-
1 angeln
* * *das Angelnfishing* * *Ạn|geln ['aŋln]pl (HIST)Angles pl* * *das1) angling2) (to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) angle* * *An·geln[ˈaŋl̩n]* * *1.2.sie hat sich (Dat.) einen reichen Mann geangelt — (fig.) she has hooked a rich husband
intransitives Verb angle; fishnach etwas angeln — (fig.) fish for something
* * *A. v/t & v/i fish, angle (auf +akk odernach for)B. v/t umg, fig, oft pej:sich (dat)jemanden/etwas angeln hook ( oder land) o.s. sb/sthC. v/i umg:* * *1.2.sie hat sich (Dat.) einen reichen Mann geangelt — (fig.) she has hooked a rich husband
intransitives Verb angle; fishnach etwas angeln — (fig.) fish for something
* * *v.to angle v.to fish v. -
2 Angeln
an·geln1. an·geln [ʼaŋl̩n]vi1) ( Fische fangen) to fish, to angle;[das] A\Angeln fishing, angling;gehst du morgen zum A\Angeln ? are you going fishing tomorrow?2) ( zu greifen versuchen)nach etw/einem Tier \Angeln to fish [around] for sth/an animal;nach Komplimenten \Angeln to fish for complimentsvtetw \Angeln to catch sth;für jeden geangelten Fisch for every fish caught; -
3 angeln
an·geln1. an·geln [ʼaŋl̩n]vi1) ( Fische fangen) to fish, to angle;[das] A\angeln fishing, angling;gehst du morgen zum A\angeln ? are you going fishing tomorrow?2) ( zu greifen versuchen)nach etw/einem Tier \angeln to fish [around] for sth/an animal;nach Komplimenten \angeln to fish for complimentsvtetw \angeln to catch sth;für jeden geangelten Fisch for every fish caught; -
4 Angeln
-sntangling, fishing -
5 angeln
-
6 Angeln
nanglingpl1. Angles2. fishing rodspl[an der Tür]hinges -
7 angeln
-
8 angeln gehen
to go fishing* * *ausdr.to go fishing expr. -
9 angeln gehen
-
10 aus den Angeln heben
to unhinge -
11 nach etwas angeln
to fish for something -
12 aus den Angeln heben
to take off its hinges [door] -
13 Es hebt die Welt aus den Angeln.
It's turning the world upside down.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es hebt die Welt aus den Angeln.
-
14 ангельнский скот
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > ангельнский скот
-
15 Büchse für künstliche Fliegen
fly bookDeutsch-Englisches Wörterbuch > Büchse für künstliche Fliegen
-
16 Angel
f; -, -n fishing rod (Am. auch pole); ( einen Fisch) an der Angel haben have (a fish) hooked; auch be able to reel (a fish) in; an die Angel gehen Fisch: swallow the bait; fig. Person: fall for ( oder swallow) the line; fall for the hook, line and sinker—f; -, -n1. von Tür: hinge; (etw.) aus den Angeln heben lift (s.th.) out of its hinges, unhinge (s.th.); fig. revolutionize (s.th.) (completely); Tür* * *die Angel(Fischfang) fishing rod; fishing pole; rod;(Türscharnier) hinge* * *Ạn|gel ['aŋl]f -, -n1) (= Türangel, Fensterangel) hingeetw aus den Angeln heben (lit) — to lift sth off its hinges; (fig) to revolutionize sth completely
2) (= Fischfanggerät) (fishing) rod and line (Brit), fishing pole (US); (zum Schwimmenlernen) swimming harnessjdm an die Angel gehen (fig) — to fall for or swallow sb's line
* * *An·gel<-, -n>[ˈaŋl̩]f2. (Türangel) hinge3.▶ etw aus den \Angeln heben (fam) to revolutionize sth completely; (etw umkrempeln) to turn sth upside down* * *die; Angel, Angeln1) fishing rod; rod and line2) (TürAngel, FensterAngel usw.) hingeetwas aus den Angeln heben — lift something off its hinges; (fig.) turn something upside down
* * *Angel1 f; -, -n fishing rod (US auch pole);an die Angel gehen Fisch: swallow the bait; fig Person: fall for ( oder swallow) the line; fall for the hook, line and sinkerAngel2 f; -, -n1. von Tür: hinge;(etwas) aus den Angeln heben lift (sth) out of its hinges, unhinge (sth); fig revolutionize (sth) (completely); → Tür* * *die; Angel, Angeln1) fishing rod; rod and line2) (TürAngel, FensterAngel usw.) hingeetwas aus den Angeln heben — lift something off its hinges; (fig.) turn something upside down
* * *-n f.fishing pole (US) n.fishing rod (UK) n. -
17 Blinker
m; -s, -1. MOT. indicator, Am. blinker2. Angeln: spoon bait* * *der Blinker(Fahrzeug) trafficator; blinker; winker; indicator* * *Blịn|ker ['blɪŋkɐ]m -s, -* * *Blin·ker<-s, ->[ˈblɪŋkɐ]m2. (blinkender Metallköder) spoon[bait]* * *der; Blinkers, Blinker1) (am Auto) indicator [light]; winker2) (Angeln) spoon[-bait]* * *1. AUTO indicator, US blinker2. Angeln: spoon bait* * *der; Blinkers, Blinker1) (am Auto) indicator [light]; winker2) (Angeln) spoon[-bait] -
18 Fliege
f; -, -n1. fly; wie die Fliegen sterben oder umfallen go down like flies; ihn stört ( sogar) die Fliege an der Wand umg. the slightest thing sets him off, you’re afraid to breathe when he’s around; er tut keiner Fliege was zuleide fig. he wouldn’t hurt a fly; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig. kill two birds with one stone; die oder eine Fliege machen umg. clear off, Brit. auch hop it, Am. auch vamoose; mach ‚ne Fliege! umg. scram!, beat it!; Not2. (Schlips) bow tie3. (Bärtchen) shadow* * *die Fliege(Kleidung) bow tie;(Tier) housefly; fly* * *Flie|ge ['fliːgə]f -, -n1) flysie fielen um wie die Flíégen — they went down like ninepins (Brit), they dropped like flies
sie starben wie die Flíégen — they fell like flies
er würde keiner Flíége ein Bein ausreißen (fig) — he wouldn't hurt a fly
ihn stört die Flíége an der Wand, er ärgert sich über die Flíége an der Wand — every little thing irritates him
2) (= Bärtchen) imperial3) (= Schlips) bow tie* * *Flie·ge<-, -n>[ˈfli:gə]f1. (Insekt) fly3.▶ wie die \Fliegen sterben to fall [or drop [off]] like flies▶ jdn stört die \Fliege an der Wand sb is irritated by every little thing* * *die; Fliege, Fliegen1) flyer tut keiner Fliege etwas zuleide/könnte keiner Fliege etwas zuleid[e] tun — he wouldn't/couldn't hurt a fly; (fig.)
'ne Fliege machen — (salopp) beat it (sl.)
2) (Schleife) bow tie3) (Bärtchen) shadow* * *1. fly;umfallen go down like flies;ihn stört (sogar) die Fliege an der Wand umg the slightest thing sets him off, you’re afraid to breathe when he’s around;er tut keiner Fliege was zuleide fig he wouldn’t hurt a fly;zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig kill two birds with one stone;2. (Schlips) bow tie3. (Bärtchen) shadow4. Angeln: fly;mit Fliegen angeln fly-fish, go fly-fishing* * *die; Fliege, Fliegen1) flyer tut keiner Fliege etwas zuleide/könnte keiner Fliege etwas zuleide tun — he wouldn't/couldn't hurt a fly; (fig.)
'ne Fliege machen — (salopp) beat it (sl.)
2) (Schleife) bow tie3) (Bärtchen) shadow* * *-n f.fly n. -
19 Schwimmer
m; -s, -1. swimmer* * *der Schwimmer(Mensch) swimmer;(Technik) float* * *Schwịm|mer I ['ʃvɪmɐ]m -s, - (TECH, ANGELN)float II ['ʃvɪmɐ]1. m -s, -, Schwim|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nenswimmer* * *(something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) float* * *Schwim·mer1<-s, ->[ˈʃvɪmɐ]m TECH floatSchwim·mer(in)2<-s, ->[ˈʃvɪmɐ]m(f) (schwimmender Mensch) swimmer\Schwimmer sein to be a swimmer [or able to swim]* * *der; Schwimmers, Schwimmer1) swimmer2) (der Angel, Technik) float* * *1. swimmer* * *der; Schwimmers, Schwimmer1) swimmer2) (der Angel, Technik) float* * *(Angeln) m.float (angling) n. (Vergaser) m.float (carburettor) n. m.swimmer n. -
20 Abwurfpunkt
См. также в других словарях:
angeln — angeln … Deutsch Wörterbuch
Angeln — steht für eine Sportart, siehe Angeln (Fischfang) eine Landschaft in Schleswig Holstein, siehe Angeln (Gebiet) ein Volk, siehe Angeln (Volk) die Tätigkeit eines Tonassistenten beim Film Siehe auch: Angel Wiktionary: Angeln –… … Deutsch Wikipedia
Angeln — Angeln, verb. reg. act. mit der Angel fischen. Fische angeln, oder nach Fischen angeln. Ich angelte mit Fröhlichkeit Nach dir, du bissest an, Gleim. Figürlich, nach etwas angeln, mühsam darnach trachten, oder streben. Vergebens angelst du nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angeln — V. (Mittelstufe) Fische mit der Angel fangen Beispiel: Jeden Monat fahre ich mit meinen Bekannten angeln. Kollokation: Forellen angeln angeln V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., das nicht in unmittelbarer Reichweite liegt, zu fassen suchen Beispiel: Er… … Extremes Deutsch
Angeln [2] — Angeln, Landschaft im preuß. Regbez. Schleswig, zwischen dem Flensburger Busen und der Schlei, ein durch Fruchtbarkeit ausgezeichnetes Hügelland, angeblich die Heimat der um 450 nach England ausgewanderten Angeln (s. d.). Hauptort ist Kappeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Fischen Bsp.: • Es ist ein Reit , Angel und Wildwasserlager. • Pauls Hobby ist Angeln … Deutsch Wörterbuch
Angeln [1] — Angeln (Fischerei), s. u. Angel … Pierer's Universal-Lexikon
Angeln [2] — Angeln, 1) (Angli, a. u. m. Geogr.), germanisches Volk an den Ufern der Niederelbe, zogen später nördlich nach Schleswig, wo sie zwischen Jüten u. Sachsen saßen; mit Letzteren verbunden, eroberten sie England, daher ihr gemeinschaftlicher Name… … Pierer's Universal-Lexikon
Angeln [1] — Angeln (Anglii oder Angili), german. Volk, ursprünglich (nach Zeuß) um die untere Saale längs der Elbe bis über die Ohre hinab, später in der noch jetzt nach ihnen benannten Gegend an der Ostsee zwischen Schleswig und Flensburg wohnhaft,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angeln — Angeln, Landschaft im preuß. Reg. Bez. Schleswig, zwischen Schlei, Ostsee und der Flensburger Föhrde, 830 qkm, etwa 45.000 E.; Hauptort Kappeln … Kleines Konversations-Lexikon
Angeln [2] — Angeln, german. Volk, zur Zeit des Tacitus im heutigen Schleswig, zogen mit den Sachsen (Angelsachsen) im 5. Jahrh. nach England, gründeten das. im N. die Königr. Ostangeln, Northumbrien und Mercia. – Vgl. Weiland (1889), Erdmann (1891) … Kleines Konversations-Lexikon