Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(-+torpe)

  • 1 гнусно

    нрч
    ignobilmente, torpemente; ( недостойно) indignamente; é ignóbil, é torpe

    Русско-португальский словарь > гнусно

  • 2 гнусный

    прл
    ignóbil, torpe, infame; ( низкий) baixo; ( тошнотворный) enojante; odioso, ( подлый) vil

    Русско-португальский словарь > гнусный

  • 3 грязный

    прл
    sujo, indecente; ( в пятнах) manchado; ( от уличной грязи) enlameado; (о дороге и т. п.) lamacento; прн sujo, imundo; ( непристойный) sórdido, indecente; ( гнусный) torpe, obsceno

    Русско-португальский словарь > грязный

  • 4 пошлый

    прл
    asqueroso, vil, torpe; ( банальный) vulgar, trivial; ( непристойный) indecente

    Русско-португальский словарь > пошлый

  • 5 blackguard

    black.guard
    [bl'ækga:d] n vilão, salafrário. • vt injuriar. • adj torpe, vil.

    English-Portuguese dictionary > blackguard

  • 6 double-dyed

    dou.ble-dyed
    [d∧bəl d'aid] adj infame, abjeto, torpe.

    English-Portuguese dictionary > double-dyed

  • 7 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •
    * * *
    [faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar.

    English-Portuguese dictionary > foul

  • 8 lousy

    1) (having lice.) piolhoso
    2) (really terrible: I'm a lousy cook.) horrível
    * * *
    lous.y
    [l'auzi] adj 1 piolhento. 2 vil, torpe, nojento. 3 ruim, malfeito.

    English-Portuguese dictionary > lousy

  • 9 nasty

    1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) desagradável
    2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) desagradável
    3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) mau
    4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) desagradável
    5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) feio
    6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) difícil
    •
    - nastiness
    * * *
    nas.ty
    [n'a:sti, n'æsti] adj 1 sórdido, torpe, vil. 2 desagradável, horrível. 3 indecente, repelente. 4 vexatório, odioso. don’t be nasty não seja malcriado.

    English-Portuguese dictionary > nasty

  • 10 paltry

    pal.try
    [p'ɔ:ltri] adj vil, torpe, desprezível, irrisório, insignificante. for one paltry shilling por uma moeda insignificante.

    English-Portuguese dictionary > paltry

  • 11 ugly

    1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) feio
    2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) feio
    •
    * * *
    ug.ly
    ['∧gli] adj 1 feio, repelente, repulsivo, disforme, hediondo, horrendo. 2 mau, desagradável, ofensivo. 3 que causa dificuldades. 4 fatal, crítico, arriscado, perigoso, temível. 5 vil, infame, ignóbil, torpe, ignominioso. as ugly as sin feio como o pecado, abominável.

    English-Portuguese dictionary > ugly

  • 12 unworthy

    1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) indigno
    2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) indigno
    3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) indigno
    •
    - unworthiness
    * * *
    un.wor.thy
    [∧nw'ə:ði] adj 1 indigno (of de), desonroso, vergonhoso, ignóbil, vil, baixo, torpe. 2 desmerecido, imerecido. 3 injustificado. 4 impróprio, inconveniente. he is unworthy of her / ele não a merece.

    English-Portuguese dictionary > unworthy

См. также в других словарях:

  • Torpè — Escudo …   Wikipedia Español

  • Torpe — Torpè …   Deutsch Wikipedia

  • Torpè — Torpè …   Deutsch Wikipedia

  • Torpè — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Torpe — Torpè Torpè Ajouter une image Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • torpe — (Del lat. turpis). 1. adj. Que se mueve con dificultad. 2. desmañado. 3. Rudo, tardo en comprender. 4. Deshonesto, impúdico, lascivo. 5. Ignominioso, indecoroso, infame. 6. Feo, tosco, falto de ornato. ☛ V. condición torpe, persona torp …   Diccionario de la lengua española

  • torpe — |ó| adj. 2 g. 1. Que entorpece. 2. Embaraçado; acanhado.   ‣ Etimologia: derivação regressiva de torpecer torpe |ô| adj. 2 g. 1. Impudico; obsceno. 2. Sórdido; infame; ignóbil. 3. Interesseiro. 4. Nojento; impuro. 5. Sujo; manchado.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • torpe — (Del lat. turpis, feo.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que se mueve con dificultad: ■ con los años se ha vuelto torpe; anda muy torpe porque le duele la pierna. SINÓNIMO lento ANTÓNIMO ágil 2 Que no tiene habilidad en hacer una cosa …   Enciclopedia Universal

  • Torpè — Infobox CityIT img coa = official name = Torpè name = Torpè region = Sardinia province = Province of Nuoro (NU) elevation m = 24 area total km2 = 92.2 population as of = Dec. 2004 population total = 2757 population density km2 = 30 timezone = CET …   Wikipedia

  • torpe — adj m y f 1 Que se mueve o se expresa con dificultad, imprecisión y falta de tino; que le falta destreza y habilidad para hacer algo: un carpintero torpe, un mecánico torpe, un muchacho grande y torpe 2 Que es inoportuno o errado; que está fuera… …   Español en México

  • torpe — {{＃}}{{LM SynT39081}}{{〓}} {{CLAVE T38130}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}torpe{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(falto de habilidad){{♀}} patoso • desmañado • ganso • negado • inepto •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»