-
121 вложение
1) General subject: enclosure, immersion, inclosure, inclosure (содержимое пакета), inclusion, injection, input, investment2) Engineering: embedding3) Rare: investiture4) Economy: injection (напр. денег в экономику), investing (денег, капитала)5) Accounting: commitment (капитала)6) Linguistics: centre-embedding, embedding (transformation), insertion, self-embedding8) Information technology: attachment (в электронной почте), file attachment (в электронной почте), message attachment (в электронной почте), nest, nesting9) Advertising: enclosure (содержимое пакета), placement (капитала)10) Business: deposit11) Makarov: imbedding, inlay, investiture (денег и т.п.)12) SAP.tech. piggybacking13) General subject: nesting (одной гипотезы/модели в другую) -
122 мелочно регламентировать
1) General subject: fine tune, fine-tune (экономику)2) Makarov: fine-tune (экономику и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > мелочно регламентировать
-
123 политика (государственного) невмешательства
1) General subject: laissez-faire policy (в экономику)2) Diplomatic term: hands-off policy (в экономику)Универсальный русско-английский словарь > политика (государственного) невмешательства
-
124 строгие меры
1) General subject: austerity measures, rigorous measures, rigours2) Economy: austerities (напр. в практике государственного воздействия на экономику), austerity3) Diplomatic term: austerity (в практике государственного воздействия на экономику и т.п.), severe measures, strong measures4) Business: stringent measures5) Makarov: rigour -
125 Р-108
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media VP, subjhuman or collect)1. — чего, какие. Also.ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media ( obj: промышленность, экономику, завод, страну etc) (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development)X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) ZX ставит Y на AdjP рельсы — X is restructuring Y along AdjP linesX is getting Y headed in a AdjP direction X is converting Y to a AdjP system (footing etc) X is putting (placing) Y on a AdjP footing.Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operationX поставил Y на рельсы — X got Y going (on its feet)X set Y in motion. -
126 перевести на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. перевести на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести на рельсы
-
127 переводить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. переводить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить на рельсы
-
128 поставить на рельсы
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА РЕЛЬСЫ что media[VP, subj. human or collect]=====1. поставить на рельсы чего, какие. Also: ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ media [obj: промышленность, экономику, завод, страну etc]⇒ (in refer, to an industry, the economy, a factory, a country etc) to set sth. going on a specific course (of development):- X поставил Y на рельсы Z-a - X got Y headed toward (in the direction of) Z;- X is getting Y headed in a [AdjP] direction;- X is converting Y to a [AdjP] system <footing etc>;- X is putting (placing) Y on a [AdjP] footing.♦ Правительство переводит экономику на рельсы свободного предпринимательства. The government is converting the economy into a free enterprise system2. to set sth. up, put sth into operation:- X set Y in motion.Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на рельсы
См. также в других словарях:
экономику — поднять экономику • изменение, положительная развивать экономику • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Государственная нагрузка на экономику — ( government burden) сумма расходов государства в течение года , соответствующая сумме доходов государства за тот же период, основная часть которых собирается с населения в виде налогов (откуда, по видимому, и получивший распространение в среде… … Экономико-математический словарь
государственная нагрузка на экономику — Сумма расходов государства в течение года , соответствующая сумме доходов государства за тот же период, основная часть которых собирается с населения в виде налогов (откуда, по видимому, и получивший распространение в среде экономистов термин… … Справочник технического переводчика
Вложения В Экономику Кредитные — ссуды, выдаваемые банками экономике государства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИНЪЕКЦИИ В ЭКОНОМИКУ — разовые инвестиции, поступающие в экономику в результате международного перелива капитала, крупных государственных закупок и кредитов … Большой экономический словарь
ВЛОЖЕНИЯ В ЭКОНОМИКУ, КРЕДИТНЫЕ — ссуды, предоставленные банковской системой экономике РФ … Большой экономический словарь
«Суперинтенденсия ду дезенволвименту экономику ду Нордэсти» — (СУДЭНЭ; Superintendencia do Desenvolvimento Econômico do Nordeste SUDENE), управление по вопросам экономического развития северо востока Бразилии. Основано в 1959 для обеспечения промышленного и сельскохозяйственного развития одного из наиболее … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Приток капитала — (Cash inflow) Приток капитала это поступление денежных средств в экономику страны от иностранных источников Приток капитала и его влияние на экономику государства, роль иностранных инвестиций в национальных экономиках стран, ввоз и вывоз… … Энциклопедия инвестора
Мировая экономика — (World Economy) Мировая экономика это совокупность национальных хозяйств, объединенных различными видами связей Становление и этапы развития мировой экономики, ее структура и формы, мировой экономический кризис и тенденции дальнейшего развития… … Энциклопедия инвестора
Экономика страны — (National economy) Экономика страны это общественные отношения по обеспечению богатства страны и благосостояния ее граждан Роль национальной экономики в жизни государства, сущность, функции, отрасли и показатели экономики страны, структура стран… … Энциклопедия инвестора
Экономика США — (U.S. Economy) Экономика США это крупнейшая экономика в мире, локомотив мировой экономики, определяющая ее направление и состояние Определение экономики США, ее история, структура, элементы, периоды роста и краха, экономические кризисы в Америке … Энциклопедия инвестора