-
81 Ломать голову над чем-либо.
Calentarse la cabeza.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ломать голову над чем-либо.
-
82 Лучше бояться, чем не бояться.
1) El miedo no es todo.2) El valor es plata, la prudencia, oro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше бояться, чем не бояться.
-
83 Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
1) Más vale un pájaro en mano que ciento volando.2) Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.3) Mejor es un «toma» que dos «te daré».Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
-
84 Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.
Mejor es huevo hoy que pollo mañana.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.
-
85 Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Más vale ver que creer.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
-
86 Лучше плохой (худой) мир, чем добрая ссора.
1) Más vale mal ajuste que buen pleito.2) Nunca es tarde cuando la dicha es buena.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше плохой (худой) мир, чем добрая ссора.
-
87 Лучше с песнями умереть, чем с плачем жить.
1) Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.2) Más vale morir con honra que vivir deshonrado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше с песнями умереть, чем с плачем жить.
-
88 Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
1) Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.2) Más vale un pájaro en mano que ciento volando.3) Mejor es un «toma» que dos «te daré».Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
-
89 Лучше смерть, чем постыдная жизнь.
1) Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.2) Más vale morir con honra que vivir deshonrado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше смерть, чем постыдная жизнь.
-
90 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
1) Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.2) Más vale morir con honra que vivir deshonrado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
-
91 Один дурак может больше спросить, чем десять умных ответить.
Más fácil es al burro preguntar, que al sabio contestar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Один дурак может больше спросить, чем десять умных ответить.
-
92 Поговорка стоит больше, чем десять книг.
¡Más vale el refráncico que diez libros!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Поговорка стоит больше, чем десять книг.
-
93 Проще, чем дважды два четыре.
Más sencillo que dos por dos son cuatro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Проще, чем дважды два четыре.
-
94 изобилующий чем-л
-
95 с количеством разражителей большим, чем в лабораторных условиях
Русско-испанский медицинский словарь > с количеством разражителей большим, чем в лабораторных условиях
-
96 обменяться
( чем-либо) cambiar vt, canjear vt (тж. перен.)обменя́ться гало́шами ( по ошибке) — cambiar los (equivocarse de) chanclos
обменя́ться пле́нными — canjear prisioneros
обменя́ться информа́цией — intercambiar información
обменя́ться мне́ниями, впечатле́ниями — intercambiar opiniones, impresiones
обменя́ться не́сколькими слова́ми — cruzarse unas palabras
обменя́ться взгля́дами — intercambiar miradas
* * *vgener. cambiar, canjear (тж. перен.; чем-л.) -
97 возможности распоряжаться
(чем-л.) disposiciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возможности распоряжаться
-
98 завладевать
(чем-л.) adjudicarseРусско-испанский финансово-экономическому словарь > завладевать
-
99 заниматься
(чем-л.) trabajarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > заниматься
-
100 постоянно заниматься
(чем-л.) practicarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > постоянно заниматься
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой