-
1 выставлять вексель чьему-либо приказу
vfin. einen Wechsel an j-ds. Order zahlbar machenУниверсальный русско-немецкий словарь > выставлять вексель чьему-либо приказу
-
2 по чьему это адресу?
prepos.gener. auf wen zielt das ab?Универсальный русско-немецкий словарь > по чьему это адресу?
-
3 приём отделениями связи или сберкассой по чьему-л. поручению различного рода регулярных платежей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > приём отделениями связи или сберкассой по чьему-л. поручению различного рода регулярных платежей
-
4 вверить себя попечению
vgener. (чьему-л.) anvertrauen, (чьему-л.) sich anvertrauenУниверсальный русско-немецкий словарь > вверить себя попечению
-
5 выставлять вексель приказу
v1) econ. (чьему-л.) einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen2) f.trade. (чьему-л.) einen Wechsel an js Order zahlbar machenУниверсальный русско-немецкий словарь > выставлять вексель приказу
-
6 довериться попечению
v1) gener. (чьему-л.) sich j-s Obhut anvertrauen, (чьему-л.) sich j-s Obhut übergeben2) law. sich in Obhut begebenУниверсальный русско-немецкий словарь > довериться попечению
-
7 мешать счастью
vgener. (чьему-л.) (j-s) Glück im Wege stehen, (чьему-л.) j-s Glück im Wege stehen -
8 обращаться к великодушию
vgener. (чьему-л.) an (j-s) Großmut appellieren, (чьему-л.) an j-s Großmut appellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться к великодушию
-
9 по настоянию
1. advgener. (чьему-л.) auf jemandes dringende Bitte
2. prepos.gener. (чьему-л.) auf j-s Anregung, auf Drängen -
10 по приказанию
prepos.1) gener. (чьему-л.) auf j-s Befehl, (чьему-л.) auf j-s Geheiß, befehlsgemäß2) milit. laut Befehl3) law. auf Befehl, auf Geheiß -
11 предписанию
ngener. (по чьему-л.) auf (j-s) Anordnung, (по чьему-л.) auf j-s Anordnung -
12 примкнуть к лагерю
v1) gener. (чьему-л.) sich in j-s Läger schlagen2) colloq. (чьему-л.) sich in (j-s) Lager schlagen -
13 радоваться благополучию
vgener. (чьему-л.) (j-m sein) Glück gönnen, (чьему-л.) (j-m) sein Glück gönnenУниверсальный русско-немецкий словарь > радоваться благополучию
-
14 радоваться счастью
vgener. (чьему-л.) (j-m sein) Glück gönnen, (чьему-л.) (j-m) sein Glück gönnen -
15 сочувствовать
vgener. Mitleid (mit j-m) haben (кому-л.), Mitleid mit (j-m) häben (кому-л.), bemitleiden (кому-л.), mit (j-m) Mitgefühl häben (кому-л.), mit (j-m) empfinden (кому-л.), mitleiden (кому-л.), (j-m) nachfühlen (в чём-л. кому-л.), sich in j-s Lage versetzen (кому-л.), sympathisieren (кому-л., чему-л.), zustimmen, (j-m) nachempfinden (в чём-л. кому-л.), teilnehmen (чьему-л. горю и т. п.), mitempfinden (в чём-л., чему-л.), mitfühlen (чему-л.), nachfühlen (чему-л.), teilnehmen (an D) (чьему-л. горю) -
16 апеллировать к великодушию
vgener. (чьему-л.) an j-s Großmut appellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > апеллировать к великодушию
-
17 бить по карману
-
18 быть обязанным
v1) gener. (j-m) Dank schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig sein (кому-л.), (j-m) zu Dank verpflichtet sein (кому-л.), (j-m) zu Dankbarkeit verpflichtet sein (кому-л.), gedrungen sein, gehalten sein (zu + inf) (что-л. делать), sollen, sollen (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.), danken (чем-л. кому-л., чему-л.), verdanken (чем-л. кому-л., чему-л.)2) law. verpflichtet sein, schuldig sein3) f.trade. verbindlich sein -
19 взывать к великодушию
vgener. (чьему-л.) an (j-s) Großmut appellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > взывать к великодушию
-
20 взывать к милосердию
vgener. (чьему-л.) j-s Milde anrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > взывать к милосердию
См. также в других словарях:
по чьему-л. мнению — См … Словарь синонимов
присоединиться к чьему-л. мнению — См … Словарь синонимов
пройтись по чьему-л. адресу — Пройтись (проехаться, прокатиться) по чьему л. а/дресу. Отозваться нелестно, плохо о ком , чём л. или подшутить, подсмеяться над кем , чем л … Словарь многих выражений
ни по чьему — ни по чьем у … Русский орфографический словарь
Найти дорогу к сердцу — чьему. Разг. Добиться чьего л. расположения, симпатии. Мокиенко 1990, 26 … Большой словарь русских поговорок
По лицу — чьему. Беломор. Подходящий кому л. СРНГ 17, 86 … Большой словарь русских поговорок
По образу и подобию — чьему. Разг. Устар. По какому л. образцу, беря в пример кого л., что л. ФСРЯ, 292; БМС 1998, 413; БТС, 873 … Большой словарь русских поговорок
К стыду — чьему, кого. Разг. Неодобр. Признавая что либо постыдным, оценивая что либо как непростительный недостаток (в чьём либо поведении, действиях, позиции и т. п.). Употребляется для выражения недовольства своим или чужим поступком, поведением и т. п … Фразеологический словарь русского литературного языка
по образу и подобию — чьему По какому л. образцу, беря в пример кого , что л … Словарь многих выражений
Расстрел царской семьи — … Википедия
подражать — Брать с кого пример, следовать чьему примеру, делать что в подражание кому, передразнивать, перекривлять, пересмеивать кого, пародировать. Он поет с чужого голоса. .. Ср. повторять, следовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов