-
1 человеческое достоинство
adjgener. mensenwaarde -
2 достоинство
достоинство с 1. Würde f человеческое достоинство Menschenwürde f чувство собственного достоинства Selbstbewußtsein n 1 с достоинством mit Würde, würdevoll это ниже моего достоинства das ist unter meiner Würde 2. Wert m 1 (ценность); Vorzug m 1a* (преимущество); Qualität f c (качество) 3. (стоимость денежного знака) Wert m 1a достоинством в десять рублей im Wert von zehn Rubeln -
3 достоинство
-а, сущ. с. II 1. күнд, нер-төр; человеческое достоинство күүнә нер-төр; 2. (положительное качество) чинр; достоинство учебника учебникин чинр -
4 достоинство
с1) Würde fс достоинством — mit Würde, würdevoll3) ( стоимость денежного знака) Wert mдостоинством в десять рублей — im Wert von zehn Rubeln -
5 Достоинство человеческое
♦ ( ENG dignity, human)(от лат. dignitas - ценность, заслуга)воззрение, согласно к-рому человеческая жизнь имеет внутреннюю ценность. С точки зрения теологии она заложена в человеке, поскольку он создан по образу Бога (Быт. 1:26-27). В этике Иммануила Канта (1724- 1804) достоинство означает, что к человеку надлежит относиться как к цели, а не как к средству.Westminster dictionary of theological terms > Достоинство человеческое
-
6 human dignity
-
7 human dignity
-
8 dignità dell'uomo
-
9 human dignity
человеческое достоинствоEnglish-Russian dictionary of technical terms > human dignity
-
10 human dignity
-
11 кешелек дәрәжәһе
человеческое достоинство -
12 méltóság
достоинство человеческое* * *формы: méltósága, méltóságok, méltóságotдосто́инство с* * *[\méltóságot, \méltóságа, \méltóságok] 1. {önérzet} достоинство;\méltósággal beszél — говорить с достоинством; arca \méltóságot és nyugalmat tükrözött — лицо её выражало важность и спокойствие;emberi \méltóság — человеческое достоинство;
2. vál. (fenség) величие;teljes \méltóságában — во всём величии;
3. {előkelő rang) сан, чин;vall. egyházi/papi \méltóság — духовный сан/чин; священство; {vmely cím viselője) особа духовного сана; forr e magasrangú cári \méltóság (viselője) — царский сановник; vall. püspöki \méltóság — сан епископа; udvari \méltóságok — придворные чины; (ezek viselői) придворные сановники; \méltóság — а iránti tiszteletből из уважения к его сану; egyházi \méltóságba iktatják — быть посвящённым в духовный сан;elnöki \méltóság — президентура;
4. szoc e. (megszólításként, címzésként) -
13 мортног
человеческое достоинство; -
14 dign·o
достоинство (общественное уважение; уважение к себе и осознание собственной значимости); la sento de sia \dign{}{·}o{}{·}o чувство собственного достоинства; la homa \dign{}{·}o{}{·}o человеческое достоинство; ср. honoro \dign{}{·}o{}{·}a 1. достойный; держащийся с достоинством; заслуживающий уважения \dign{}{·}o{}{·}a socia pozicio достойное общественное положение; tia ago ne estas \dign{}{·}o{}{·}a такой поступок не заслуживает уважения, такой поступок не делает чести; 2. редк., см. inda \dign{}{·}o{}e 1. достойно, с достоинством, с чувством собственного достоинства, с достойным видом; 2. редк., см. inde. -
15 umiliare
1. v.t.унижать; (mortificare) оскорблять, унижать человеческое достоинствоc'è chi pensa che la beneficienza umili — некоторые считают, что филантропия унижает человеческое достоинство
in era sovietica nei guardaroba dei ristoranti si poteva leggere la scritta: "la mancia umilia" — в советские времена в гардеробе ресторана висела надпись: "чаевые унижают человеческое достоинство"
2. umiliarsi v.i.унижаться перед + strum.non chiede aiuto perché dice che non vuole umiliarsi — он ничего не просит - говорит, что не хочет унижаться
3.•◆
gli "Umiliati e offesi" di Dostoevskij — "Униженные и оскорблённые" Достоевского -
16 dignity
nдостоинство; чувство собственного достоинстваto infringe on smb's human dignity — попирать / ущемлять чье-л. человеческое достоинство
to maintain one's dignity — сохранять свое достоинство
- human dignityto violate smb's human dignity — попирать / ущемлять чье-л. человеческое достоинство
- personal dignity -
17 ləyaqət
