Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(خرق)

  • 1 خرق

    I
    II
    خَرَقَ
    п. I
    и,у خَرْقٌ
    1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.) ; пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خرق прорывать фронт противника; البنت خرق лишать невинности; العين خرق бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным
    2) проходить, проникать.
    3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خرق нарушать приличия; الامن العامّ خرق нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خرق нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خرق юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خرق нарушать воздушное пространство
    خَرَقَ
    п. I
    у خُرُوقٌ
    сидеть дома, не выходить из дома
    IV
    خَرُقَ
    п. I
    у خَرَاقَةٌ
    быть глупым
    V
    خَرْقٌ
    мн. خُرُوقٌ
    1) прорывание; разрывание; пробивание
    2) нарушение
    3) мн. разрыв; щель; дыра, прореха; отверстие; الـخرق اكبر من ابرة الراتق و اطول من خيطه образн. это дело нельзя поправить; خرق وسّع الـ а) расширить дыру; б) усложнить дело; قام بـخرق اذنيه сделать кому-л. прокол в ушах (для серёг)
    VI
    خُرْقٌ
    1) глупость, бестолковость
    2) несуразность; неуклюжесть, неловкость
    خِرْقٌ
    мн. أَخْرَاقٌ
    1) благородный
    2) щедрый
    * * *

    ааа
    1) рвать; прорывать

    2) преступать, нарушать
    خرق
    иа=
    pl. от خرقة

    Арабско-Русский словарь > خرق

  • 2 خرق

    خَرَقٌ \ clumsiness, awkwardness, stupidity; ponderosity. \ See Also خرق (خُرْق)، بلادة (بَلادَة)‏

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 3 خرق

    acemilik; ahmak; ahmaklık; akılsız; alık; andavallı; angut; aptal; aptallık; aval; avanak; basiretsiz; beceriksiz; beyinsiz; burgulamak; bön; bönlük; dangalak; delik; didiklemek; ebleh; gabi; gerzek; gözenek; hırbo; kakavan; kaşalot; kaşkaval; kaz; kelek; kovuk; mankafa; patavatsız; sakarlaşmak; sakarlık; salak; saplanmak; şaban; şapşal; zalimlik; zibidi; zulüm; zorbalık

    Arabic-Turkish dictionary > خرق

  • 4 خرق

    empotée; empoté; empaler; désenclaver; déroger; dérogation; dépecer; demeurée; demeuré; défoncer; défoncement; défonçage; déchirure; déchirement; déchirant; déchiqueture; dadais; cribler; crevasser; creusé; apraxie; agnosie; accroc; zozo; violer; violation; trouer; transgresser; transgressé; stupidité; sotte; provincialisme; pertuis; perforer; percer; pénétrer; orifice; maladresse; mâchurer; lézardée; lacérer; lacération; impaire; impair; idiote; idiot; hurluberlu; gaucherie; gaffer; gaffe; forure; forfaire; fissuré; entorse; enfreindre

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق

  • 5 خرق

    1́ n. breach, breaking, violation, infraction, infringement, transgression, puncture, rent
    2́ v. break, pierce, puncture, breach, infringe, riddle, transgress

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 6 خرق

    I خَرْقٌ
    ['xarq]
    n m
    1) ثَقْبٌ f déchirure
    ◊

    خَرْقُ الثَّوْبِ — déchirure de la robe

    2) مُخالَفَةٌ violation f, transgression f
    ◊

    خَرْقُ القانونِ — violation de la loi

    ♦ خَرْقُ العادَةِ violer une habitude
    II خَرَقَ
    [xa'raqa]
    v
    1) ثَقَبَ déchirer
    ◊

    خَرَقَ قَميصَهُ — Il a déchiré sa chemise.

    2) نَقَضَ transgresser
    ◊

    خَرَقَ الإِتِّفاقَ — Il a transgressé l'accord.

    3) خالَفَ enfreindre
    ◊

    خَرَقَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.

    4) نَفَذَ مِن contourner
    ◊

    خَرَقَ الحِصارَ — Il a contourné le blocus.

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق

  • 7 خرق

    I
    خَرَّقَ
    1. saplanmak
    Anlamı: hızla batmak
    2. didiklemek
    Anlamı: ısırarak parçalamak, gagalamak
    II
    خَرَق
    1. bönlük
    Anlamı: budalalık, aptallık, saflık
    2. ahmaklık
    Anlamı: zekâsı az gelişmiş olma durumu, anlayışsızlık
    3. aptallık
    4. sakarlık
    5. acemilik
    خَرَقَ
    1. burgulamak
    2. saplanmak
    Anlamı: hızla batmak
    3. didiklemek
    Anlamı: ısırarak parçalamak, gagalamak
    IV
    خَرِق
    1. hırbo
    Anlamı: sersem, salak ve kaba saba
    2. zibidi
    3. aval
    Anlamı: aptal, ahmak
    4. şaban
    Anlamı: aptal, alık, budala
    5. kaz
    Anlamı: budala
    6. gerzek
    7. basiretsiz
    8. andavallı
    Anlamı: beceriksiz, görgüsüz ve bön olan kimse
    9. angut
    10. ebleh
    Anlamı: akılsız, alık, budala
    11. gabi
    Anlamı: anlayışsız, kalın kafalı olan
    12. mankafa
    Anlamı: anlayışsız, aptal
    13. kakavan
    Anlamı: kendini beğenmiş, sevimsiz
    14. akılsız
    Anlamı: aklı, gerçeği görüp ona göre davranmaya elverişli olmayan, anlayışı kıt
    15. salak
    16. patavatsız
    17. şapşal
    Anlamı: aptalca davranışlarda bulunan, alık
    18. avanak
    19. kaşalot
    Anlamı: aptal, budala
    20. kaşkaval
    Anlamı: aptal, sersem
    21. alık
    Anlamı: akılsız, sersem, ebleh ve şaşkın
    22. ahmak
    Anlamı: aklını gereği gibi kullanamayan, aptal
    23. aptal
    Anlamı: zekâ yoksunu, ahmak, alık olan kimse
    24. kelek
    Anlamı: aptal
    25. beceriksiz
    Anlamı: becerisi olmayan, usta olmayan
    26. dangalak
    Anlamı: akılsız, düşüncesiz
    27. bön
    Anlamı: budala, saf
    28. beyinsiz
    Anlamı: akılsız, düşüncesiz
    V
    خَرْق
    1. zalimlik
    2. zorbalık
    Anlamı: zorbaca davranış, müstebitlik
    3. kovuk
    4. zulüm
    Anlamı: kıyım, kıygı, acımasızlık, haksızlık, cefa
    5. gözenek
    6. delik
    Anlamı: dar, küçük açıklık
    VI
    خَرقَ
    sakarlaşmak
    خُرْق
    1. bönlük
    Anlamı: budalalık, aptallık, saflık
    2. aptallık
    3. ahmaklık
    Anlamı: zekâsı az gelişmiş olma durumu, anlayışsızlık
    4. sakarlık
    5. acemilik

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > خرق

  • 8 خرق

    خَرْق \ puncture: a small hole, made by a sharp point (so that air or liquid forces its way through): A bee’s sting makes a small puncture in the skin. tear: a torn place: a tear in my shirt. \ See Also ثقب (ثَقَبَ)‏ \ خَرْق \ leak: a small hole through which liquid or gas escapes. \ See Also شق (شَقّ)‏

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 9 خرق

    خَرَقَ \ bore: to make a hole with a tool that turns round: to bore holes in wood. break (broke, broken): not to be faithful to (a law, a promise, etc.): He always tries not to break the law. infringe: to break (a rule). pierce: (of sharp points) to go through or into; make a hole in: The knife pierced his stomach. puncture: to make a puncture in (sth., esp. in the tyre of a car, so that air comes out). \ خَرَقَ \ offend: to do wrong: I offended against the law by driving too fast. \ See Also خَالَف القانون

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 10 خرق

    خِرَق \ tatters: to torn strips of cloths.

    Arabic-English dictionary > خرق

  • 11 خرق إقتصادى

    désenclavement

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق إقتصادى

  • 12 خرق اقتصاديا

    désenclaver

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق اقتصاديا

  • 13 خرق دفاع الخصم

    percée

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق دفاع الخصم

  • 14 خرق سفينة

    saborder; sabordement; sabordage

    Dictionnaire Arabe-Français > خرق سفينة

  • 15 خرق الاضراب

    v. fink

    Arabic-English dictionary > خرق الاضراب

  • 16 خرق القانونة

    v. go over

    Arabic-English dictionary > خرق القانونة

  • 17 خرق بنشر

    n. flat tire

    Arabic-English dictionary > خرق بنشر

  • 18 sakarlaşmak

    خرق

    Türkçe-Arapça Sözlük > sakarlaşmak

  • 19 sakarlık

    خرق

    Türkçe-Arapça Sözlük > sakarlık

  • 20 désenclaver

    خرق
    خرق اقتصاديا

    Dictionnaire Français-Arabe > désenclaver

Страницы

См. также в других словарях:

  • خرق — خرق: الخَرْق: الفُرجة، وجمعه خُروق؛ خَرَقه يَخْرِقُه خَرْقاً وخرَّقه واخْتَرَقه فتخَرَّق وانخرَق واخْرَوْرَق، يكون ذلك في الثوب وغيره.التهذيب: الخرق الشَّقُّ في الحائط والثوب ونحوه. يقال: في ثوبه خَرق وهو في الأَصل مصدر. والخِرْقة: القِطعة من… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خرق — I الوسيط (خَرَقَ) في البيت ُ خُرُوقًا: أَقام فلم يَبَرَحْ. و الشيءَ َِ خَرْقًا: شقَّهُ ومَزَّقهُ. و الأَرِضَ: قَطَعها حتى بلغ أقصاها. وفي التنزيل العزيز: إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَنْ تِبْلُغَ الجِبَالَ طُولاً. و الكَذِبَ: اخْتَلَقَهُ. و… …   Arabic modern dictionary

  • харқ — [خرق] а. сурох, рахна, шикоф …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • رفأ — I الوسيط (رفَأَ) الثوبَ ونحوه َ رفْئًا، ورِفاءً: لأمَ خَرقَه بالخياطة وضمّ بعضه إلى بعض وأَصلح ما بلِيَ منه. ويقال: رفأَ بينهم: أصلح. وخَرَقَ ثوبَ المودَّة بالإِساءة ورفَأَهُ بالإحسان. و فلانًا: سكَّنه وأزال خوفه. و حاباه. و السفينةَ: أَدناها من… …   Arabic modern dictionary

  • رقع — I الوسيط (رَقَعَ) الشيخُ ونحوُه َ رَقْعًا: اعْتَمَد على راحَتَيْه عند القيام. و في سَيْرِه: أسْرَع. ويقال: ما رَقَعَ فلانٌ مَرْقَعًا: ما صَنَع شيْئًا. و الثوبَ والحذاءَ ونحوَهما رَقْعًا، ورَقْعَةً: أصْلَحه بالرُّقعة. و البِنَاءَ ونحوَه: دَعَمَه.… …   Arabic modern dictionary

  • رفا — معجم اللغة العربية المعاصرة رفَا يَرفُو، ارْفُ، رَفْوًا، فهو رافٍ، والمفعول مَرفُوٌّ (للمتعدِّي) • رفَا الرَّجُلُ: تزوج. • رفَا الثَّوبَ ونحوَه: رفأه، ضمَّ بعضه إلى بعض وأصلح ما به من ثقوب وخروق (انظر: ر ف أ رفَأَ1) رفا الجوارب من اغتاب خرق ومن… …   Arabic modern dictionary

  • ثقب — I الوسيط (ثَقَبَتِ) النارُ ُ ثُقوبًا، وثَقابة: اتَّقدت. و الزَّنْدُ ونحوُه: بدت الشَّرارة منه. و النَّجْمُ ونحوُه: أضاءَ. فهو ثاقِبٌ. وفي التنزيل العزيز: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ. النَّجْمُ الثَّاقِبُ. و الذكْرُ: اشتهر. و الرائحة: سطعت… …   Arabic modern dictionary

  • جاب | جوب | — الوسيط (جاب) الطيرُ ُ جَوْباً: انقضَّ. و فلانٌ الشيءَ: قَطَعه. و قَطَعَ وَسَطَهُ. و خَرَقَه. و النعلَ: قَدَّها. و الصَّخرةَ: نقبها. وفي التنزيل العزيز: وَثَمُودُ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بالْوادِ. و الأَرضَ والفلاةَ والبلادَ: قطعها سَيْرًا.… …   Arabic modern dictionary

  • حرب — I الوسيط (حَرَبَه) بالحربة ُ حَرْبًا: طعنه بها. و حَرَباً: سَلبَه جميعَ ما يملك. ويُقال: حرب فلاناً مالَه. فالفاعل حارب، والمفْعول مَحْرُوبٌ. (ج) مَحارِيبُ. وهو حَرِيبٌ. (ج) حَرْبَى، وحُرَبَاءُ. (حَرِبَ) َ حَرَباً: أُخِذَ جميع ماله. و اشتدَّ غضب …   Arabic modern dictionary

  • دحل — الوسيط (دَحَلَ) ـَ دَحْلاً، ودَحَلاناً: دخل في الدَّحْل. و صار في جانب الخباءِ. و خاف واستتر. و فرَّ. و عنه: تباعد. و الأَرضَ دَحْلاً: حفر فيها حُفَراً ضَيِّقة الأعالي واسعة الأسافل. و البئرَ: حَفَرَ في جوانبها. (دَحِلَ) َ دَحَلاً: قَصُرَ، و… …   Arabic modern dictionary

  • طلى | طلي | — الوسيط (طَلَى) الماءُ ِ طلْيًا، وطِلاءً: طَحْلَبَ. و الشيءَ بكذا: دَهَنَهُ بما يَستُرُهُ. و الليلُ الآفَاقَ وغَيرها: غَشّاها بظُلْمَتِهِ. و فلانا شَتَمَهُ. و الظَّبْيَ: رَبَطَهُ برِجْلهِ وحَبَسَهُ. (طَلَّى) فلانٌ: غَنَّى. و الشيءَ بكذا: بالغ في… …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»