(цілого)

по-англи́йски он говори́т безукори́зненно — İngilizcesi kusursuzdur

безукори́зненно бе́лого цве́та — duru beyaz renkte

для достиже́ния успе́ха — başarıya ulaşmak için

по достиже́нии э́той це́ли — bu amaca varınca

по достиже́нии годова́лого во́зраста — bir yaşına gelince

достиже́ния и успе́хи эконо́мики — ekonominin kazanım ve başarıları

бе́лое кале́ние — akkorluk; beyaz ateş

довести́ кого-л. до бе́лого кале́ния — zıvanadan çıkarmak

ма́лые де́ти — küçük çocuklar

он мал ро́стом — boysuzdur

сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor

дово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek

са́мое ма́лое — en az

без ма́лого — yakın

от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes

с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri

мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük

он шёл похо́дкой уста́лого челове́ка — yorgun bir insanın adımlarıyla yürüyordu

жить как в ска́зке — peri masallarındaki gibi bir hayat yaşamak, masal aleminde yaşamak

расска́зывать ска́зки — masal / gazel kurtmasalı okumak

ска́зка про бе́лого бычка́ — yılan hikayesi

составные ча́сти це́лого — bir bütünün parçaları

тёмный цвет — koyu renk

соро́чка бе́лого цве́та — beyaz gömlek

цветы́ — çiçekler

ли́повый цвет — ıhlamur çiçeği

цвет нау́ки — en seçkin bilginler

я́блони в цвету́ — elma ağaçları çiçek açmaktadır

он у́мер во цве́те лет — gençliğine doyamadan öldü

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak