Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(шалить)

  • 1 шалить

    1) пустува́ти; диал. гарцюва́ти, гарюва́ти; ( дурачиться) жирува́ти

    шали́шь! — дзу́ськи!, дзусь!

    2) ( бесчинствовать) бешкетува́ти, пустува́ти; ( своевольничать) сваво́лити; ( грабить) грабува́ти
    3) (плохо, неправильно работать) капризува́ти

    Русско-украинский словарь > шалить

  • 2 дурачиться

    1) (шалить) дуріти [Наймички дуріли з наймитами (Неч.-Лев.)], дурнувати [Люди до божого дому йдуть, а ми дурнуємо та пустуємо], блазнувати, штуки виробляти, дуропляси виправляти, пустувати, жирувати, гарувати;
    2) (прикидываться дураком) дурня строїти, дурня клеїти, в дурні шитися.
    * * *
    дурі́ти; ( паясничать) блазнюва́ти; ( шалить) пустува́ти, жирува́ти

    Русско-украинский словарь > дурачиться

  • 3 дурить

    1) (шалить) дуріти [Я дурію], пустувати, жирувати, (беситься) казитися. [Казилися п'яненькі молодиці: танцювали, вибивали тропака];
    2) (делать несообразности, глупить) дуріти [Він дуріє], дурувати, крутити (робити) дурниці, вдаватися в дурницю[і].
    * * *
    1) дурі́ти; ( делать глупости) роби́ти дурни́ці; ( шалить) пустува́ти, жирува́ти

    \дурить го́лову кому́ — моро́чити (дури́ти, заду́рювати) го́лову кому́

    2) ( упрямиться) упира́тися, опина́тися; норови́тися, комизи́тися

    Русско-украинский словарь > дурить

  • 4 баловаться

    пустувати, дуріти (-ію, -ієш), гратися, блазнувати.
    * * *
    1) (шалить, резвиться) пустува́ти; дурі́ти, ( забавляясь) ба́витися, ті́шитися, забавля́тися
    2) см. баловать 2)

    Русско-украинский словарь > баловаться

  • 5 бедокурить

    набедокурить лихо коїти, лиха накоїти, шурубурити, нашурубурити.
    * * *
    бешкетува́ти; колобро́дити, бро́їти; ( шалить) пустува́ти, роби́ти шко́ду, шко́дити

    Русско-украинский словарь > бедокурить

  • 6 задурачиться

    почати дуріти, розпустуватися, зажирувати, розжируватися.
    * * *
    поча́ти дурі́ти, задурі́ти; ( начать шалить) поча́ти пустува́ти, запустува́ти, поча́ти жирува́ти, зажирува́ти

    Русско-украинский словарь > задурачиться

  • 7 задурить

    1) см. Задуривать;
    2) (начать шалить) почати дуріти, сказитися, задрочитися, (о мног.) показитися, подрочитися.
    * * *
    I
    ( начать сумасбродничать) поча́ти роби́ти дурни́ці; ( начать баловаться) поча́ти дурі́ти, задурі́ти; ( зашалить) поча́ти пустува́ти, запустува́ти, поча́ти жирува́ти, зажирува́ти
    II
    ( сбить с толку) задури́ти, заморо́чити, зату́ркати, спантели́чити, зби́ти (зіб'ю́, зіб'є́ш и зі́б'єш) з пантели́ку

    Русско-украинский словарь > задурить

  • 8 заигрывать

    заиграть
    1) загравати, заграти. [Музики заграли. Сонечко заграло]. -ть кого - перегравати, переграти кого. [Він на скрипці усіх переграє (заигрывает)];
    2) -вать с кем - (шутить) жартувати з ким, (возиться) мизкатися з ким, (ухаживая) женихатися до кого, (шалить) жирувати з ким, (подделываться) загравати з ким, лабузнитися до кого. Чи з ким иншим мизкаєшся з нудьги та з похмілля? (Шевч.). ІОзефович загравав з українством (Крим.). Загнибіді кинулася в вічі Христинина врода, і вік почав лабузнитись до неї (Мирн.)]. См. Играть.
    * * *
    I несов.; сов. - заигр`ать
    1) (часто играя, изнашивать) заграва́ти, загра́ти; ( карты) заяло́жувати, заяло́зити, -ло́жу, -ло́зиш
    2) ( делать избитым) заяло́жувати, заяло́зити, заграва́ти, загра́ти
    II
    ( с кем) заграва́ти, -граю́, -грає́ш залиця́тися (до кого, на кого, коло кого, з ким)

    Русско-украинский словарь > заигрывать

  • 9 озорничать

    бешкетувати, галабурдити, збивати бучу, колотнечу, шкодити.
    * * *
    1) ( шалить) пустува́ти; виробля́ти, витворя́ти, витво́рювати, ко́їти; ( бедокурить) роби́ти шко́ду; ( повесничать) баламу́тити
    2) (буянить, бесчинствовать) бешкетува́ти, гайдабу́рити; ( смутьянить) баламу́тити

