Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(шкандибає)

  • 1 шкандиба

    -и шкандиба́йло, -а
    хромо́й, хромоно́гий; хроме́ц

    Українсько-російський словник > шкандиба

  • 2 stumble along

    шкандиба́ти; іти́ спотика́ючись

    English-Ukrainian transcription dictionary > stumble along

  • 3 ковылять

    1) (прихрамывать) шкандибати, шку[а]тильгати, шкатульгати, кульгати, накульгувати, канделяти, дибати, кривуляти, (провинц.) качуляти, кабуляти, кабутати, коливати. [В одній свитині іде Катря, шкандибає (Шевч.). Як подумаю шкатильгать, дак аж у душі холодіє (Борзенщ.)];
    2) перебиватися, перемагатися, кала(н)тати; срвн. Перебиваться 2. Ковыляющий - прич. той, що шкандибає и т. п.; сущ. шкандиба, кульга (общ. р.), петельгузий (-зого).
    * * *
    несов.; сов. - ковыльн`уть
    шкандиба́ти, шкандибну́ти, шкутильга́ти, шкутильгну́ти; кульга́ти, кульгну́ти

    Русско-украинский словарь > ковылять

  • 4 hobble

    ['hɒb(ə)l] 1. v
    1) кульга́ти, шкандиба́ти
    2) запина́тися, затина́тися
    3) трино́жити ( коня)
    2. n
    1) кульга́ння, шкандиба́ння
    2) скрутне́ стано́вище
    3) пу́та
    4) attr.

    hobble skirt — вузька́ спідни́ця

    English-Ukrainian transcription dictionary > hobble

  • 5 toddle

    ['tɒdl(ə)] 1. v
    1) шкандиба́ти; вчи́тися ходи́ти
    2) розм. прогу́люватися, броди́ти
    3) розм. іти́ геть
    2. n
    1) шкандиба́ння
    2) розм. дити́на, яка́ почина́є ходи́ти (тж. toddler)
    3) розм. прогу́лянка

    English-Ukrainian transcription dictionary > toddle

  • 6 lame

    1. n
    1) (the lame) збірн. кульгаві
    2) тонка металева пластинка
    2. adj
    1) кривий (на ногу); кульгавий

    to be lame of (in) one leg — кульгати на одну ногу

    2) пошкоджений, покалічений (про ногу)
    3) який кульгає (шкандибає)
    4) невдалий, незадовільний; непереконливий; недостатній (про докази тощо)
    5) неправильний
    6) паралізований; калічний; кволий, слабкий

    lame under the hat — дурний, нетямущий

    lame duck — а) невдаха, банкрут; б) амер. непереобраний член конгресу тощо; в) ав., розм. пошкоджений літак; г) гульвіса, шалапут

    3. v
    нівечити, калічити
    * * *
    I [leim] a
    1) кульгавий; ушкоджений, покалічений (звич. про ногу); який спотикається, який накульгує
    2) невдалий, незадовільний; непереконливий; необґрунтований; неправильний (про вірш, розмір)
    3) icт. покалічений, слабкий, паралізований; тex. який вийшов з ладу
    4) aмep. простакуватий; відсталий
    5) iм. ( the lame) кульгаві; "сірість", убогість ( про людину); міщанин
    II [leim] v
    калічити, покалічити
    III [leim] n

    English-Ukrainian dictionary > lame

  • 7 деревяшка

    1) деревинка [Витягни деревинку з каші]; (для обтяжной пуговицы) дерев'янка;
    2) (костыль или приделанная нога) милиця, дерев'янка, куля. [Коло пустки на милиці москаль шкандибає (Шевч.). Оттак, як бач, на дерев'янці шкандибаю (Гліб.). Він на кулі ходить].
    * * *
    1) ( кусок дерева) дереви́нка
    2) ( искусственная нога) дерев'я́нка

    Русско-украинский словарь > деревяшка

  • 8 ковыляние

    шкандибання, шку[а]тильгання, шкатульгання, кульгання, накульгування, канделяння, дибання, кривуляння, (провинц.) качуляння, кабуляння, кабутання, коливання.
    * * *
    шкандиба́ння, шкутильга́ння; кульга́ння

    Русско-украинский словарь > ковыляние

  • 9 колченогий

    кульгавий, кулявий, клишоногий, (сущ.) шкандиба, кульга, кутельнога.
    * * *
    кульга́вий; клишоно́гий

    Русско-украинский словарь > колченогий

  • 10 костылять

    1) (бить) дубцювати, лупити, лупцювати, дубасити, (иноск.) штапувати;
    2) (идти) шкандибати, шкутильгати.
    * * *
    1) ( бить) дуба́сити, дубцюва́ти, лупцюва́ти
    2) ( хромать) шкандиба́ти, шкутильга́ти

    Русско-украинский словарь > костылять

  • 11 мурлыкать

    мурлыкивать, мурлыкнуть
    1) воркота[і]ти, воркотнути, воркнути, муркота[і ]ти, муркотнути, муркати, муркнути, мурникати, мурникнути. [Ой, став котик воркотати, а дитина буде спати (Пісня). А ти, сірий, воркни! (Мил.). Бач, як кіт муркотить (Сл. Гр.). Кіт лащиться та муркає (Звин.). Кіт з ними мурникав (Квітка)];
    2) (тихо напевать) мугикати (- каю и -чу), курникати, тирликати, кургикати. [Арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Пісеньки під ніс собі мугиче (Квітка). Сліпий волох шкандибає, курникає (Шевч.). Та сидячи люльок курили і кургикали пісеньок (Котл.)].
    * * *
    1) муркота́ти, муркоті́ти, воркота́ти, воркоті́ти, вуркота́ти, вуркоті́ти
    2) ( напевать) муги́кати, курни́кати

    Русско-украинский словарь > мурлыкать

  • 12 подглядывать

    подглядеть підглядати, підгледжувати, підгля[е]діти, підзирати, підзорити, дозирати, дозорити. [Нехай стара сидить у неділю дома та не шкандибає дозирати, де я Мотрю перестріну (М. Вовч.). От він заховавсь десь і підзирає].
    * * *
    несов.; сов. - подгляд`еть
    підгляда́ти, підгля́нути и підгле́діти и підгля́діти, піддивля́тися, піддиви́тися; диал. підзира́ти, підзи́рити и підзо́рити

    Русско-украинский словарь > подглядывать

  • 13 прихрамывание

    накульгування, припадання, налягання на ногу.
    * * *
    наку́льгування, кульга́ння, шкутильга́ння, шкандиба́ння

    Русско-украинский словарь > прихрамывание

  • 14 прихрамывать

    накульгувати, припадати, налягати на ногу; срв. Хромать. [Вона трошки кривенька: на праву ногу накульгує (Черніг.). На ніженьку налягає, топірцем ся підпирає (Гол.). Бігла, налягаючи трохи на ліву ногу (Коцюб.)]. -вая - накульгуючи, припадаючи, налягаючи на ногу.
    * * *
    накульгува́ти, [тро́хи] кульга́ти, [тро́хи] шкутильга́ти, [тро́хи] шкандиба́ти; прикульго́вувати, прику́льгувати, пришканди́бувати; диал. [тро́хи] шкандиля́ти

    Русско-украинский словарь > прихрамывать

  • 15 проковылять

    прошкутильгати, прошкандибати, продибати.
    * * *
    1) прошкандиба́ти, прошкутильга́ти, прокульга́ти; диал. проколива́ти
    2) ( ковылять в течение определённого времени) шкандиба́ти [ці́лий день], прошкандиба́ти

    Русско-украинский словарь > проковылять

  • 16 хромание

    кульга́ння, шкутильга́ння, шкандиба́ння

    Русско-украинский словарь > хромание

  • 17 хромать

    1) кульга́ти, шкутильга́ти, шкандиба́ти
    2) перен. кульга́ти

    Русско-украинский словарь > хромать

  • 18 хромой

    1) кульга́вий, криви́й, кривоно́гий

    \хромой челове́к — кульга́ва (крива́) люди́на

    хрома́я нога́ — крива́ нога́

    2) ( о мебели) криви́й
    3) в знач. сущ. кульга́вий, -ого, криви́й, -о́го, кривоно́гий; кульга́, шканди́ба, шкандиба́йло

    Русско-украинский словарь > хромой

  • 19 хромоногий

    1) кривоно́гий, кульга́вий, криви́й
    2) ( о мебели) криви́й
    3) в знач. сущ. кривоно́гий, -ого, кульга́вий, криви́й, -о́го; кульга́, шканди́ба, шкандиба́йло

    Русско-украинский словарь > хромоногий

  • 20 шкандыбать

    диал.
    шкандиба́ти

    Русско-украинский словарь > шкандыбать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • шкандиба — и, ч. і ж., розм. Те саме, що шкандибайло …   Український тлумачний словник

  • шкандиба — іменник чоловічого або жіночого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • шкандибайло — іменник чоловічого або середнього роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • шкандибання — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • шкандибати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • шкандыба — хромой человек , шкандыбать хромать , южн. (Даль), укр. шкандибати хромать, ходить прихрамывая . Возм., семинаристское преобразование лат. scandō восхожу ? •• [Неверно. По видимому, здесь мы имеем образование с приставкой ка , осложненной… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • петельгузий — а, е. Який шкандибає, шкутильгає …   Український тлумачний словник

  • кривий — 1) прикм. (розміщений, спрямований не по прямій лінії), нерівний, непрямий, вигнутий, косий; викривлений (який став нерівним); перекошений, кривобокий (асиметричний); покручений, покарлючений (скривлений у багатьох місцях) 2) прикм. (який має… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»