-
81 on the face of it
על פניו, למראית-עין, לכאורה* * *◙ הרואכל,ןיע-תיארמל,וינפ לע◄ -
82 on the face of the earth
על פני האדמה (על כדור הארץ, בעולם)* * *◙ (םלועב,ץראה רודכ לע) המדאה ינפ לע◄ -
83 poker face
פני פוקר, אדיש, קר רוח* * *◙ חור רק,שידא,רקופ ינפ◄ -
84 pretty face
פנים יפות* * *◙ תופי םינפ◄ -
85 pudding face
פרצוף שמנמן, פנים מדושנות* * *◙ תונשודמ םינפ,ןמנמש ףוצרפ◄ -
86 pull a face
לעשות פרצופים, לעשות העוויות* * *◙ תויוועה תושעל,םיפוצרפ תושעל◄ -
87 pull a long face
להיראות מודאג; להראות מורת רוח* * *◙ חור תרומ תוארהל ;גאדומ תואריהל◄ -
88 put a bold face on
לגלות אומץ לב* * *◙ בל ץמוא תולגל◄ -
89 put a good face on
להסביר ברוח טובה* * *◙ הבוט חורב ריבסהל◄ -
90 put on a bold face
להעמיד פני גיבור* * *◙ רוביג ינפ דימעהל◄ -
91 put on a brave face
להעמיד פני גיבור* * *◙ רוביג ינפ דימעהל◄ -
92 raise a smile on his face
להוציא ממנו חיוך, לראות חיוך על פניו* * *◙ וינפ לע ךויח תוארל,ךויח ונממ איצוהל◄ -
93 reality struck him in the face
המציאות טפחה על פניו (נאלץ להתפכח מדמיונותיו)* * *◙ (ויתונוימדמ חכפתהל ץלאנ) וינפ לע החפט תואיצמה◄ -
94 round face
פנים עגולים* * *◙ םילוגע םינפ◄ -
95 sad face
פנים עצובות, פרצוף עצוב* * *◙ בוצע ףוצרפ,תובוצע םינפ◄ -
96 save face
"להציל את הכבוד", מניעת מצב של השפלה, להגן על הכבוד-העצמי של אחד* * *◙ דחא לש ימצעה-דובכה לע ןגהל,הלפשה לש בצמ תעינמ,"דובכה תא ליצהל"◄ -
97 save one's face
להציל את כבודו* * *◙ ודובכ תא ליצהל◄ -
98 saved face
הציל את כבודו (חילץ את עצמו מהעסק בכבוד, גרם לכך שלא יזלזלו בו)* * *◙ (וב ולזלזי אלש ךכל םרג,דובכב קסעהמ ומצע תא ץליח) ודובכ תא ליצה◄ -
99 scratch on the face
שריטה בפנים* * *◙ םינפב הטירש◄ -
100 set one's face
לגבש עמדה* * *◙ הדמע שבגל◄
См. также в других словарях:
face — face … Dictionnaire des rimes
face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… … Encyclopédie Universelle
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român
Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Face of a — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
face — FACE. s. f. Visage. Se couvrir la face. destourner sa face. regarder quelqu un en face. voir la face de Dieu. le voir face à face. Face, se dit aussi De la superficie des choses corporelles. La face de la terre. En ce sens on dit. en termes de l… … Dictionnaire de l'Académie française
face — [fās] n. [ME < OFr < VL facia < L facies, the face, appearance < base of facere, DO1] 1. the front of the head from the top of the forehead to the bottom of the chin, and from ear to ear; visage; countenance 2. the expression of the… … English World dictionary
face — ► NOUN 1) the front part of a person s head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal. 2) an expression on someone s face. 3) the surface of a thing, especially one presented to the view or with a particular function.… … English terms dictionary
face — n Face, countenance, visage, physiognomy, mug, puss denote the front part of a human or, sometimes, animal head including the mouth, nose, eyes, forehead, and cheeks. Face is the simple and direct word {your face is dirty} {she struck him in the… … New Dictionary of Synonyms
face — n 1 a: outward appearance b: the surface or superficial reading or meaning of something (as a document or statute) that does not take into account outside information the face of [the] deed reveals that she had two purposes in mind State v. Rand … Law dictionary
Face — (f[=a]s), v. t. [imp. & p. p. {Faced}; p. pr. & vb. n. {Facing}.] 1. To meet in front; to oppose with firmness; to resist, or to meet for the purpose of stopping or opposing; to confront; to encounter; as, to face an enemy in the field of battle … The Collaborative International Dictionary of English