-
21 целый
[célyj] agg. (цел, цела, цело, целы)1.1) ( solo forma lunga) intero, tutto; completoодна груша целая, а от второй осталась половина — una pera è intera, mentre dell'altra ne era rimasta metà
- Мне целых восемь лет! - повторял Петя — Petja ripeteva spesso: - Ho ben otto anni!
Петя поступил в школу и это было целое событие — Petja fu iscritto a scuola: fu un avvenimento molto importante
4) integro5) intatto; incolumeони вошли в дом: всё было цело — entrarono in casa: era rimasto tutto come prima
6) (mat.) interoодна целая шесть десятых — uno virgola sei (1,6)
2.◆ -
22 целый
(цел, -а, -о)1. тк. полн. ф. бутун, пурра, яклухт; тамом, ҳама, пур; подать мясо целым куском гӯштро яклухт додан; выпить целый стакан воды як стакани пур обро нӯшидан; он принес целую охапку дров ӯ як бағали пур ҳезум овард; мы набрали целую корзину грибов мо як сабади пур замбӯруғ чидем; ребята выехали в пионерский лагерь целым классом бачаҳо бо тамоми синфашон ба лагери пионерӣ рафтанд; целый день тамоми рӯз, рӯзи дароз; я не спал целую ночь ман шаби дароз хоб пакардам; по целым дням и ночам шабу рӯзҳои тамом; целая вечность вақти дуру дароз, хеле вақт боз; его сыну уже целых десять лет писарчаи ӯ аллакай даҳсолаи пур шудааст;2. тк. полн. ф. дурудароз, беохир, бепоён; это целая история ин воқеаи дурудароз3. в знач. сущ. целое с кулл, чизи комил, бутунӣ, ягонагӣ, томӣ; единое целое ягонагии комил4. бутун, дуруст; ботинки у него еще целы ботинкаҳои ӯ ҳоло дуруст аст5. со-лим, сиҳату саломат; остался цел(ый) и невредим(ый) сиҳату саломат монд6. пгк. кр. ф. чо ба ҷо; все вещи целы ҳамаи чизҳо ҷо ба ҷо7. тк. полн. ф. мапг. том; целое число адади том; целая величина бузургии том в целом куллан, умуман, бакуллӣ; в общем и целом умуман, умуман гӯем; целый короб новостей як олам навигариҳо -
23 целый
adj. fuldstændig, hel, helskindet, intakt, ubeskadiget, udelt* * *adj1 hel; fuldцелый ый день hele dagen, hele den udslagne dag\целыйыми днями i dagevis, hele dage (ad gangen)\целыйых пять дней (i) hele fem dage, (i) samfulde fem dage2 hel; intakt; целыйи невредим hel og uskadt3\целыйoesb n(et) heleв \целыйом i det store og hele, i det hele taget. -
24 целый
1) ( неповреждённый) intatto, incolume, integro••2) (без изъятия, полный) intero, completo••3) (значительный, большой) intero, considerevole4) ( настоящий) vero, autentico* * *прил.1) ( неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo
у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni
це́лое число — (numero) intero m
одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)
в це́лом — in complesso
в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male
це́лый и невредимый — sano e salvo
уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>
2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benя не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo
це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera
это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli
собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla
3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buonoэто це́лая драма — è un vero / autentico dramma
в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme
це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)
це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie
* * *adjgener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo -
25 целый
— на целыхРусско-английский научно-технический словарь переводчика > целый
-
26 целый
* * *в разн. знач. цэлыуходи, пока цел! разг.
— ідзі (уцякай), пакуль цэлы!целое число мат.