сущ.1. достоинство:1) положительное качество. Başlıca ləyaqəti kimin, nəyin главное достоинство кого, чего, şəksiz ləyaqət несомненное достоинство, nadir ləyaqət редкое достоинство, bədii ləyaqətləri nəyin художественные достоинства чего, işçinin ləyaqəti достоинство работника, ləyaqətlərini saymaq kimin перечислять достоинства кого, ч ьи, ləyaqətlərini qeyd etmək отметить достоинства, ləyaqətlərini qiymətləndirmək оценить достоинства, ləyaqətlərə malik olmaq обладать достоинствами, ləyaqətinə görə qiymətləndirmək оценить по достоинствам2) уважение к себе, сознание своих прав, своей ценности. Kişilik ləyaqəti мужское достоинство, insanlıq ləyaqəti человеческое достоинство, qadınlıq ləyaqəti женское достоинство, analıq ləyaqəti материнское достоинство, ləyaqətinə hörmət etmək kimin уважать достоинство чьё, ləyaqətinə toxunmaq kimin задевать достоинство чьё, ləyaqətini alçaltmaq kimin унижать достоинство чьё, ləyaqətini təhqir etmək kimin оскорблять достоинство чьё, ləyaqətini itirmək потерять достоинство, ləyaqətini tapdamaq kimin попирать достоинство чьё, ləyaqətini müdafiə etmək (qorumaq) защищать достоинство, ləaqətini saxlamaq беречь своё достоинство, ləyaqətinə sığışdırmamaq считать ниже своего достоинства2) приличие (вежливость, пристойность в поведении, словах), пристойность. Ləyaqət gözləmək соблюдать приличия, ləyaqət bilmir (başa düşmür) kim не знает приличий кто, ləyaqəti unutmaq забыть приличия, ləyaqət xatirinə ради (из, для) приличия3. добродетель:1) положительное, нравственное качество человека2) высокая нравственность, моральная чистота. Qadın ləyaqəti женская добродетель -
18 insanlıq
Iсущ.1. человечество, человеческий род, человеческое общество. İnsanlığa xidmət служение человечеству, bütün insanlıq все человечество, insanlığın gələcəyi будущее человечества2. человечность. İnsanlığını göstərmək показать, проявить свою человечность, insanlıq hər şeydən üstündür человечность превыше всего, insanlıqdan əsər yoxdur нет ни капли человечности, insanlıq etmək (eləmək) проявлять, проявить человечностьIIприл. человеческий. İnsanlıq ləyaqəti человеческое достоинство◊ insanlıq simasını itirmək утратить человеческое достоинство, человеческий облик; insanlıqdan çıxmaq: 1. утратить совесть; 2. потерять человеческий облик -
19 dignity
ˈdɪɡnɪtɪ сущ.
1) а) достоинство, гордость;
светскость б) чувство собственного достоинства to possess dignity ≈ обладать чувством собственного достоинства to maintain one's dignity ≈ сохранять достоинство to live in dignity ≈ жить с достоинством to die in/with dignity ≈ достойно встретить смерть
2) а) высокое положение, высокий пост, должность б) звание, сан, титул Syn: rank, title в) уст. лицо, занимающее высокий пост Syn: dignitary
3) знать, люди высокого происхождения достоинство;
чувство собственного достоинства - with * с достоинством, гордо - to maintain /to preserve/ one's * держать /вести/ себя с достоинством - to stand on /upon/ one's * держаться с большим достоинством;
требовать к себе уважения - to humiliate one's * унизить чье-л. достоинство - it's beneath his * это ниже его достоинства величие, величественность - the * of labour величие труда - * of bearing царственная /величественная/ осанка - to have an impressive * иметь внушительный вид высокое положение, высокий пост титул;
звание, сан, достоинство - * of chancellor титул канцлера - to confer the * of a peerage даровать /пожаловать/ звание пэра (собирательнле) лица высокого звания, знать (редкое) сановник положение звезды, когда она имеет наибольшую силу (в астрологии) dignity достоинство;
чувство собственного достоинства;
to stand on one's dignity держать себя с большим достоинством;
beneath one's dignity ниже своего достоинства ~ звание, сан, титул;
to confer the dignity of a peerage дать звание пэра dignity достоинство;
чувство собственного достоинства;
to stand on one's dignity держать себя с большим достоинством;
beneath one's dignity ниже своего достоинства ~ звание, сан, титул;
to confer the dignity of a peerage дать звание пэра ~ собир. лица высокого звания;
знать human ~ человеческое достоинство dignity достоинство;
чувство собственного достоинства;
to stand on one's dignity держать себя с большим достоинством;
beneath one's dignity ниже своего достоинства -
20 emberi
* * *формы: emberiek, emberit, emberienчелове́ческий, принадлежа́щий челове́ку, сво́йственный челове́куemberi test — челове́ческое те́ло
* * *Imn. [\emberit, \emberibb] 1. человеческий, людской; свойственный человеку; biz. человечий;\emberi dolog — свойственное/ присущее человеку; tévedni \emberi dolog — человеку свойственно ошибаться; \emberi élet — человеческая жизнь; \emberi gyengeségek — человеческие недостатки; \emberi hangokat lehetett hallani biz. — доносились человечьи голоса; \emberi jogok — права человека; \emberi méltóság — человеческое достоинство; vkinek \emberi mivolta — человечность; az \emberi nem — людской/человеческий род; \emberi szellem — человеческий дух; \emberi szenvedélyek — людские страсти; az \emberi társadalom történelmileg ismert korszakai — исторически засвидетельствованные эпохи человеческого общества; \emberi test — человеческое тело; az \emberi test anatómiai leírása — антропография;nincs \emberi ábrázata — у него нет человеческого облика/вида;
2.általános \emberi — общечеловеческий;
3. {emberies} человечный, человеческий;\emberi bánásmód — человеческое обращение;
4.nem \emberi módon — не по-людски; IInem \emberi — нечеловеческий;
nem idegen tőle semmi \emberi — ему ничто человеческое не чуждоfn.
[\emberit] az örök \emberi — вечное человеческое;
См. также в других словарях:
Достоинство — Достоинство ♦ Dignité Ценность того, что не имеет цены или количественно измеряемой стоимости; не объект желания или торговли, но объект уважения. «В царстве целей, – пишет Кант, – все имеет цену или достоинство. То, что имеет цену, может… … Философский словарь Спонвиля
ДОСТОИНСТВО — ДОСТОИНСТВО, достоинства, ср. (книжн.). 1. Положительное качество. Главные его достоинства честность и правдивость. Его произведения отличаются большими достоинствами. 2. только ед. Необходимые моральные качества, моральная ценность человека.… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТОИНСТВО ЛИЧНОСТИ — категория, закрепленная в ст. 21 Конституции РФ, под которой обычно понимают обладание человеком определенными нравственными и интеллектуальными качествами, соответствующим общепринятым моральным ценностям. Человек априори исходит из того, что он … Энциклопедический словарь конституционного права
достоинство — (не) терять достоинства • обладание, прерывание оскорбить достоинство • содействие, вред сохранить достоинство • существование / создание, продолжение унижать человеческое достоинство • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
человеческое — унижать человеческое достоинство • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Достоинство — (лат. dignitas; англ. dignity; фр. dignite) 1) этическая и правовая категория, включающая осознание личностью и окружающими факта обладания совокупностью определенных моральных и интеллектуальных качеств, а также уважение этих качеств в самом… … Энциклопедия права
ДОСТОИНСТВО — понятие морального сознания, выражающее представление о ценности всякого человека как нравственной личности, а также категория этики. к рая означает особое моральное отношение человека к самому себе и отношение к нему со стороны об ва, в к ром… … Словарь по этике
достоинство — 1) морально нравственная категория, означающая уважение и самоуважение человеческой личности. Д. неотъемлемое свойство человека, принадлежащее ему независимо от того, как он сам и окружающие люди воспринимают и оценивают его личность. В… … Большой юридический словарь
Достоинство человеческое — ♦ (ENG dignity, human) (от лат. dignitas ценность, заслуга) воззрение, согласно к рому человеческая жизнь имеет внутреннюю ценность. С точки зрения теологии она заложена в человеке, поскольку он создан по образу Бога (Быт. 1:26 27). В этике… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия