-
1 Almosen
(ein) Almosen geben (по)дава́ть ми́лостынюer ist auf Almosen angewiesen он вы́нужден жить подая́ниями; он вы́нужден жить пода́чками -
2 Almosen
Almosen
alms[giving], charity, dole, handout (US sl.);
• auf Almosen angewiesen sein to be dependent on alms;
• Almosenempfänger beneficiary, almsman, pauper (US);
• zum Almosenempfänger werden to join the club of the handouts (US sl.);
• Almosenverteilung dispensation of charity. -
3 Almosen
Almosen n <Almosens; Almosen> sadaka; fitre -
4 Almosen
'Almosen n <Almosens; Almosen> almužna f -
5 Almosen
-
6 Almosen
Almosen, stips (als Gabe). – stips collaticia (aus dem Beitrag mehrerer hervorgegangene Gabe). – stips precaria (erbetene, erbettelte Gabe). – A. sammeln, stipem cogere od. colligere, von jmd., ab alqo: von A. leben, alienā misericordiā vivere (vom Mitleid anderer leben).
-
7 Almosen
Almosen <-s, -> ['almo:zən] ntsadaka -
8 Almosen
Almosen n alamizsna -
9 Almosen
n; -s, -; alms Pl.; pej. pittance, handout* * *das Almosenpittance; alms; handout* * *Ạl|mo|sen ['almoːzn]nt -s, -1) (geh = Spende) alms pl (old)2) (= geringer Lohn) pittance* * *(money etc given to the poor.) alms* * *Al·mo·sen<-s, ->[ˈalmo:zn̩]nt* * *das; Almosens, Almosen1) (veralt.): (Spende) alms pl.von Almosen leben — live on charity
* * ** * *das; Almosens, Almosen1) (veralt.): (Spende) alms pl.2) (abwertend): (dürftiges Entgelt) pittance -
10 Almosen
das; -s(греч. eleemosyne жалость, сочувствие) милостыня, подаяние;um ein Almosen bitten – просить милостыню;
einem Bettler ein Almosen geben – подать нищему милостыню;
von Almosen leben – жить милостыней
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Almosen
-
11 Almosen
n -s, =(ein) Almosen geben — (по) давать милостынюer ist auf Almosen angewiesen — он вынужден жить подаяниями ( подачками) -
12 Almosen
-
13 Almosen
Álmosen n -s, =1. подая́ние, ми́лостыня2. пренебр. пода́чка -
14 Almosen
-
15 Almosen
-
16 Almosen
Almosen n almisse -
17 Almosen
-
18 Almosen
Almosen n jałmużna -
19 Almosen
Almosen ['almo:zən] <-s, -> nt -
20 Almosen
См. также в других словарях:
Almosen — Sn std. (8. Jh.), mhd. almuosen, ahd. alamuosan, as. alamosna Entlehnung. Auch anord. ƍlmusa, ae. ælmysse. Entlehnt aus kirchen l. eleēmosyna f., dieses aus gr. eleēmosýnē f. Mitleid (spät auch Almosen ), einem Abstraktum zu gr. eleḗmōn mitleidig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Almosen — »milde, barmherzige Gabe«: Griech. eleēmosýnē »Mitleid, Erbarmen«, das zu griech. éleos »Jammer, Klage; Mitleid« gehört, gelangte über kirchenlat. eleemosyna »Almosen« und über vlat. Zwischenformen mit anlautendem a mit der Einführung des… … Das Herkunftswörterbuch
Almosen — (v. gr. Eleemosyne, d.i. Mildthätigkeit), milde Gaben, die man Bedürftigen reicht; diese erhalten das A. entweder von Privaten od. von Gemeinden, in letzterem Falle heißen sie Almosenpercipienten; s. u. Armenwesen … Pierer's Universal-Lexikon
Almosen — (v. griech. eleëmosyne, »Mitleiden«), eine aus Mitleiden dargereichte Gabe. Wie nach richtigem Begriff nicht der einzelne, sondern die Gemeinde den Dürftigen versorgte, so gab man schon in den ersten Zeiten der christlichen Kirche solche Gaben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Almosen — bedeutet eigentlich jede Wohlthat, welche den Armen erwiesen wird. Im Allgemeinen versteht man daher unter diesem Worte: die Unterstützung, welche die Wohlhabenderen den Armen zufließen lassen. Es ist jedes Menschen Pflicht, für das Wohl seiner… … Damen Conversations Lexikon
Almosen — (aus dem griech. Eleemosynä, Mitleid), milde Gabe für Dürftige … Herders Conversations-Lexikon
Almosen — 1. Almosen, das von Herzen kommt, dem Geber wie dem Nehmer frommt. – Körte, 98; Hoffmann, 10. 2. Almosen geben ist besser als Almosen nehmen. 3. Almosen geben ist leichter als von Almosen leben. 4. Almosen ist der Reichen bester Schatz. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Almosen — Ein Almosen (von griech.: ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) „Mitleid, Mildtätigkeit“) ist eine materielle Gabe an einen bedürftigen Empfänger ohne Erwartung einer materiellen Gegenleistung dieses Empfängers. Es unterscheidet sich von einer Spende durch den … Deutsch Wikipedia
Almosen — Spende; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; Gnadengeschenk; Gabe; Armengeld; Gnadenbrot * * * Al|mo|sen [ almo:zn̩], das; s … Universal-Lexikon
Almosen — Ạl·mo·sen das; s, ; 1 ein Lohn, den man als nicht ausreichend empfindet, oder ein wertloses Geschenk, das jemandes Würde verletzt <nicht auf Almosen angewiesen sein> 2 veraltend; etwas (z.B. Essen, Kleidung, Geld), das man armen Leuten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Almosen — das Almosen, (Aufbaustufe) geh.: kleinere Spende an Bedürftige Synonym: milde Gabe (geh.) Beispiel: Der Obdachlose bat um ein Almosen. Kollokation: von Almosen leben … Extremes Deutsch