-
21 person
лицо, человек; лицо, наделенное правами• -
22 Person
f =, -enich für meine Person bin der Ansicht... — что касается меня, то я считаю...den Tisch für zwei Personen decken — накрыть стол на две персоныer ist die Liebenswürdigkeit in Person — он олицетворённая любезность, он сама любезностьin eigener ( höchsteigener) Person — собственной персоной; (само)личноpro Person — за человека; на человекаj-n von Person kennen — знать кого-л. лично2) юр. лицоzur Person (сокр. z. P.) — по поводу ( такого-то) лица3) грам. лицо4) театр., лит. действующее лицоausgerechnet diese Person — как нарочно, именно эта особа -
23 person
['pɜːs(ə)n]сущ.1)а) человек; личность, особа; субъектnot a single person — ни единой живой души, никого
person with disabilities / paraplegia / HIV политкор. — инвалид / человек, страдающий параличом нижних конечностей / заражённый ВИЧ
per person — с человека, на человека
б) человеческое существо, человек разумный ( в отличие от животных)He does not have a right to be called a person. — У него нет права называться человеком.
2) внешность, обликSyn:3)а) действующее лицо; персонажб) важная особа, примечательная личность•Syn:4) лингв. лицо5) юр.; = juridical person юридическое лицо6) зоол. особь• -
24 person
-
25 person
-
26 person
сущ.1) общ. человек; субъект, личность; персонаTessa's a very intense person. — Тесса — очень впечатлительная натура.
See:2) юр. лицо (физическое или юридическое; субъект, обладающий имущественными и другими гражданскими правами и обязанностями)the persons named in the contract — лица, обозначенные в контракте
The document should be witnessed by a third person. — Документ должен быть засвидетельствован третьим лицом.
See: -
27 Person
f1) персона, лицо, человек2) юр. лицо•- amtliche Personje [pro] Person — (в расчёте) на душу населения, душевой
- berechtigte Person
- juristische Person
- natürliche Person
- nicht geschäftsfähige Person
- sachkundige Person
- zurechnungsfähige PersonDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Person
-
28 person
[pəːs(ə)n]nлицо, человек, особа, личность, субъектHe is an important person in the government. — Он занимает важный пост в правительстве.
I'll be there in person. — Я там лично буду.
- nice person- very important person
- real person
- in the first personUSAGE:(1.) Русскому два (три) человека соответствует two (three) people: there were three people before me передо мной было три человека. Множественное число существительного persons чаще используется в юридической, официальной практике: the police keep a list of missing persons у полиции есть список лиц, пропавших без вести. (2.) Русское "рассказать от лица автора" (главного героя, свидетеля событий и т. д.) соответствует английскому to tell smth as if you were the author (the main character, a witness of the events, etc). Русское "от первого лица" соответствует английскому in the first person. Русское "действующие лица" (пьесы, рассказа) соответствует английскому characters -
29 person
лицо, личность; субъект -
30 person
-en, -er1) личность, человек, особа, персона2) внешность, внешний вид человекаkjenne én av person — знать кого-л. по внешнему виду
3) персонаж, действующее лицоde handlende personer — театр. действующие лица
4) презр. субъект, тип5) грам. лицо -
31 Person
Per'son f osoba;… ist die Ruhe in Person … jest uosobieniem spokoju;in einer Person w jednej osobie;ich für meine Person jeśli chodzi o mnie; -
32 person
1) челове́к м2) юр ли́чность жoffense against the person — юр преступле́ние про́тив ли́чности
3) (тж natural person) юр физи́ческое лицо́legal person — юриди́ческое лицо́
4) Person церк лик мthe three Persons of the Trinity — три ипоста́си Бо́га
-
33 person
-
34 person
-
35 person
лицо; штатный работникthe person whereof he speaks — лицо, о котором он говорит
stateless person — лицо без гражданства, апатрид, аполид
-
36 person
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > person
-
37 person
1) (собират.) лицо 1.2) in person личноEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > person
-
38 person
персонал
Личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал, обслуживающий персонал.
[Борисов А.Б. Большой экономический словарь.]
персонал
Личный состав организации, работающий по трудовому договору или по гражданско-правовому договору. Персонал работает на обеспечение целей организации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Параллельные тексты EN-RU
The electrical equipment shall provide protection of persons against electric shock from:
– direct contact;
– indirect contact
[IEC 60204-1-2006]Электрооборудование должно обеспечивать защиту персонала от поражения электрическим током, которое может произойти в результате:
- прямого прикосновения;
- косвенного прикосновения
[Перевод Интент]Тематики
EN
человек
лицо
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
человек (в биотехнологии)
самостоятельная особь
В колонии
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > person
-
39 person
лицо ; субъект ; ? persons on payroll ; ? artificial person ; ? legal person ; ? natural person ; -
40 person
1) личность
2) особа
3) особь
4) лицо
5) субъект
– right-handed person
– sloppy person
two person cooperative game — игра с двумя участниками и возможностью их кооперирования
См. также в других словарях:
person — per·son n 1: natural person 2: the body of a human being; also: the body and clothing of a human being had drugs on his person 3: one (as a human being or corporation) that is recognized by law as the subject of rights and duties see also … Law dictionary
Person — • Discusses (1) the definition of person , especially with reference to the doctrine of the Incarnation; and (2) the use of the word persona and its Greek equivalents in connection with the Trinitarian disputes. Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
Person — Per son, n. [OE. persone, persoun, person, parson, OF. persone, F. personne, L. persona a mask (used by actors), a personage, part, a person, fr. personare to sound through; per + sonare to sound. See {Per }, and cf. {Parson}.] 1. A character or… … The Collaborative International Dictionary of English
person — per‧son [ˈpɜːsn ǁ ˈpɜːr ] also ˌlegal ˈperson noun persons PLURALFORM [countable] LAW a person or group of people who have certain rights and duties: • In Scotland, a firm is a legal person distinct from the partners of the firm. ˌartificial… … Financial and business terms
person — ► NOUN (pl. people or persons) 1) a human being regarded as an individual. 2) an individual s body: concealed on his person. 3) Grammar a category used in the classification of pronouns, verb forms, etc. according to whether they indicate the… … English terms dictionary
Person L — is a band fronted by Kenny Vasoli, formerly of pop punk band The Starting Line (currently on hiatus). Kenny Vasoli is the band s lead singer and guitarist. Person L was formed in the winter of 2006 as an outlet for Vasoli to explore other musical … Wikipedia
Person — Person: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Wort (mhd. persōn‹e›) ist entlehnt aus lat. persona »Maske des Schauspielers; Rolle, die durch diese Maske dargestellt wird; Charakterrolle; Charakter; Mensch, Person«, das selbst wohl aus dem Etrusk. stammt … Das Herkunftswörterbuch
person — [pʉr′sən] n. [ME persone < OFr < L persona, lit., actor s face mask, hence a character, person, prob. < Etr phersu, mask] 1. a human being, esp. as distinguished from a thing or lower animal; individual man, woman, or child: now usually… … English World dictionary
Person — (de) Person (langsame) Zömmelöm (der) Person (magere) Rebbegespens (et) Person (raffgierige) Raafalles (der) Person (schwatzhafte) Schnadder (de) Person (vorwitzige) Vürwetznas (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
person — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (41) The term person includes individual, partnership, and corporation, but does not include governmental unit, except that a governmental unit that (A) acquires an asset from a person (i) as a result of the… … Glossary of Bankruptcy
Person — Sf std. (12. Jh.), mhd. persōn[e] Entlehnung. Entlehnt aus l. persōna (auch: Charakter, Rolle , eigentlich Maske [des Schauspielers] ), dessen Herkunft umstritten ist. Adjektive: personal, personell, persönlich. Ebenso nndl. persoon, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache