-
41 хватить (II) (св)
............................................................1. go through........................................................................................................................3. hit(vt. & n.) زدن، خوردن، اصابت، موفقیت، ضربت، تصادف، نمایش یافیلم پرمشتری، خوردن به، اصابت کردن به هدف زدن -
42 хватить
voldoende zijn, toereikend zijn, genoeg zijn -
43 хватить
хвати́ть II(ударить) разг. ekbati.--------хват||и́ть I(быть достаточным) sufiĉi;э́того мне \хватитьит на ме́сяц tio sufiĉos al mi por monato;\хватитьит! sufiĉas!;с меня́ \хватитьит mi estas tute sata;эх, ку́да \хватитьи́л! he, kien vi trafis!* * *сов.1) безл. ( быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi ( недоставать)
мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempo
мне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mes
де́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempo
де́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todos
у него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...
у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimo
его́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerlo
хва́тит! разг. ( довольно) — ¡basta!, ¡suficiente!
на сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy basta
мне хва́тит ( больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)
с меня́ хва́тит ( мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla
3) вин. п., прост. ( урвать) agarrar vt4) (вин. п.), прост. ( выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codoхвати́ть ли́шнего — beber demasiado
5) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vtхвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas
6) разг. ( преувеличить) exagerar vtкуда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!
7) (вин. п.), разг. ( необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vtхвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa
9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt10) вин. п. ( разбить) romper golpeando (contra)11) вин. п., разг. ( внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) ( о явлениях природы)его́ хвати́л уда́р — le dio un ataque
фру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas
••хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarse
хвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi
* * *vcolloq. sufrir en sus carnes -
44 хватить
v1) gener. (чего-л.) jätkuma, piisama2) colloq. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) tabama3) liter. (÷åãî-ë.) proovima, taluma, ära kannatama -
45 хватить
I( быть достаточным) suffire vi, être suffisantне хвати́ть — ne pas suffire, ne pas être suffisant; manquer vi, faire défaut ( недоставать)
э́того мне не хва́тит на ме́сяц — cela ne me suffira pas pour un mois
у него́ хвати́ло му́жества — il a eu le courage
кле́ю хва́тит надо́лго — il y aura assez de colle pour longtemps
••хва́тит! — c'est assez!, ça suffit!
IIс меня́ хва́тит! ( мне надоело) — j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre!
( ударить) разг. flanquer un coup (à, sur qn), ficher un coup (à qn), frapper qn (à)хвати́ть кого́-либо па́лкой — assener ( или allonger) un coup de bâton
хвати́ть кого́-либо кулако́м — assener ( или allonger) un coup de poing
хвати́ть кулако́м по чему́-либо — frapper du poing sur qch, donner un coup de poing sur qch
хвати́ть обо что́-либо ( швырнуть) — lancer contre qch
••хвати́ть че́рез край — dépasser la mesure; exagérer (abs), abuser (abs)
хвати́ть ли́шнего — boire un coup de trop
его́ хвати́л уда́р — il a eu un coup de sang
моро́зом хвати́ло посе́вы — le gel a brûlé les semis
* * *vcolloq. s'envoyer -
46 хватить
годзе -
47 хватить
• zkusit• fláknout• přehnat• napálit• stačit• postačit• vytrpět• přihnout si• vystačit• shrábnout• dostačit -
48 хватить!
• basta! -
49 хватить
I II сов. (вн.) разг.1) ( ударить) whack (d), strike (d)2) ( выпить спиртного) drop down (d), gulp down (d)хвати́ть ли́шнего — have a drop too much [one too many]
хвати́ть рю́мку во́дки — down a glass of vodka
••хвати́ть че́рез край — ≈ go too far
ишь / эк куда́ хвати́л! — that's going too far!; where did you get that from?; what will you say next?
его́ хвати́л уда́р — he had a stroke
-
50 хватить
yetmek, yetişmekместа хватит всем - yer episine yetişecek -
51 хватить
етмек, етишмекместа хватит всем - ер эписине етишеджек -
52 хватить
1) безл. ( быть достаточным) (áus)réichen vi, genügen vi••он хвати́л че́рез край — er ist zu weit gegángen, er hat die Sáche zu weit getríeben
его́ хвати́л уда́р — der Schlag hat ihn getróffen
хва́тит! ( довольно) — es ist genúg!
с меня́ хва́тит — ich hábe genúg davón; ich bin es satt ( мне надоело)
-
53 хватить
-
54 хватить
[χβατίτ'] ρ. χτυπώ, αρκεί, φθάνει -
55 хватить
II (хвачу, хватишь) сов.
1. сов. к хватать 2.
2. хватит с неопр. и без доп. ирикъун; хватит спорить! фызэрызэдэуар ирикъунщ! -
56 хватить
[χβατίτ'] ρ χτυπώ, αρκεί, φθάνει -
57 хватить
глаг. безл. сов.1. çит, çитсе пыр, çителĕклĕ пул; дров на зиму хватит вутǎ хĕл каçма çитет2. частица (син. довольно, будет) çитĕ ĕнтĕ -
58 хватить
буд. вр. 3 л. -ит, прош. вр. -ило II сов. (чего) күрх, болх; мне этой бумаги хватит нанд эн цаасн күрх -
59 хватить
(быть достаточным) игэсин-мӣ, элэксӣ-мӣ; всем хватило упкаттӯ элэксӣрэн -
60 хватить
see хватать
См. также в других словарях:
ХВАТИТЬ — хвачу, хватишь, сов. 1. Сов. к хватать в 1 знач. (разг.). Хватить кого н. за рукав. Собака хватила за ногу. 2. (несов. хватать) что, чего и без доп. Достигнуть, достать, дойти до чего н., попасть во что н. (простореч.). «Шест берега не хватит.»… … Толковый словарь Ушакова
хватить — См. бить, пить, ударять хабара( ы) хватить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватить бить; пить, ударять; достать, стать, выпить до дна горькую чашу, испытать на… … Словарь синонимов
хватить — ХВАТИТЬ, хвачу, хватишь; хваченный; совер. 1. см. хватать 1. 2. чего. Выпить что н. поспешно, разом (прост.). Х. стаканчик. Х. горячего до слёз (перен.: испытать много неприятного). 3. перен., чего. Испытать что н. тяжёлое, неприятное (разг.). Х … Толковый словарь Ожегова
Хватить — (иноск.) хапнуть взятку. Ср. «Онъ тутъ хватилъ порядкомъ». См. Хаптус гевезен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХВАТИТЬ 1 — ХВАТИТЬ 1, хвачу, хватишь; хваченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХВАТИТЬ 2 — ХВАТИТЬ 2, хватит; безл.; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хватить — ХВАТИТЬ, ачу, атишь; сов., чего, по чему. Выпить. Хватили по литру пенного (пива) … Словарь русского арго
хватить — 1. ХВАТИТЬ, хвачу, хватишь; хваченный; чен, чена, о; св. Разг. 1. Захватив зубами, губами, оборвать, съесть (о животных). 2. (что). Выпить что л. поспешно, быстро или в большом количестве. Х. по рюмочке. Х. стакан водки. // без дополн. Выпить… … Энциклопедический словарь
хватить — (выпить, быстро глотнуть при питье) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Хватить рюмочку водки. Попробуемте ка на минуточку лечь спать, да хватим на ночь ложечку другую брому (Куприн). 2. чего (при указании на… … Словарь управления
хватить — I хвачу/, хва/тишь; хва/ченный; чен, чена, о; св.; разг. см. тж. хватать 1) Захватив зубами, губами, оборвать, съесть (о животных) 2) а) что Выпить что л. поспешно, быстро или в большом количестве. Хвати/ть по рюмочке. Хват … Словарь многих выражений
Хватить пятериком(всею пятерицею) — Хватить пятерикомъ; всею пятерицею (иноск.) дать оплеуху. Ср. Я ничьихъ мизинцевъ не боюсь; ибо не входя въ разсмотрѣніе головъ, увѣряю, что пальцы мои (каждый особо и всѣ пять въ совокупности) готовы воздать сторицею кому бы то ни было. Dixi. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)