— цэлы лік -
27 целый
1) tamam, tolu, bütünцелое ведро молока - tamam bir qopqa süt2) (весь) tamam, bütünцелый день - tamam bir kün, kün boyu, bütün kün3) (много) bütün, bir sıraцелый ряд вопросов - bir sıra meseleler4) (неповреждённый) qırılmağan, sağостаться целым - sağ qalmaq -
28 целый
1) тамам, толу, бутюнцелое ведро молока - тамам бир къопкъа сют2) (весь) тамам, бутюнцелый день - тамам бир кунь, кунь бою, бутюн кунь3) (много) бутюн, бир сырацелый ряд вопросов - бир сыра меселелер4) (неповреждённый) къырылмагъан, сагъостаться целым - сагъ къалмакъ -
29 целый
1) ( полный) whole [houl]це́лый день — all day (long)
2) ( неповреждённый) intact [-'tækt]3) ( неразбитый) unbrokenне оста́лось ни одно́й це́лой ча́шки — there's not a single unbroken cup left
4) ( сохранный) safeне волну́йтесь - все ва́ши ве́щи це́лы — relax - all your things are safe
•- целый ряд
- в целом
- в общем и целом
- единое целое -
30 целый
прил.1. чаще кратк. форма (неповрежденный) псау, зи зыхэмыкIодыкIыгъэ, зи зыхэмыIэгъэчашка цела чашкэр псау2. (полный, весь) псау, изцелый стакан вина сэнэ стэчан псау3. ины, бэцелый ряд вопросов упчIаб4. в знач. сущ. с. мат. пчъэгъэ псау◊ в целом зэужэ зэфэхьысыжьыгъэу -
31 целый
прил.1. (син. полный) тулли, пĕтĕм; мы работали целый день эпир кунĕпех ĕçлерĕмĕр2. (син. значительный, большой) нумай, пысǎк; решён целый ряд вопросов нумай ыйту татса панǎ3. (син. невредимый) тĕрĕс-тĕкел, чипер; все вещи целы япаласем пурте чиперех4. целое сущ.сред. пĕр пĕтĕмлĕх, пĕрлĕх; народ и армия — единое целое халǎх тата çар пĕр пĕтĕм5. целое число или целое тулли хисеп; пять целых три десятых пиллĕк тулли те виççĕ вуннǎмĕш ♦ в общем и целом пĕтĕмлетсе каласан -
32 целый
1) прил. ( неповрежденный) heil, ganz, unversehrtвсе стаканы целы — alle Gläser sind heil, es ist kein Glas zerschlagen2) прил. (полный, весь целиком) ganz4) в знач. сущ. с целое мат. ganze Zahl•• -
33 целый
-
34 целый
adj1) gener. einstückig, ganz, ganz (не дробный, не раздробленный), gesamt, (используется для подчёркивания количества: eine gute Stunde warten-ждать целый час) gut, intakt, total, unbeschädigt, unerbrochen, ungebrochen, unverletzt, unversehrt, voll (о годе и т. п.), wohlbehalten, heil2) liter. stark3) milit. geschlossen4) progr. ganzwertig, ganzzahlig5) nav. durchlaufend6) shipb. integrierend -
35 целый
1)2)3)4) -
36 целый
ці́лий; вце́лом — в ціло́му и в ці́лому
це́лое — число́ мат. ці́ле число́
\целый — и
невреди́мый, цел и — невреди́м ці́лий і непошко́джений
-
37 целый
-
38 целый
-ая, -ое
1. псо; целый день махуэ псо
2. из, псо; целое ведро молока шэ пэгун псо
3. кр. ф. псо, зыри зыхэмыкIуэдыкIа; все вещи целы хьэпшып псомн зырн хэкIуэдыкIакъым -
39 целый
прил.бIарчча (неделимый)сакхат данза (невредимый)гIаьхьа (невредимый)дизза (неделимый)деррига (весь)толхаданза (невредимый) -
40 целый
(весь, полный) kogonaine (-ižen, -št, -ižid), ünäine (-ižen, -št, -ižid); я целый день читал – kogonaižen (ünäižen) päivän lugin
См. также в других словарях:
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, целая, целое; цел, цела, цело. 1. только полн. Такой, от которого не убавлено, непочатый, содержащий полную меру чего нибудь. Отрежь от целого хлеба. «Целый штоф осушил я до дна.» Некрасов. Налей целый стакан воды. 2. только полн. Весь,… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… … Толковый словарь Даля
целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь … Словарь синонимов
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, ая, ое; цел, цела, цело. 1. полн. Весь без изъятия, полный. Трудиться по целым дням. Выпил ц. стакан. 2. полн. Значительный, большой. Ц. ворох бумаг. Ц. ряд вопросов. Вышла целая история. 3. Невредимый, без изъяна, ущерба. Остался цел… … Толковый словарь Ожегова
целый — целый, кратк. ф. цел, цела, цело, целы (неправильно целы); сравн. ст. целее (неправильно цельше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
целый — • целый, аж Стр. 1275 Стр. 1276 Стр. 1277 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
целый — невредимый неповрежденный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы невредимыйнеповрежденный EN intact … Справочник технического переводчика
целый — прил., употр. наиб. часто Морфология: цел, цела, цело, целы; целее 1. Целым называют объект, предмет, который обладает внутренним единством (своих частей) и относительно независим от окружающей среды. Отрезать пять метров от целого куска. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
целый — вызвать целую бурю • действие, каузация есть целый день • времяпрепровождение поднялась целая буря • действие, субъект, начало провести целый день • времяпрепровождение проводить целые дни • времяпрепровождение продолжаться целый день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
целый — ая, ое; цел, цела/, це/ло, це/лы 1) полн. ф. Такой, от которого ничего не убавлено, не отделено; непочатый. Отломить кусок от целого батона. Ростбиф подать целым куском и нарезать как можно тоньше только несколько кусочков (Найденов). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
целый — (иноск.) сохранный, здоровый, невредимый Ср. Где случай ты имел, Живой уж от тебя не вырывался цел, Так лучше бы ты мертвых ел, А оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях. Ср. Heil (нем.) целый, heilen целить. Ср. Das Heil спасение.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона