-
61 your words are down here in black and white
Универсальный англо-русский словарь > your words are down here in black and white
-
62 написать
1) General subject: author (что-л.), compose, indite, obituarize, produce (книгу), put in black and white (чёрным по белому), scribe, set, write, produce a book, put in black and white, drop a line (также по эл. почте: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. - я тебе напишу)2) Engineering: write down3) Jargon: bump4) Phraseological unit: drop somebody a line (To write, call or visit somebody.) -
63 пером
General subject: in pen ( pencil, ink, black and white) (карандашом, в карандаше, чернилами, чёрным по белому) -
64 Г-228
HE УКЛАДЫВАЕТСЯ (HE УМЕЩАЕТСЯ rare) В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) (В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)) VP1. ( subj: a clause, это, or abstr. ( usu. мысль о том, что...)if subj is a clause, it usu. follows the idiom usu. impfv pres or past affirm with the opposite meaning is rare) ( sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o. 's inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc)X не укладывается у Y-a в голове = X is beyond YY cannot fathomunderstand, comprehend) XY finds it difficult to accept X (in limited contexts) Y just (simply) cannot believe X....Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове -зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)... There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).(author's usage) В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее (Татьяны Васильевны) голове не могло уложиться, что «они» (чекисты) хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years-right till the evacuation after the war broke out—and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She (Tatiana Vasilievna) just could not believe that "they" (the Chekists) would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. collsubj: это, often omitted neg impfv only used as Interj) used to express indignation, incredulity, incomprehension etcit's (that's) beyond me (my comprehension)!it's (that's) beyond belief! it's (that's) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!«Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло» (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a). -
65 Ч-72
ЧЁРНЫМ ПО БЕЛОМУ написано, напечатано и т. п. ( Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO(written, printed etc) very clearly and unambiguouslystated (laid out etc)) in the clearest possible terms(stated etc) in no uncertain terms. -
66 in pen
Общая лексика: (pencil, ink, black and white) пером (карандашом, в карандаше, чернилами, чёрным по белому) -
67 не укладывается в голове
• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>[VP]=====1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;- ift (that's) beyond belief!;- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в голове
-
68 не укладывается в сознании
• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>[VP]=====1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;- ift (that's) beyond belief!;- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в сознании
-
69 не умещается в голове
• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>[VP]=====1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;- ift (that's) beyond belief!;- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в голове
-
70 не умещается в сознании
• НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>[VP]=====1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):- Y cannot fathom <understand, comprehend> X;- [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:- it's (that's) beyond me (my comprehension)!;- ift (that's) beyond belief!;- it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в сознании
-
71 גבי
спинной
дорсальный* * *גביм. р. смихут/גַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב יָדтыльная сторона ладониגַב הַגַלגָלобод колесаגַב כִּיסֵאспинка стулаגַב סֵפֶרкорешок книгиבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому————————גביм. р. смихут/גֵב ז'углубление в скале————————גביед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./גָבָה [לִגבּוֹת, גוֹבֶה, יִגבֶּה]взимать деньги, платуגָבָה עֵדוּתснять свидетельские показания————————גביед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./גִיבָּה [לְגַבּוֹת, מְגַבֶּה, יְגַבֶּה]1.оказывать поддержку 2.делать страховочную копию файла (комп.) -
72 שָחוֹר
* * *שָחוֹר1.чёрный 2.неквалифицированный 3.незаконныйשָחוֹר עַל-גַבֵּי לָבָןчёрным по беломуשחוֹרִים ז"רтраурная одеждаבְּשָחוֹר-לָבָןчёрное и белое, без оттенковשָחוֹר מִשחוֹרчернее чёрного, совершенно чёрный -
73 בְּגַב זָקוּף
בְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуגַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב יָדтыльная сторона ладониגַב הַגַלגָלобод колесаגַב כִּיסֵאспинка стулаגַב סֵפֶרкорешок книгиעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому -
74 בְּשָחוֹר-לָבָן
בְּשָחוֹר-לָבָןчёрное и белое, без оттенковשָחוֹר1.чёрный 2.неквалифицированный 3.незаконныйשָחוֹר עַל-גַבֵּי לָבָןчёрным по беломуשחוֹרִים ז"רтраурная одеждаשָחוֹר מִשחוֹרчернее чёрного, совершенно чёрный -
75 גַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]
גַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב יָדтыльная сторона ладониגַב הַגַלגָלобод колесаגַב כִּיסֵאспинка стулаגַב סֵפֶרкорешок книгиבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому -
76 גַב הַגַלגָל
גַב הַגַלגָלобод колесаגַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב יָדтыльная сторона ладониגַב כִּיסֵאспинка стулаגַב סֵפֶרкорешок книгиבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому -
77 גַב הַר
גַב הַרгорный хребетגַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב יָדтыльная сторона ладониגַב הַגַלגָלобод колесаגַב כִּיסֵאспинка стулаגַב סֵפֶרкорешок книгиבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому -
78 גַב יָד
גַב יָדтыльная сторона ладониגַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב הַגַלגָלобод колесаגַב כִּיסֵאспинка стулаגַב סֵפֶרкорешок книгиבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому -
79 גַב כִּיסֵא
גַב כִּיסֵאспинка стулаגַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב יָדтыльная сторона ладониגַב הַגַלגָלобод колесаגַב סֵפֶרкорешок книгиבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому -
80 גַב סֵפֶר
גַב סֵפֶרкорешок книгиגַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержкаגַב הַרгорный хребетגַב יָדтыльная сторона ладониגַב הַגַלגָלобод колесаגַב כִּיסֵאспинка стулаבְּגַב זָקוּףгордо распрямив спинуעִם הַגַב לַקִירв безвыходном положении (прижатый к стене)עַל גַבּוֹ שֶלза счётעַל גַבֵּיна, надשָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָןчёрным по белому
См. также в других словарях:
Чёрным по белому — ЧЁРНЫЙ, ая, ое; чёрен, черна, черно и чёрно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чёрным по белому — Экспрес. Совершенно ясно, чётко, определённо (написать, сказать). Нет, подумай. Катюша… Ведь это чёрным по белому да здравствует революция (А. Н. Толстой. Хождение по мукам) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чёрным по белому — (написано) Совершенно чётко, ясно … Словарь многих выражений
чёрным по белому — Неизм. Совершенно ясно, недвусмысленно, четко и определенно. Чаще с глаг. сов. вида: написать, записать… как? черным по белому. Я простой человек, который пишет черным по белому для… своего народа. (Л. Леонов.) Там черным по белому сказано, что… … Учебный фразеологический словарь
чёрным по белому — чёрным по б елому (нап и сано) … Русский орфографический словарь
Чёрным по белому [написано] — Разг. Ясно, чётко недвусмысленно. ФСРЯ, 519; БМС 1998, 621; Жиг. 1969, 97; ЗС 1996, 376; ФМ 2002, 613; БТС, 1474; СПП 2001, 80 … Большой словарь русских поговорок
по белому — по б елому: чёрным по б елому (нап исано) … Русский орфографический словарь
Список национальных автогоночных цветов — С начала XX века и до конца 1960 х, когда впервые стали окрашивать автомобили в цвета спонсоров, все автомобильные компании окрашивали свои автомобили в цвет страны. Однако и сегодня множество производителей окрашивают свои болиды в гоночный цвет … Википедия
белый — прил., употр. наиб. часто Морфология: бел, бела, бело и бело, белы и белы; белее цвет снега 1. Белый цвет это цвет снега, молока, мела и т. п. Белые облака. | Букет из белых и красных роз. | Белая бумага. | Белый халат. | Белый мрамор. |… … Толковый словарь Дмитриева
Хронология Пекос — Хронология Пекос хронологическая классификация археологических культур предшественников современных пуэбло на основе изменений в их архитектуре, искусстве, керамике и других артефактах. Классификация в первоначальном виде была… … Википедия
чёрный — Держать в чёрном теле кого плохо обращаться с кем н., притеснять кого н. Племянника старьевщик держал в черном теле. Кокорев. Называть белое чёрным толковать что н. наперекор очевидности. Ты черным белое по прихоти зовешь. А. Пушкин.… … Фразеологический словарь русского языка