Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(шпула)

  • 1 шпула

    n
    pack. anima, mandrino

    Universale dizionario russo-italiano > шпула

  • 2 шпула

    текст.
    package

    Български-Angleščina политехнически речник > шпула

  • 3 шпула

    spool

    Български-английски речник > шпула

  • 4 шпула-шпала

    см. шпура-шпара

    Коми-русский словарь > шпула-шпала

  • 5 шпула за възбудителна бобина

    ел.
    field spool
    ел.
    field spools

    Български-Angleščina политехнически речник > шпула за възбудителна бобина

  • 6 намотаване на прежда на шпула

    текст.
    packaging
    текст.
    packing

    Български-Angleščina политехнически речник > намотаване на прежда на шпула

  • 7 bobbin

    {'bɔbin}
    1. макара, масурче, вретено, бобина, шпула
    2. чуканче, копанче (за плетенe нa дaнтела)
    3. ел. бобина
    * * *
    {'bъbin} n 1. макара, масурче: вретено: бобина, шпула; 2. чука
    * * *
    n макара, масурче; вретено; ел. бобина;bobbin; n 1. макара, масурче: вретено: бобина, шпула; 2. чуканче, копанче (за плетенe нa д
    * * *
    1. ел. бобина 2. макара, масурче, вретено, бобина, шпула 3. чуканче, копанче (за плетенe на дaнтела)
    * * *
    bobbin[´bɔbin] n 1. макара, масурче; вретено; (запалителна) бобина, шпула; 2. чуканче, копанче (за брюкселска дантела); 3. ел. положителен електрод с деполяризатор (при галваничните елементи); 4. топуз, топка (на врата).

    English-Bulgarian dictionary > bobbin

  • 8 spool

    {spu:l}
    I. n макара, шпула, масур, ролка, бобина
    II. v навивам на макара и пр. (вж. spool)
    * * *
    {spu:l} n макара, шпула, масур, ролка; бобина.(2) {spu:l} v навивам на макара и пр. (вж. spool1).
    * * *
    ролка;
    * * *
    1. i. n макара, шпула, масур, ролка, бобина 2. ii. v навивам на макара и пр. (вж. spool)
    * * *
    spool [spu:l] I. n макара, шпула, масур; ролка, бобина; II. v навивам на макара и пр.

    English-Bulgarian dictionary > spool

  • 9 калем

    2. (шпула) spool, reel, bobbin
    3. (присад) graft, cutting
    тегля калема strike/draw a balance
    тегля калем на нещо put an end to s.th., ( зачерквам) strike s.th. out
    не го лови калемът he is not up to par
    слаб е на калема he's a poor pupil, he is semi-literate
    * * *
    калѐм,
    м., -и, (два) калѐма остар.
    1. (за писане върху плоча) slatepencil;
    2. ( шпула) spool, reel, bobbin;
    3. ( присадка) graft, cutting; • не го лови \калемът he is not up to par; слаб е на \калема he’s a poor pupil, he is semi-literate; тегля \калем на нещо put an end to s.th., ( зачерквам) strike s.th. out; тегля \калема strike/draw a balance.
    * * *
    calamus; graft{gra;ft}; hasp{hEsp}; inoculum (за присаждане)
    * * *
    1. (за писане върху плоча) slate-pencil 2. (присад) graft, cutting 3. (шпула) spool, reel, bobbin 4. не го лови КАЛЕМът he is not up to par 5. слаб е на КАЛЕМа he's a poor pupil, he is semi-literate 6. тегля КАЛЕМ на нещо put an end to s. th., (зачерквам) strike s. th. out 7. тегля КАЛЕМа strike/draw a balance

    Български-английски речник > калем

  • 10 swift

    {swift}
    I. 1. бърз, бързо минаващ (за време и пр.)
    SWIFT of foot бързоног
    2. неочакван, внезапен, незабавен
    SWIFT to anger силно раздразнителен, избухлив
    SWIFT to take offence обидчив, докачлив
    3. кратък, мимолетен
    II. 1. зоол. бързолет (Apodidae)
    2. зоол. вид дребно гущерче (Sceloporus)
    3. тех. барабан, въртележка, мотовило, шпула
    * * *
    {swift} а 1. бърз; бързо минаващ (за време и пр.); swift of foot бъ(2) {swift} 1. зоол. бързолет (Apodidae); 2. зоол. вид дребно г
    * * *
    тритон; вихрен; бърз; внезапен; бързо; незабавен;
    * * *
    1. i. бърз, бързо минаващ (за време и пр.) 2. ii. зоол. бързолет (apodidae) 3. swift of foot бързоног 4. swift to anger силно раздразнителен, избухлив 5. swift to take offence обидчив, докачлив 6. зоол. вид дребно гущерче (sceloporus) 7. кратък, мимолетен 8. неочакван, внезапен, незабавен 9. тех. барабан, въртележка, мотовило, шпула
    * * *
    swift [swift] I. adj 1. бърз; който минава бързо (за време); бързопреходен; \swift of foot бързоног; 2. внезапен; незабавен; \swift to anger раздразнителен, избухлив; \swift to take offence обидчив, докачлив; FONT face=Times_Deutsch◊ adv swiftly; II. adv бързо; III. n 1. черен бързолет Cypselus apus; 2. вид дребен гущер; 3. тритон; 4. ам. вид гълъб; 5. вид пеперуда; 6. тех. барабан, въртележка, масур; IV. v 1. мор. свивам въжетата; 2. тех. намотавам.

    English-Bulgarian dictionary > swift

  • 11 quill

    {kwil}
    I. 1. ос, дръжка, ствол (на перо), махово перо (на птица)
    2. паче перо (за писане), муз. плектър
    3. бодил, игла (на таралеж)
    4. парче канела и пр. (навито като тръбичка)
    5. свирка, цафара
    6. тех. втулка, кух вал
    7. текст. совалка, шпулка, макара, масур
    II. 1. гофрирам, надиплям, набирам
    2. навивам, намотавам (на масур и пр.)
    3. пробождам с бодил
    4. оскубвам маховите пера на
    * * *
    {kwil} n 1. ос; дръжка; ствол (на перо); махово перо (на птица)(2) {kwil} v 1. гофрирам, надиплям, набирам; 2. навивам, намота
    * * *
    ос;
    * * *
    1. i. ос, дръжка, ствол (на перо), махово перо (на птица) 2. ii. гофрирам, надиплям, набирам 3. бодил, игла (на таралеж) 4. навивам, намотавам (на масур и пр.) 5. оскубвам маховите пера на 6. парче канела и пр. (навито като тръбичка) 7. паче перо (за писане), муз. плектър 8. пробождам с бодил 9. свирка, цафара 10. текст. совалка, шпулка, макара, масур 11. тех. втулка, кух вал
    * * *
    quill [kwil] I. n 1. ос, дръжка, ствол (на перо); голямо (махово, кормилно) перо (на птица) (и \quill-feather); 2. ост. паче перо (за писане); плектър; 3. бодил, игла (на таралеж); 4. цевичка, тръбичка, цев; 5. парче канела (навито като пръчка); 6. ост. свирка, пищялка, цафара; 7. шпула, макара, цевичка, масур; 8. тех. втулка; II. v 1. гофрирам, надиплям, набирам; 2. навивам, намотавам (на масур, макара и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > quill

  • 12 reel

    {ri:l}
    I. 1. макара, масур
    2. тех. макара, бобина, скрипец
    3. кино филм (ова лента)
    4. рамка за сушене на дрехи
    5. макара, жилка, влакно (на въдица)
    (straight) off the REEL без спиране/прекъсване
    II. 1. навивам на макара, намотавам
    2. точа (коприна)
    reel in навивам влакното на въдица
    reel off размотавам, казвам/прочитам/изреждам бързо/на един дъх, избърборвам
    reel up reel in
    III. 1. въртя се, завъртам се, замаян съм
    to make someone's senses/head REEL правя да се замае главата на някого
    my head REELs вие ми се свят
    my mind/brain REELs at the thought свят ми се завива/умът ми се взема при мисълта
    2. залитам, политам, люлея се, олюлявам се, клатушкам се, люшкам се
    the street REELed before his eyes улицата се залюля пред очите му
    the state was REELing to its foundations държавата беше разклатена до основи/беше готова да рухне
    3. to REEL back политам назад (при удар)
    IV. n залитане, политане, клатушкане, олюляване
    without a REEL or stagger без всякакво колебание
    V. n бърз/жив шотландски танц, музика за този танц
    foursome/eightsome REEL този танц, игран от две/четири двойки
    VI. v играя бърз шотландски танц
    * * *
    {ri:l} n 1. макара; масур; 2. тех. макара; бобина; скрипец; З. к(2) {ri:l} v 1. навивам на макара; намотавам; 2. точа (коприна);{3} {ri:l} v 1. въртя се, завъртам се; замаян съм; to make s.o's{4} {ri:l} n залитане, политане; клатушкане; олюляване; without {5} {ri:l} n бърз/жив шотландски танц; музика за този танц; four{6} {ri:l} v играя бърз шотландски танц.
    * * *
    въртя се; залитам; жужи; кандилкам се; намотавам;
    * * *
    1. (straight) off the reel без спиране/прекъсване 2. foursome/eightsome reel този танц, игран от две/четири двойки 3. i. макара, масур 4. ii. навивам на макара, намотавам 5. iii. въртя се, завъртам се, замаян съм 6. iv. n залитане, политане, клатушкане, олюляване 7. my head reels вие ми се свят 8. my mind/brain reels at the thought свят ми се завива/умът ми се взема при мисълта 9. reel in навивам влакното на въдица 10. reel off размотавам, казвам/прочитам/изреждам бързо/на един дъх, избърборвам 11. reel up reel in 12. the state was reeling to its foundations държавата беше разклатена до основи/беше готова да рухне 13. the street reeled before his eyes улицата се залюля пред очите му 14. to make someone's senses/head reel правя да се замае главата на някого 15. to reel back политам назад (при удар) 16. v. n бърз/жив шотландски танц, музика за този танц 17. vi. v играя бърз шотландски танц 18. without a reel or stagger без всякакво колебание 19. залитам, политам, люлея се, олюлявам се, клатушкам се, люшкам се 20. кино филм (ова лента) 21. макара, жилка, влакно (на въдица) 22. рамка за сушене на дрехи 23. тех. макара, бобина, скрипец 24. точа (коприна)
    * * *
    reel [ri:l] I. n макара, масур, ролка; тех. макара, бобина, шпула; мотовило; барабан; бурат; скрипец; кино част, ролка (на филм); ел. бобина, макара; • off the \reel без спиране (прекъсване), безспирно; II. v 1. навивам на макара, намотавам; 2.: to \reel in, to \reel up навивам връвта на въдица; 3.: to \reel off развивам, размотавам; прен. казвам (прочитам) бързо (на един дъх) (стихове, списък и пр.), изпявам, избърборвам, изломотвам; 4. жужи, цвърчи (за насекомо); III. reel v 1. залитам, политам; клатя се, клатушкам се; люлея се, олюлявам се, полюлявам се, залюлявам се; люшкам се, полюшквам се; the state was \reeling to its foundations държавата беше разтърсена из основи (беше готова да рухне); 2. въртя се, завъртам се; замаян съм; to make s.o.'s senses \reel карам някого да му се замае главата (да му се завие свят); my head \reels върти ми се главата, вие ми се свят; my mind ( brain) \reels at the thought свят ми се завива (умът ми се взема) при мисълта; 3.: to \reel out излизам, залитайки; IV. n 1. залитане, политане; люшкане, олюляване; 2. прен. вихър, вихрушка; V. reel n рил, бърз шотландски танц; foursome ( eightsome) \reel такъв танц, игран от две (четири) двойки; II. v танцувам рил.

    English-Bulgarian dictionary > reel

  • 13 anima

    ж.
    ••
    2) душа, человек
    3) сердцевина, сердечник, стержень
    * * *
    сущ.
    1) общ. душа, житель, косточка, сердцевина, человек, ядро
    3) тех. стержень, сердечник
    5) упак. гильза, катушка, патрон, шпула

    Итальяно-русский универсальный словарь > anima

  • 14 mandrino

    м.
    2) патрон, шпиндель
    * * *
    сущ.
    1) общ. зажимная муфта, оправка, пробойник, станочная бабка, стержень, патрон, шпиндель
    2) упак. накатный патрон, накатный стержень, гильза, катушка, шпула

    Итальяно-русский универсальный словарь > mandrino

  • 15 field spool

    ел.
    • шпула за възбудителна бобина
    • бобина на възбудителна намотка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > field spool

  • 16 field spools

    ел.
    • шпула за възбудителна бобина
    • бобина на възбудителна намотка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > field spools

  • 17 package

    • опаковам
    • пакет
    • бала, денк, тара, компактно устройство
    текст.
    • шпула
    • намотаване на прежда

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > package

  • 18 packaging

    • опаковка
    • разфасовка
    текст.
    • намотаване на прежда на шпула

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > packaging

  • 19 packing

    изч.
    • уплътнявяне на данни
    мин.
    • запълнение
    • материал за запълване, уплътнение, набивка
    • опаковъчен
    текст.
    • намотаване на прежда на шпула
    тлв.
    • свиване на участък от изображението
    • уплътнителен материал опаковка

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > packing

  • 20 Zwirnrolle

    Zwírnrolle f 1. макара; 2. Tech макара, бобина, шпула.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Zwirnrolle

См. также в других словарях:

  • шпула — сущ., кол во синонимов: 2 • шпулька (5) • шпуля (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • шпула — същ. барабан, въртележка, мотовила същ. макара, масурче, вретено, бобина …   Български синонимен речник

  • шпулька — шпулечка, шпуля, шпула, катушка Словарь русских синонимов. шпулька сущ., кол во синонимов: 5 • катушка (19) • цевка …   Словарь синонимов

  • шпуля — сущ., кол во синонимов: 4 • насадка (19) • цевка (5) • шпула (2) • …   Словарь синонимов

  • барабан — същ. въртележка, мотовила, шпула …   Български синонимен речник

  • бобина — същ. макара, масурче, вретено, шпула същ. спирала, серпантина …   Български синонимен речник

  • вретено — същ. макара, масурче, бобина, шпула същ. ос, вал, шпиндел …   Български синонимен речник

  • въртележка — същ. барабан, мотовила, шпула …   Български синонимен речник

  • макара — същ. масурче, вретено, бобина, шпула същ. совалка, шпулка, масур същ. спирала, серпантина …   Български синонимен речник

  • масурче — същ. макара, вретено, бобина, шпула …   Български синонимен речник

  • мотовила — същ. барабан, въртележка, шпула …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»