Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(хаплив)

  • 1 хаплив

    biting; caustic, mordant, pungent, tart, mordaceous, acrid, acrimonious
    хаплива забележка a caustic/biting remark, разг. a nasty one
    хаплив вятър a biting/nipping/nippy wind
    хапливо е (за времето) there is a nip in the air
    * * *
    хаплѝв,
    прил. biting; caustic, mordant, pungent, snappish, stinging, tart, trenchant, mordaceous, gingery; corrosive, acrid, acrimonious; \хаплив вятър biting/nipping/nippy wind; \хаплива забележка caustic/biting/gingery remark, разг. nasty one; \хапливо е (за времето) there is a nip in the air.
    * * *
    biting: хаплив words - хапливи думи; caustic ; acrimonious ; (за време, вятър): nipping ; nippy ; poignant ; pungent ; snappish ; stinging
    * * *
    1. biting;caustic, mordant, pungent, tart, mordaceous, acrid, acrimonious 2. ХАПЛИВ вятър a biting/nipping/nippy wind 3. ХАПЛИВa забележка a caustic/biting remark, разг. a nasty one 4. ХАПЛИВo е (за времето) there is a nip in the air

    Български-английски речник > хаплив

  • 2 бодлив

    1. prickly; thorny, thistly; spiny
    на бодлива крава бог рога не дава God gives short horns to a cursed cow
    2. прен. (хаплив) biting, sharp, sarcastic
    бодлив език a biting/sharp tongue
    * * *
    бодлѝв,
    прил.
    1. prickly; thorny, thistly; spiny; бот. spinescent; (за тел) barbed;
    2. прен. ( хаплив) biting, sharp, sarcastic; \бодлив език biting/sharp tongue; • на \бодлива крава Бог рога не дава God gives short horns to a cursed cow.
    * * *
    aculeate: бодлив wire - бодлива тел; hispid (бот.); prickly; spinose
    * * *
    1. (за тел) barbed 2. prickly;thorny, thistly;spiny 3. БОДЛИВ език a biting/sharp tongue 4. на БОДЛИВа крава бог рога не дава God gives short horns to a cursed cow 5. прен. (хаплив) biting, sharp, sarcastic

    Български-английски речник > бодлив

  • 3 поомеквам

    1. grow a little softer
    (за време) get a little warmer, soften
    2. прен. soften, mellow; become more conciliatory/less violent; tone down; come round
    бащата беше против този брак, но сега е поомекнал the father was against the marriage, but now he has come round/he is coming round
    когато му обяснях всичко, той поомекна when I explained everything, he toned down
    като млад беше много хаплив, но сега е поомекнал in his youth he had a very sharp tongue, but now he has mellowed
    * * *
    поомѐквам,
    гл.
    1. grow a little softer; (за време) get a little warmer, soften;
    2. прен. soften, mellow; become more conciliatory/less violent; tone down; come round.
    * * *
    1. (за време) get a little warmer, soften 2. grow a little softer 3. бащата беше против този брак, но сега е поомекнал the father was against the marriage, but now he has come round/he is coming round 4. като млад беше много хаплив, но сега е поомекнал in his youth he had a very sharp tongue, but now he has mellowed 5. когато му обяснях всичко, той поомекна when I explained everything, he toned down 6. прен. soften, mellow;become more conciliatory/less violent;tone down;come round

    Български-английски речник > поомеквам

См. также в других словарях:

  • хаплив — прил. язвителен, злобен, жлъчен, зъл, лош, злостен, ехиден, ядовит, обиден, оскърбителен, жигосващ, ругателен, остър, заядлив, свадлив, нападателен, подигравателен, зъбат, саркастичен, на подбив прил. рязък, троснат прил. критичен прил. сприхав,… …   Български синонимен речник

  • хапливість — вості, ж. Властивість за знач. хапливий; квапливість …   Український тлумачний словник

  • хапливість — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • квапливість — вості, ж. Властивість за знач. квапливий 1), 2); поспішливість, хапливість …   Український тлумачний словник

  • бодлив — прил. остър, шилест, заострен, изострен, трънлив прил. болезнен, парлив, щекотлив прил. язвителен, хаплив прил. с жило прил. тежък, труден прил. четинест, щръкнал …   Български синонимен речник

  • докачителен — прил. обиден, оскърбителен, наскърбителен, уязвителен, унизителен, жигосващ, засягащ, дързък, нахален, язвителен, хаплив …   Български синонимен речник

  • жлъчен — прил. злобен, злостен, язвителен, хаплив, ехиден, зъл, саркастичен, подигравателен, злодумен, ненавистен, ненавистнически прил. покваряващ, порочен прил. меланхоличен, мрачен, нервен, ядовит прил. остър прил. ожесточен …   Български синонимен речник

  • заядлив — прил. свадлив, предизвикателен, раздразнителен, инат, подигравателен, остър, язвителен, хаплив, злъчен, нападателен, драка, зъбат, устат прил. оскърбителен, обиден, арогантен, агресивен, зъл, лош прил. дразнещ, провокиращ, провокаторски прил.… …   Български синонимен речник

  • злъчен — прил. жлъчен, злобен, злостен, язвителен, хаплив, ехиден, зъл, саркастичен, подигравателен, злодумен, ненавистен, ненавистнически прил. заядлив, избухлив, раздразнителен прил. зле настроен, лош …   Български синонимен речник

  • зъбат — прил. заядлив, жлъчен, свадлив, злодумен, хаплив, язвителен прил. зъбест, назъбен, зъбчат …   Български синонимен речник

  • избухлив — прил. възпламенителен, експлозивен прил. несдържан, нервен, сприхав, гневлив, раздразнителен, възбудителен, буен, необуздан, невъздържан, сръдлив, капризен, свадлив, кибритлия, лют прил. злъчен, заядлив прил. пламенен, страстен, ревностен прил.… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»