-
1 явный
açık* * *açık, açıkçaсоверше́нно я́вная ложь — apaçık bir yalan
э́то я́вная несправедли́вость — bu, açıkça haksızlıktır
с я́вного и́ли та́йного одобре́ния кого-л. — birinin açık ya da gizli onayıyla
-
2 неприкрытый
1) aralıkоста́вить дверь неприкры́той — kapıyı aralık bırakmak
2) (не укрытый сверху, оставленный без защиты) örtüsüz3) перен. ( явный) apaçık; çıplakнеприкры́тая ложь — apaçık / çıplak yalan
неприкры́тые напа́дки — açık saldırılar
неприкры́тое вмеша́тельство во вну́тренние дела́ — içişlerine açıkça / açıktan karışma
-
3 обнажённый
1) açık; çıplakс обнажённой голово́й — başı açık
2) (о деревьях, местности) çıplak3) açıkобнажённый фланг — açık (kalan) yan / cenah
4) перен. ( явный) apaçık; çıplak -
4 прямой
1) doğru; düzпряма́я ли́ния — doğru / düz çizgi
прямы́е во́лосы — düz saç
2) direktпрямо́й рейс — direkt sefer
прямо́й по́езд — direkt tren
туда́ нет прямо́го авто́буса — oraya direkt giden otobüs yok
3) ( непосредственный) dolaysız, doğrudan (doğruya olan); direktпрямы́е вы́боры — tek dereceli seçim
прямы́е перегово́ры — dolaysız / doğrudan görüşmeler
прямы́е расхо́ды — эк. direkt giderler
прямы́е нало́ги — vasıtasız vergiler
прямы́е обвине́ния — doğrudan doğruya suçlamalar
прямо́е вое́нное вмеша́тельство — doğrudan askeri müdahale
прямо́е попада́ние (снаря́да) — tam isabet
пряма́я переда́ча — радио, теле naklen yayın
4) (явный, открытый) açık, apaçıkпрямо́й вы́зов — açık meydan okuma
прямо́е издева́тельство — açıktan açığa alay etme
5) (правдивый, откровенный - о человеке) özü sözü bir, doğru••прямо́й у́гол мат. — dik açı
прямо́е дополне́ние грам. — dolaysız / düz tümleç
пряма́я кишка́ анат. — göden bağırsağı, rektum
прямо́й шрифт полигр. — düz harfler
в прямо́м смы́сле сло́ва — (kelimenin) gerçek anlamıyla
См. также в других словарях:
явный — Видный, очевидный, видимый, заметный, приметный, явственный, отчетливый, наглядный; открытый, гласный, общеизвестный, публичный, нескрываемый, бросающийся (бьющий) в глаза, рельефный, резкий, яркий. Явно, наяву, въявь, въяве, воочию, в глаза, в… … Словарь синонимов
ЯВНЫЙ — ЯВНЫЙ, явная, явное; явен, явна, явно. Не скрываемый, не тайный, открытый. Явный враг. «Любовью млеешь явно (нареч.).» Пушкин. «Смелые грабили явно (нареч.), трусы тащили тайком.» Некрасов. «Его компания смотрела на меня с явным неудовольствием.» … Толковый словарь Ушакова
ЯВНЫЙ — ЯВНЫЙ, ая, ое; явен, явна. 1. Не скрываемый, открытый, видимый. Явные и тайные причины. Явная вражда. 2. Совершенно очевидный. Явная ложь. Он явно (нареч.) неправ. | сущ. явность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
явный — явный; кратк. форма явен, явна … Русский орфографический словарь
явный — явный, кратк. ф. явен, явна, явно, явны; сравн. ст. явнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
явный — очевидный — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы очевидный EN patent … Справочник технического переводчика
явный — Общеслав. Суф. производное от явь или исчезнувшего явъ «явь» (ср. наяву). Корень тот же, что и в сущ. ум, явить «показать», диал. яв «сообщение», лат. audio «слышу, слушаю», греч. aiō тж. и т. д. Буквально явь «состояние бдения, когда человек… … Этимологический словарь русского языка
явный — ▲ выраженный ↑ определенно < > неявный явность. явный определенно выраженный. явно. явственный (# разница). явь то, что доступно для восприятия; внешняя сторона действительности; то, что проявляет себя. наяву. очевидность. очевидный (#… … Идеографический словарь русского языка
Явный Дефект — См. Дефект явный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЯВНЫЙ СГОВОР — фактическое соглашение между фирмами в отрасли с целью установления фиксированных цен и объемов выпуска или же в целях ограничения каким то иным способом соперничества между ними. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
явный дефект — Дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательной для данного вида контроля, предусмотрены соответствующие правила, методы и средства. Пояснения Деление дефектов на явные и скрытые обусловливается предусмотренными правилами … Справочник технического переводчика