(+halako)

iz.

1. oldness

2. antiqueness

3. ( zahartzaroa) old age; halako batean \zahartasuna guri ere etorriko zaigu some day we too shall grow old

iz.

a. pin

b. ( triangelu antzekoa) wedge; egur lodi hori hausteko, ekar ezazu aroztegitik \ziri handi bat to split that thick piece of wood, bring a big wedge from the carpenter's shop

c. ( zurezkoa) pin, dowel

d. ( zurezkoa, biribila, oholean dagoena, e.a.) peg

e. ( gurpilari d.) wedge, shim

f. (esa.) i-i \ziria sartu to {fool || dupe || deceive} sb | to take sb in; Jon, daukazun porno video hori gordetzeko eginahalak egiten dituzu baina, ez didazu niri \ziririk sartzen Jon, you're trying to hide that porno video away but you're not fooling me; \ziria sartzen eta adarra jotzen zioten he was duped and made fun of; halako \ziria beste bati sartu! tell it to the Marines! (USA)

2. ( b.b. makila) stick; lohi eta \ziriz egindako paretak walls made of mud and sticks

a. poking; \ziri eta \ziri ekin dio, kilkirra atera arte he poked and poked until the cricket came out

b. ( esaldi mingaria, eztenkada) batean \ziri, bestean irri teasing one and laughing at the other; \ziri bihurria a cutting remark

c. [ izenen aurrean ] \ziri-bertso {satirical || sarcastic} verse

4. ( higidura) budge; Xabierrek ez zion aurpegira \ziri eragin Xabier didn't as much as twitch his face; hori egia ez bada, ez nuke nagoen lekutik \ziririk egin behar if that's true, I mustn't budge one bit from where I am

iz.

1. stirring, emotion; i-i \zirrara sartu to {move || touch || stir} sb; haren hitzaldiak bihotzean sortu zidan \zirrara agertzea zaila izango litzateke it would be hard to express how his speech affected me emotionally; haren hitzek \zirrara sakona eman zidaten her words affected me profoundly; su ezkutu baten \zirraraer sentitu zuen bere baitan she felt a kind of fiery emotion within her; hau entzuteak \zirrara ikaragarria egin zion arrotzari hearing this made a great impression on the foreigner; \zirrara ilun bat sumatu zuen Xabierrek Xabier could feel a dark sensation within him; gure ezpainetan irrifarrea loratu zen, betartea argiz bete, eta barruan, halako \zirrara zebilkigun alderen alde a smile came across our lips, our faces lit up, and inside, a certain emotion was racing through us

2. ( sentimena) feeling, sensation; ilunabarrak \zirrara ezti-mingotsak zabaltzen digute bihotzean dusk produces a bittersweet sensation in our hearts; \zirrara zorrotz bat daukat ene baitan I can sense a pungent feeling within me

3. ( bihotz-taupaden lastertzea) thrill, excitement; gogoan dut oraindik hura irakurtzean hartu nuen \zirrara I can still remember the excitement I felt when reading that; i-i \zirrara bizia eman to give sb a buzz

4. shock, upheaval