Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(штукатурка)

  • 1 daub

    1. n
    1) штукатурка; обмазка
    2) мазання; мазок
    3) погана картина, мазанина, ляпанина
    2. v
    1) мазати, обмазувати (глиною тощо); штукатурити
    2) бруднити, поганити
    3) погано малювати; мазюкати
    4) прикрашати, опоряджати
    5) маскувати, приховувати, замазувати (недоліки); обіляти
    * * *
    I [dxːb] n
    1) штукатурка, обмазка з розчину (звич. глини або вапна) з соломою; нанесення обмазки; мазок
    2) погана картина, мазанина
    II [dxːb] v
    1) обмазувати, мазати (глиною, вапном); штукатурити
    2) бруднити, вимазувати

    English-Ukrainian dictionary > daub

  • 2 parget

    1. n
    1) штукатурка; тиньк; обмазка
    2) гіпс
    3) білило
    2. v
    1) штукатурити
    2) прикрашати ліпленням
    * * *
    I n
    штукатурка; гіпс; білила
    II v
    штукатурити; виконувати декоративну штукатурну роботу

    English-Ukrainian dictionary > parget

  • 3 pargeting

    n
    1) обштукатурювання
    2) орнаментна штукатурка
    * * *
    v
    відштукатурювання; орнаментна штукатурка

    English-Ukrainian dictionary > pargeting

  • 4 plaster

    1. n
    1) штукатурка
    2) пластир
    3) амер., розм. масло
    4) амер., розм. паперовий долар; банкнот
    5) канад., розм. заставна

    plaster cast — мед. гіпсова пов'язка

    2. v
    1) штукатурити
    2) замазувати
    3) мазати, намазувати, покривати шаром (чогось)
    4) забруднити
    5) наклеювати
    6) грубо лестити
    7) накладати пластир
    8) заспокоювати, вгамовувати біль
    9) компенсувати
    10) грубо розфарбовувати
    11) тверднути; тужавіти
    12) заставляти майно
    13) військ., розм. обстрілювати
    14) гіпсувати
    3. int
    бух!
    * * *
    I n
    1) бyд. штукатурка ( для внутрішніх робіт); замазка; шпаклівка
    2) = plaster of Paris

    adhesive /sticking/ plaster — лейкопластир

    mustard plaster — гірчичник; те, що полегшує біль, страждання

    4) cл. масло
    5) cл. банкнота, папірець в один долар
    6) дiaл. заставна
    7) cл. шпик, хвіст
    8) cл. повістка; ордер на арешт
    II v
    1) бyд. (plaster over, plaster up) штукатурити; зашпаровувати; замазувати
    2) мазати, намазувати; покривати шаром ( чого-небудь); бруднити; наклеювати; грубо лестити (plaster over, plaster up)
    3) накладати пластир; полегшувати, заспокоювати біль
    5) (грубо, неоковирно) прикрашати
    6) застигати, тверднути, як гіпс
    7) дiaл. закласти майно ( будинок)
    8) вiйcьк.; жapг. обстрілювати
    9) гіпсувати ( вино), додавати гіпс ( у вино)
    10) c-г. гіпсувати ґрунт
    11) cл.; cл. жорстоко бити, карати; руйнувати, спустошувати

    English-Ukrainian dictionary > plaster

  • 5 plasterboard

    n
    суха штукатурка
    * * *
    n; буд.
    штукатурна плита, суха штукатурка

    English-Ukrainian dictionary > plasterboard

  • 6 plastering

    n
    1) штукатурні роботи; оштукатурювання
    2) штукатурка; ліпні роботи
    3) військ. обстріл; бомбардування
    * * *
    n
    1) бyд. штукатурні роботи; оштукатурювання; штукатурка; ліпні роботи
    2) вiйcьк.; жapг. обстріл, бомбардування
    3) cпeц. гіпсування (ґрунту, вина)

    English-Ukrainian dictionary > plastering

  • 7 rendering

    n
    1) переклад
    2) виклад; тлумачення
    3) виконання (твору)
    4) подання (послуги тощо)
    5) висловлення (подяки тощо)
    6) витоплювання (сала)
    7) штукатурка; обмазування
    8) перший шар штукатурки
    * * *
    n
    1) переклад; варіант перекладу; виклад; передача
    3) надання (послуги, допомоги); висловлення ( подяки)
    4) бyд. штукатурка без драні; обмазка; перший шар штукатурки
    5) cпeц. переробка харчової тваринної сировини (на жир, кормове борошно)

    English-Ukrainian dictionary > rendering

  • 8 stucco

    1. n
    1) зовнішня штукатурка
    2) штукатурна (ліпна) робота
    2. v
    штукатурити
    * * *
    I n; (pl- os,- oes)
    2) штукатурна або ліпна робота
    3) apxiт. стукко
    II v

    English-Ukrainian dictionary > stucco

  • 9 pebble dash

    буд.

    English-Ukrainian dictionary > pebble dash

  • 10 plasterwork

    n; буд.
    штукатурна робота, штукатурка

    English-Ukrainian dictionary > plasterwork

  • 11 roughcast

    I n II a III v
    2) накидати, намічати ( план)

    English-Ukrainian dictionary > roughcast

  • 12 slapdash

    I n
    1) недбалість, неохайність
    2) неохайно, недбало, поспішно виконана робота, халтура
    3) бyд. штукатурка з кам'яною крихтою
    II a
    1) квапливий, поспішний; недбалий
    2) рвучкий, безтурботний, швидкий на рішення ( про людину)
    III adv
    стрімко, рвучко; на відчай душі; абияк; нашвидкуруч

    English-Ukrainian dictionary > slapdash

  • 13 rough-cast

    1. n
    1) галькова штукатурка
    2) груба модель; перший варіант (чогось)
    2. adj
    1) грубо оштукатурений; потинькований
    2) начорно розроблений (про план тощо)
    3. v
    1) грубо штукатурити
    2) начорно накреслити (план тощо)

    English-Ukrainian dictionary > rough-cast

  • 14 slap-dash

    1. n розм.
    1) недбалість, недбайливість, неохайність
    2) недбало виконана робота; халтура
    3) буд. штукатурка з кам'яною кришкою
    2. adj розм.
    1) квапливий, поспішний
    2) недбалий, неохайний
    3) необачний, рвучкий, швидкий на рішення
    3. adv розм.
    1) навально, поривчасто; стрімголов
    2) сяк-так, нашвидкуруч

    English-Ukrainian dictionary > slap-dash

  • 15 wallboard

    n буд.
    суха штукатурка, стінова плита

    English-Ukrainian dictionary > wallboard

  • 16 daub

    I [dxːb] n
    1) штукатурка, обмазка з розчину (звич. глини або вапна) з соломою; нанесення обмазки; мазок
    2) погана картина, мазанина
    II [dxːb] v
    1) обмазувати, мазати (глиною, вапном); штукатурити
    2) бруднити, вимазувати

    English-Ukrainian dictionary > daub

  • 17 parget

    I n
    штукатурка; гіпс; білила
    II v
    штукатурити; виконувати декоративну штукатурну роботу

    English-Ukrainian dictionary > parget

  • 18 pargeting

    v
    відштукатурювання; орнаментна штукатурка

    English-Ukrainian dictionary > pargeting

  • 19 pebble dash

    буд.

    English-Ukrainian dictionary > pebble dash

  • 20 plaster

    I n
    1) бyд. штукатурка ( для внутрішніх робіт); замазка; шпаклівка
    2) = plaster of Paris

    adhesive /sticking/ plaster — лейкопластир

    mustard plaster — гірчичник; те, що полегшує біль, страждання

    4) cл. масло
    5) cл. банкнота, папірець в один долар
    6) дiaл. заставна
    7) cл. шпик, хвіст
    8) cл. повістка; ордер на арешт
    II v
    1) бyд. (plaster over, plaster up) штукатурити; зашпаровувати; замазувати
    2) мазати, намазувати; покривати шаром ( чого-небудь); бруднити; наклеювати; грубо лестити (plaster over, plaster up)
    3) накладати пластир; полегшувати, заспокоювати біль
    5) (грубо, неоковирно) прикрашати
    6) застигати, тверднути, як гіпс
    7) дiaл. закласти майно ( будинок)
    8) вiйcьк.; жapг. обстрілювати
    9) гіпсувати ( вино), додавати гіпс ( у вино)
    10) c-г. гіпсувати ґрунт
    11) cл.; cл. жорстоко бити, карати; руйнувати, спустошувати

    English-Ukrainian dictionary > plaster

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Штукатурка — (итал. stuccatura, от stucco  гипс, известь, алебастр)  отделочный слой, образованный затвердевшей строительной смесью. Классификация Штукатурки можно классифицировать по предназначению: Обычные штукатурки предназначены для… …   Википедия

  • ШТУКАТУРКА — (нем. Stuccatur, от ит. Stucco штука). Смесь из извести или жженого алебастра и песку, скоро твердеющая, для покрытия ею стен и потолка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТУКАТУРКА нем. Stuccatur, от …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Штукатурка — – отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс и т. п.), песка и воды. [СНиП 3.04.01 87 ] Штукатурка – слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ШТУКАТУРКА — ШТУКАТУРКА, штукатурки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. штукатурить. Штукатурка стен. 2. Масса для покрытия стен. Приготовление штукатурки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • штукатурка — грим, подкраска, макияж, косметика, слой, штукатурение Словарь русских синонимов. штукатурка сущ., кол во синонимов: 6 • грим (3) • …   Словарь синонимов

  • ШТУКАТУРКА — покровный СЛОЙ из строительных (штукатурных) растворов, наносимый на поверхности частей зданий и инженерных сооружений при проведении внешних и внутренних отделочных работ. По вяжущему материалу в растворах различают LLL: известковые, известково… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ШТУКАТУРКА — (от итал. stuccatura) слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого заполнителя) на поверхности конструктивных элементов зданий (сооружений). Устройство монолитной (мокрой) штукатурки из за большой трудоемкости в современном… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ШТУКАТУРКА — ШТУКАТУРКА, и, жен. 1. см. штукатурить. 2. Масса густого известкового, цементного и гипсового раствора с песком, употр. для отделки стен, конструкций, а также засохший слой такого раствора. Окраска по штукатурке. От стены отвалилась ш. Сухая ш.… …   Толковый словарь Ожегова

  • штукатурка — ШТУКАТУРКА, и, ж. Косметика. Эй, у тебя кусок штукатурки с глаза отвалился …   Словарь русского арго

  • Штукатурка — представляет собой гипс, частично или полностью обезвоженный кальцинированием... Источник: Пояснения к Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (ТН ВЭД России) (подготовлены ГТК РФ) (том 1, разделы I VI, группы… …   Официальная терминология

  • штукатурка — Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств [Терминологический словарь по …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»