    Русско-украинский словарь > озорничать

  • 10 повесничать

    гультяювати, гульки, (гульвики) справляти, (бездельничать) байдики бити, байдикувати.
    * * *
    гультяюва́ти; ( баклушничать) байдикува́ти; ( шалить) пустува́ти

    Русско-украинский словарь > повесничать

  • 11 поигрывать

    поиграть (в карты, шашки, игры) грати, пограти, (долго) - попограти гуляти, погуляти (часами, иноді, від часу до часу), згуляти в що (у карти, у дамки (в шашки), в якісь гри); (на к.-л. муз. инстр.) грати (часами, иноді), пограти на що, на чому (напр., на скрипочці, на скрипочку), (о дух. инстр.) в що, на чому, на що. [Не в тую дудку грають]; (на бубне) бубнити, побубнити, (на дуде) грати, пограти в дуду, дудіти на дуді и на дуду; (забавляться) грати(ся), пограти(ся), гуляти(ся), погуляти(ся), бавитися, побавитися з ким, з чим, в що; (шалить) пустувати, попустувати, жирувати, пожирувати, жартувати, пожартувати (часами, иноді, від часу до часу) з ким, з чим. -рать кого-л. (обыграть) - пограти кого. [А котрий котрого пограв? (Лубен.)]. -рать в мяча - погуляти в м'яча. Каково вам -вается? -гралось? - як вам гуляється? гулялось?
    * * *
    (во что, на чём) (і́ноді, ча́сом, потро́ху) гра́ти (в що, на чому, на що)

    Русско-украинский словарь > поигрывать

  • 12 пошаливать

    пошалить
    1) пустувати, жирувати, гарувати, чмутувати, дуріти (иноді, часом); попустувати, пожирувати, погарувати, почмутувати, подуріти (якийсь час); (подурачиться) дурнувати, подурнувати, (пошутить) жартувати, пожартувати. [Закортить дитині попустувати (Кониськ.)];
    2) сваволити, посваволити, грабувати, пограбувати, розбивати, порозбивати (якийсь час). У нас не всё благополучно: ребята -вают - у нас не все гаразд - хлопці сваволять (грабують, розбивають).
    * * *
    1) (шалить слегка, время от времени) пустува́ти [потро́ху, коли́-не-коли́]; ( дурачась) жирува́ти [потро́ху, коли́-не-коли́]
    2) ( бесчинствовать) бешкетува́ти, [і́нколи, коли́-не-коли́] пустува́ти [і́нколи, коли́-не-коли́]; ( грабить) грабува́ти [і́нколи, коли́-не-коли́]

    Русско-украинский словарь > пошаливать

  • 13 резвиться

    гра́тися; ( шалить) пустува́ти, -ту́ю, -ту́єш; (о лошадях и перен.: скакать, прыгать) басува́ти, -су́ю, -су́єш, брика́ти, вибри́кувати, -кую, -куєш

    Русско-украинский словарь > резвиться

См. также в других словарях:

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, шалю, шалишь, несовер. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров. || вести себя или обращаться с кем чем нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шалить — Баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. Озорничать, повесничать. Дети, перестаньте возиться. Строить проказы.. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят. 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Действовать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШАЛИТЬ — и пр. см. шаль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • шалить — Древнерусское – шалити (резвиться). Широкое распространение слово «шалить» получило в середине XVIII в., к началу XIX в. появляется форма «шаловливый». Современное значение этого слова – «резвиться, забавляться, дурачиться, проказничать». В… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • шалить — ю, шалеть, ею беситься, сходить с ума , шаль ж., род. п. и шалость, резвость, бешенство , шалый, укр. шалiти сходить с ума , шалений сумасшедший , шалатися шляться , блр. шалець беситься , шалiць шалить , русск. цслав. шале{}нъ furens , болг.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шалить — I несов. неперех. 1. Забавляться, резвиться (обычно о детях). 2. Вести себя или обращаться с кем либо легкомысленно; проказничать, дурачиться. 3. Вести себя непристойно, недостойно; своевольничать. II несов. неперех. разг. Плохо работать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шалить — шалить, шалю, шалим, шалишь, шалите, шалит, шалят, шаля, шалил, шалила, шалило, шалили, шали, шалите, шалящий, шалящая, шалящее, шалящие, шалящего, шалящей, шалящего, шалящих, шалящему, шалящей, шалящему, шалящим, шалящий, шалящую, шалящее,… …   Формы слов

  • шалить — Общеслав. Суф. производное от шалъ «шалый». См. шалый …   Этимологический словарь русского языка

  • шалить — шал ить, шал ю, шал ит …   Русский орфографический словарь

  • шалить — (II), шалю/, ли/шь, ля/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»