-
1 впрок
нареч.1. (на пользу) хæлар, хайырэта пища идет ему впрок – ацы хойраг ын хæлар у
не впрок – хæрам
2. (про запас):заготовлять впрок – цæттæ кæнын, æвæрын (хойраг, фыдызгъæл æ. æнд.)
-
2 еда
жен.1. (пища) хæринаг, хойрагобильная и вкусная еда – дзаджджын æмæ адджын хойраг
2. (действие) хæрдво время еды разговаривать вредно – хæргæ-хæрын дзурын зиан кæны
-
3 впроголодь
нареч. æххормагæй, хойраг цухæй -
4 достаточный
прил.1. æгъгъæд, фагдостаточное количество продуктов – фаг хойраг
достаточные основания – æгъгъæд бындур
они – люди достаточные – цæрæг адæм сты
-
5 жир
муж.1. сой, сойагжир растаял – сой батади
недостаток жиров в пище – сойагхъуаг хойраг
2. (жирность, упитанность) нард3. (нутряной) фиугусиный жир – хъазы фиу
-
6 кушанье
ср. хойраг, хæринаг -
7 отведать
-
8 отведывать
-
9 пища
жен. хæринаг, хойраг -
10 подачка
-
11 подкармливать
см. подкормить -
12 подкормить
-
13 подполье
ср.1. дæластæрдхранить продукты в подполье – хойраг дæластæрд дарын
2. перен. сусæгкуыстуйти в подполье – сусæгкуыстмæ ацæуын
-
14 провизия
жен. провизи, хæлц, хойраг -
15 продовольствие
ср. хæлц, хæлцад, хойраг -
16 прокормить
совер. схæссын (хойраг раттын)и до вешних только дней прокорми и обогрей (Крылов) – æмæ мæ æрмæст уалдзæджы бонтæм ысхæсс æмæ батав
-
17 пропитание
ср. уст. хойраг, хæлц -
18 растительный
-
19 сытный
прил. æфсæдæн, æфсисы –сытная пища – æфсæдæн хойраг
-
20 პურმარილი
комк. кӕрдзын ӕмӕ цӕхх (хӕрд ӕмӕ нозт), цӕхджын хойрагქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > პურმარილი
См. также в других словарях:
ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН — см. ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН – перевод Стуры сæр, бæрзæй, дзидза, нозт – хæрнæгæн цы бацæттæ кæнынц, уыдон хъæуы ныххæлар кæнын. Дыууæ кæнæ цыппар лæгæй бацæуынц къæбицмæ æмæ хистæр, дзырдæн, фæзæгъы: – Табу, Стыр Хуыцау! Хуыцауы æвастæй ацы дунейыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН – перевод — см. ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН Обряд посвящения. Вера в загробный мир предполагает, что ушедшие от нас и на том свете живут земной жизнью, и чтобы сделать эту «жизнь» сносной, нужно снабдить их всем необходимым, в том числе и едой. Поэтому все, что… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
хойраг — з.б.п., рæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка
КУЫДЗ ДЫН БАХÆРÆД ДÆ ХОЙРАГ — тж. КУЫДЗ ДЫН БАХÆРÆД ДÆ КÆРДЗЫН Фæзæгъынц æвзæр, æнæуаг, галиу адæймагæй; сæрмæ хæссын аккаг нæ уæвын. Æлгъыст уæд де мдзæхтон, дæ хæлар! Мæ куыдз дын бахæрæд дæ хойраг! (Бестауты Г. Уадтымыгъ.) Ахъавыд, фæмидæг сæм уа æмæ сæ фысы æргæвст акæна … Фразеологический словарь иронского диалекта
æнæхойраг — з.б.п., рæгтæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
КЪÆСÆРЫЛ КУЫДЗ БÆТТЫН — Хойраг нæ дæттын; æлгъин уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАДÆНТЫ ХИСТ — тж. БАДÆНТÆ см. БАДÆНТЫ ХИСТ – перевод Ног азæй къуыри куы рацæуы, уæд къуырисæрæхсæв ног мæрдджынтæ фæкæнынц Бадæнтæ. Кусарт акæнынц, сцæттæ кæнынц нозт, алыхуызон хæринæгтæ, адджинæгтæ, дыргътæ, халсартæ. Раздæр иу Бадæнтæм зианæн йæхи номыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ — см. КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ – перевод Æгъдау дунейы сæр у. Мардæн æгъдау раттын зонды хос у адæмæн, удыбæстæ. Зианы æгъдау йæ алы фæзилæн, йæ алы æууæлæй дæр бæрæг у. Авдæн кæм и, уым чырынæн дæр æнæ уæвæн нæй. Кæрæдзийы æнцой балæууын, кæрæдзийæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРТ — Арт, зынг ирон адæмон сфæлдыстады æмбæлынц сæ комкоммæ нысаниуæгимæ æмæ фæсномыгæй дæр. Ныр дæр ма арæх фехъусæн вæййы ахæм зæгъдтытæ: «Мæ артыл дон бакалд!», «Артæн бын фæнык ын нæй». «Мæ арт бауазал!», «Мæ зынг ахуыссыд!» Зынг (арт) царды… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БЫНАТЫ ХИЦАУЫ ÆХСÆВ — см. БЫНАТЫ ХИЦАУЫ ÆХСÆВ – перевод Ацы бæрæгбон фæкæнынц тъæнджы мæйы фыццаг кæнæ дыккаг къуырийы æртыццæг æхсæв. Ирон адæмы уырнындзинадмæ гæсгæ, алы хæдзар, алы бинонтæн дæр ис йæхи бардуаг (кæс Бынаты хицау). Æмæ цæмæй дæ бынаты амондджынæй,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин