-
1 pas
mшаг (напр. заклёпочного шва); ход (резьбы) □ à double pas двухходовой, двухзаходный; à plusieurs pas многоходовой, многозаходный; à simple pas одноходовой, однозаходныйpas des ailettes — шаг лопаток, расстояние между лопаткамиpas d'auhage — шаг лопаток, расстояние между лопаткамиpas de câblage — шаг витка [скрутки] канатаpas circonférentiel — окружный [торцевой] шаг (прямозубого колеса)pas circulaire — 1. шаг зубчатого зацепления 2. шаг по окружности (напр. болтов)pas diamétral — модуль зубчатого зацепления; диаметральный питчpas sur le diamètre primitif — см. pas au primitifpas de l'hélice — шаг винтовой линии; шаг спиралиpas réel — нормальный шаг (напр. косозубого колеса)pas de la vis — шаг винта; шаг резьбы -
2 boîte de la vis sans fin
сущ.1) тех. кожух червяка, коробка червяка2) маш. коробка червячной передачи, корпус червячной передачиФранцузско-русский универсальный словарь > boîte de la vis sans fin
-
3 enveloppe de la vis sans fin
сущ.маш. кожух червяка, коробка червякаФранцузско-русский универсальный словарь > enveloppe de la vis sans fin
-
4 angle
mугол □ casser un angle стачивать или опиливать угол (см. также angles)angle d'affûtage — угол заточки [заострения] (резца)angle d'appui — угол опоры [опирания]angle des axes — угол между осями, межосевой уголangle de biseau — см. angle du chanfreinangle du chanfrein — угол фаски, угол скоса кромкиangle de contact — угол контакта, угол касанияangle de dépouille — задний угол (напр. резца, фрезы)angle de déroulement — угол сбегания (ремня, каната)angle de diamantage — угол, установки алмазного бруска (при правке абразивного инструмента)angle d'écart — (ement) угол отклоненияangle extérieur — внешний угол (напр. многоугольника)angle d'incidence — 1. задний угол резца 2. угол паденияangle intérieur — внутренний угол (напр. многоугольника)angle d'ouverture — 1. угол раскрытия (напр. сверления) 2. угол захвата (валков прокатного стана)angle de pente — 1. передний угол (резца) 2. угол наклона; угол скосаangle de pente de l'outil — передний угол резца, угол наклона главной режущей кромкиangle de pression — 1. угол давления 2. угол зацепленияangle de pression réel — фактический [действительный] угол зацепленияangle rentrant — внутренний угол; угол поднутренияangle de rotation — угол вращения; угол поворотаangle de serrage — угол затягивания (напр. гайки)angle de sortie — угол выхода (напр. из зубчатого зацепления)angle de torsion — 1. угол скручивания; угол закручивания 2. угол кручения; угол круткиangle de tranchant — угол заострения (резца, зубила) -
5 pas de la vis sans fin
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pas de la vis sans fin
-
6 mettre à l'abri
1) прятать, скрывать; хранить в тайнеSans plus regarder la clairière, Tessier mit son arme à l'abri sous son imperméable, baissa la tête et attendit. (P. Moinot, La Blessure.) — Не глядя больше на поляну, Тесье спрятал оружие под плащ, опустил голову и замер в ожидании.
Puis... il y avait toujours eu une certaine musique, qu'il avait tacitement réservée, mise à l'abri, et à laquelle il ne fallait point toucher: c'était celle... où l'on puisait la consolation, la force et l'espérance. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но... у Кристофа были произведения, которые он окружал молчанием, хранил в тайне и не позволял трогать: именно в этой музыке он черпал утешение, надежды и силу.
2) предохранять, защищать; обезопасить... s'éloignant de sujet avec la précipitation de la poule qui met son ver à l'abri il reprit ses commentaires. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) —... перескочив на другую тему с такой же быстротой, с какой курица тащит в безопасное место найденного ею червяка, Фред снова начал разглагольствовать.
Elle ajoute: - En attendant le divorce qu'est-ce qui me mettra à l'abri? (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Вероника добавила: - А кто мне гарантирует безопасность, пока я не получу развод?
3) прост. упрятать ( в тюрьму) -
7 angle d'hélice du cylindre de base
Французско-русский универсальный словарь > angle d'hélice du cylindre de base
-
8 angle d'hélice du cylindre primitif
Французско-русский универсальный словарь > angle d'hélice du cylindre primitif
-
9 arbre de la vis de commande de direction
сущ.тех. вал рулевого червякаФранцузско-русский универсальный словарь > arbre de la vis de commande de direction
-
10 arbre de la vis sans fin
сущ.тех. вал червяка, червячный валФранцузско-русский универсальный словарь > arbre de la vis sans fin
-
11 avance de l'hélice
Французско-русский универсальный словарь > avance de l'hélice
-
12 diamètre primitif de la vis
сущ.Французско-русский универсальный словарь > diamètre primitif de la vis
-
13 filet trapézoidal
сущ.тех. виток архимедова червяка, виток с торцовым профилемФранцузско-русский универсальный словарь > filet trapézoidal
-
14 filet à tailler
сущ. -
15 pas de la vis
-
16 pas de la vis sans fin
сущ.маш. шаг червякаФранцузско-русский универсальный словарь > pas de la vis sans fin
-
17 pas géométrique de l'hélice
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pas géométrique de l'hélice
-
18 pas oblique de l'hélice
сущ.маш. осевой шаг червякаФранцузско-русский универсальный словарь > pas oblique de l'hélice
-
19 pas oblique de la vis
сущ.маш. осевой шаг червякаФранцузско-русский универсальный словарь > pas oblique de la vis
-
20 rayon primitif de la vis
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rayon primitif de la vis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
глубина продольной модификации линии витка глобоидного червяка — (Δ) глубина продольной модификации Расстояние линии продольной модификации поверхности витка глобоидного червяка в заданной точке от теоретической линии витка червяка по образующей делительной или другой однотипной соосной поверхности… … Справочник технического переводчика
длина нарезанной части червяка — (b1) длина червяка Расстояние между торцами витков по линии, параллельной оси червяка. Примечания 1. Различают длину нарезанной части червяка по вершинам ba1, делительную b1 и по впадинам bf1. 2. В случае равенства длины нарезанной части по… … Справочник технического переводчика
Точность деления при повороте делительной рукоятки (червяка) на один оборот — 5.1.8.1 Точность деления при повороте делительной рукоятки (червяка) на один оборот Рисунок 9 Допускаемые отклонения в угловых секундах для столов класса точности Н ± 40, для столов класса точности П ± 25, для столов класса точности В ± 16.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
расчетный шаг червяка — (P) шаг червяка Делительный шаг витков (витка) в средней торцовой плоскости червячного колеса. Примечание У одновиткового червяка расчетным шагом является делительный ход витка. [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
высота скоса витка глобоидного червяка — (hj) высота скоса Расстояние между притупленной крайней кромкой и расчетной крайней кромкой витка глобоидного червяка по образующей прямой поверхности витка этого червяка (7.3.2). [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
линия продольной модификации поверхности витка глобоидного червяка — линия продольной модификации Номинальная линия витка глобоидного червяка, образованная при продольной модификации витка. Примечания 1. Различают делительную и другие линии продольной модификации поверхности витка глобоидного червяка,… … Справочник технического переводчика
наибольшая глубина продольной модификации линии витка глобоидного червяка — (sj) наибольшая глубина продольной модификации Глубина продольной модификации линии витка глобоидного червяка у притупленной крайней кромки витка. Примечания 1. Различают делительную и другие наибольшие глубины продольной модификации линии витка… … Справочник технического переводчика
наибольшая расчетная глубина продольной модификации линии витка глобоидного червяка — (Δs) Глубина продольной модификации линии витка глобоидного червяка у расчетной крайней прямой поверхности витка. Примечание Различают делительную и другие наибольшие расчетные глубины продольной модификации линии витка глобоидного червяка … Справочник технического переводчика
наибольший диаметр вершин витков глобоидного червяка — (dae1) наибольший диаметр вершин витков Наибольший диаметр концентрической окружности глобоидного червяка, принадлежащей поверхности вершин витков этого червяка. [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины элементы и параметры… … Справочник технического переводчика
основной цилиндр эвольвентного червяка — основной цилиндр Соосная цилиндрическая поверхность эвольвентного червяка, торцовое сечение которой является основной окружностью. Примечание Прямая, образующая поверхность витка эвольвентного червяка, касается винтовой линии на основном цилиндре … Справочник технического переводчика
рабочий обхват червяка — (KC) рабочий обхват Число расчетных шагов линейчатого глобоидного червяка в угле расчетного обхвата червяка. [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины элементы и параметры глобоидного червяка Синонимы рабочий обхват … Справочник технического переводчика