Römerberg. Iustitia (deutsch: Justitia) ist die römische Göttin der Gerechtigkeit und des Rechtswesens. Als solche wird sie auch heute noch oft als Wahrzeichen für die Justiz verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Junge von Windeby — Die Moorleiche von Windeby I (auch Kind von Windeby oder Junge von Windeby) ist die gut erhaltene Moorleiche eines etwa 16 jährigen Jungen aus dem 1. Jahrhundert, die im Jahre 1952 im Domslandmoor nahe der Ortschaft Windeby bei Eckernförde in… … Deutsch Wikipedia