(чтобы+не+ушёл)

я торопи́лся, что́бы успе́ть на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordum

ты что́-нибудь почита́й, что́бы вре́мя не пропа́ло да́ром — vakit boş geçmesin diye oku bir şey

мы присе́ли, что́бы немно́го отдохну́ть — oturduk ki biraz dinlenelim, biraz dinlenmek için / üzere oturduk

я ему́ сказа́л, что́бы он позвони́л в час — ona dedim ki saat birde telefon etsin

хо́чешь, что́бы он прие́хал? — ister misin gelsin?

пиши́ так, что́бы ка́ждому бы́ло поня́тно — öyle yaz ki herkes anlayabilsin

он не насто́лько глуп, что́бы не поня́ть э́того — bunu anlamayacak kadar aptal değildir

мы не так бога́ты, что́бы покупа́ть дешёвые ве́щи — usuz eşya alacak kadar zengin değiliz

он предложи́л, что́бы э́ту рабо́ту вы́полнили за неде́лю — bu işin bir haftada yapılmasını önerdi

сомни́тельно, что́бы он оста́лся дово́лен — memnun kalacağı şüphelidir

чтоб я бо́льше тебя́ не ви́дел! — seni bir daha gözüm görmesin!

чтоб я тебя́ ещё хоть раз взял на охо́ту! — bir daha seni ava getirirsem iki olsun!

вме́шиваться в разгово́р — söze karışmak

они́ тре́буют, чтобы и вы вме́ша́лись — sizin de duruma müdahale etmenizi istiyorlar

он настоя́л на своём — ısrar edip / direnip istediğini yaptırabildi

они́ наста́ивали, чтобы я оста́лся — kalmam için üstelediler

подтяни́ га́йку, чтобы не отверну́лась — somunu sıkıştır ki gevşemesin

винт заржа́ве́л, не отвёртывается — vida paslanmış, burkulmuyor

она́ с отвраще́нием отверну́лась — kadın iğrenerek yüzünü çevirdi

форту́на от него́ отверну́лась — talihi / yıldızı döndü

уско́рить шаг — adımlarını hızlandırmak / açmak

чтобы уско́рить созрева́ние фру́ктов — meyvaların olgunlaşmasını çabuklaştırmak için

э́то собы́тие уско́рило переворо́т — bu olay darbeyi çabuklaştırdı

уско́рить созда́ние организа́ции — örgütün kurulmasını hızlandırmak