-
1 Kälte
f oh. pl 1. soyuq; şaxta; 2. məc. soyuqluq, sərtlik, etinasızlıq; anhaltende \Kälte soyuqlar -
2 aufspringen
vi (s) 1. yerindən sıçramaq; 2. açılmaq; 3. çatlamaq; die Lippen springen vor Kälte auf soyuqdan dodaq çatlayır -
3 grausam
a (gegen A) qəddar (kiməsə qarşı), amansız, daşürəkli; \grausame Kälte amansız şaxta -
4 grausen
vimp: mir graust qorxuram; mir graust vor der Kälte soyuqdan qorxuram -
5 grimmig
a 1. acıqlı, hirsli; 2. şiddətli, sərt, bərk; \grimmige Schmerzen dözülməz ağrı; \grimmige Kälte sərt şaxta -
6 kalt
a 1. soyuq; \kalt machen, \kalt werden lassen soyutmaq; \kalt stellen soyutmaq (xörəyi və s.); \kalter Aufschnitt, \kalte Küche soyuq yemək; es überläuft mich \kalt mənə soyuqdur; 2. məc. soyuqqanlı, laqeyd, etinasız, maraqsız; das läßt mich \kalt bu məni maraqlandırmır; \kalt bleiben bir şeyə qarşı soyuqqanlı olmaq; weder \kalt noch warm sein etinasız (laqeyd) olmaq; ◊ \kalt und warm aus einem Munde blasen ikiüzlülük etmək -
7 klappern
vi 1. taqqıldatmaq, hay-küy qaldırmaq; vor Kälte mit den Zähnen \klappern soyuqdan dişləri bir-birinə dəymək; 2. cingildəmək, səs salmaq -
8 Küche
f (11) 1. mətbəx; 2. məc. yemək, qida; kalte \Küche 1) soyuq yemək; 2) soyuq yeməklər hazırlanan mətbəx; warme \Küche 1) xörək; 2) isti xörəklər hazırlanan mətbəx; lateinische \Küche zar. latın mətbəxi (aptek); es raucht in der \Küche evdən davadalaş iyi gəlir -
9 Platte
f (11) 1. coğr. dik düzənlik; 2. sini; kalte \Platte soyuq qəlyanaltı; 3. qrammofon valı; 4. tex. tava, lövhə; 5. dan. daz yer; keçəl, daz (baş) -
10 Schulter
f (11) çiyin; \Schulteran\Schulter çiyin-çiyinə (həmç. məc.); ◊ j-m die kalte \Schulter zeigen kimisə qovmaq, ayağını kəsmək (bir yerdən); kiməsə soyuq üz / sifət göstərmək; etw. auf die leichte \Schulter nehmen* nəyəsə ciddi yanaşmamaq -
11 streng
a ciddi; sərt; aufs \strengste son dərəcə ciddi; j-n \streng halten* kimləsə sərt davranmaq; \strenger Frost, \strenge Kälte bərk soyuq -
12 teilweise
a və adv hissə-hissə, qismən; \teilweise hast du recht qismən haqlısan; eine Kalte von \teilweise zehn Grad minus bəzi yerlərdə şaxta 10 dərəcəyə çatır -
13 zeigen
I vt 1. göstərmək, işarə etmək; ◊ j-m \zeigen, was eine Harke ist məc. kiminsə dərsini vermək; \zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat kimisə evdən qovmaq; 2. göstərmək, biruzə vermək; j-m die kalte Schulter \zeigen məc. kiməsə soyuq üz göstərmək; II sich \zeigen 1. görünmək, görsənmək; 2. məlum olmaq, özünü göstərmək; es wird sich \zeigen (sonra) məlum olar
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Kalte — Kalte, Bier zu Münster … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Kälte, s. Wärme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… … Herders Conversations-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon