-
1 balance de flete
-
2 póliza de flete
-
3 fletamiento
-
4 flete
mfalso flete — штраф за простой зафрахтованного судна2) фрахт, фрахтовый груз3) Ам. плата за аренду вьючного животного (лодки и т.п.)4) Ам. груз (переправляемый по суше, по морю)5) Кол., Р. Пл. верховая лошадь••echar un flete — выкинуть штуку, отколоть номерsalir sin flete Вен., Кол. — вылететь пулей -
5 flete
m1) фрахт, провозная плата владельцу транспортного средства3) размер фрахта, "цена" фрахта4) фрахтование, фрахт•devengar [devolver] el flete integramente — возвращать оплату фрахта полностью
devengar [devolver] el flete parcialmente — возвращать оплату фрахта частично
- flete pagadero en destinopagar el flete — оплачивать [платить за] фрахт
- flete pagadero a la llegada del barco
- flete pagado
- flete pagado hasta...
- flete / porte
- flete / porte pagado hasta...
- flete / porte y seguro pagado hasta...
- flete y seguro pagado hasta... -
6 mercado de flete
= mercado de fletes фрахтовый рынок -
7 fletamento
фрахтование, отдача в наем (судна); нагрузка; фрахтовый контракт* * *mчартер, чартер-партия, договор фрахтования судна; фрахтование- fletamento por operación por cuenta del arrendadorcontrata [carta, póliza] de fletamento — чартер, чартер-партия
- fletamento por operación por cuenta del arrendatario
- fletamento por viaje
- fletamento por tiempo -
8 fletar
фрахтовать, отдавать в наем судно; принимать груз; грузить на судно фрахтовый груз* * *фрахтовать, зафрахтовывать; брать или сдавать внаем (судно); заключать договор перевозки груза -
9 flete
1) фрахт;2) плата за провоз;3) перевозимый (фрахтовый) груз* * *mфрахт; провозная плата- flete común
- flete eventual
- flete marítimo
- flete neto -
10 balance de fìete
сущ.экон. фрахтовый баланс -
11 corredor de fletes
сущ.коммер. фрахтовый маклер -
12 flete
сущ.1) общ. верховая лошадь (Арг.)2) мор. плата за провоз, фрахт3) амер. плата за провоз груза на лошади4) юр. провозная плата5) экон. "цена" фрахта, размер фрахта, фрахт, провозная плата владельцу транспортного средства, фрахтование, фрахтовый груз6) Арг. верховая лошадь -
13 mercado de flete
сущ.экон. фрахтовый рынок -
14 mercado de fletes
сущ.экон. фрахтовый рынок -
15 póliza de flete
сущ.экон. фрахтовый полис -
16 fletamiento
-
17 flete
m1) мор. фрахт ( плата)2) фрахт, фрахтовый груз3) Ам. плата за аренду вьючного животного (лодки и т.п.)4) Ам. груз (переправляемый по суше, по морю)5) Кол., Р. Пл. верховая лошадь••echar un flete — выкинуть штуку, отколоть номер
salir sin flete Вен., Кол. — вылететь пулей
-
18 abandonar fletes al asegurador
El diccionario Español-ruso jurídico > abandonar fletes al asegurador
-
19 corredor de fletamentos
1) фрахтовый брокер;2) судовой брокер, судовой маклерEl diccionario Español-ruso jurídico > corredor de fletamentos
-
20 corredor fletador
1) фрахтовый брокер;2) судовой брокер, судовой маклер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФРАХТОВЫЙ — грузовой. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. фрахтовый относящийся к фрахту, грузовой; фрахтовый договор – договор на перевозку определённого груза за известную плату в условленное место… … Словарь иностранных слов русского языка
ФРАХТОВЫЙ — ФРАХТОВЫЙ, фрахтовая, фрахтовое (мор. торг.). прил. к фрахт; грузовой. Фрахтовый договор заключает фрахтователь с фрахтовщиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фрахтовый — ФРАХТ, а, м. (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фрахтовый — прил., кол во синонимов: 1 • грузовой (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фрахтовый Полис — См. Полис фрахтовый Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Фрахтовый рынок — сфера обращения транспортных услуг в области торгового мореплавания, оказываемых трамповым тоннажем. По английски: Freight market Синонимы: Фрахтовая биржа См. также: Рынки услуг Трамповое судоходство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ФРАХТОВЫЙ БРОКЕР — брокер, выступающий посредником между судовладельцем и фрахтователем при заключении договора комиссии. Право брокера на получение комиссии и ее размер оговариваются в чартере … Юридический словарь
ФРАХТОВЫЙ ОРДЕР — поручение на фрахтование тоннажа, выдаваемого фрахтователем своему брокеру. Ф.о. содержит все сведения, необходимые для заключения сделки … Юридический словарь
фрахтовый контракт — чартер партия Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ФРАХТОВЫЙ ДОКУМЕНТ — (freight note) Счет фактура, выписываемый владельцем судна на имя грузоотправителя, в котором зафиксирован размер фрахта за доставку груза. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и… … Словарь бизнес-терминов
фрахтовый манифест — Документ, который содержит ту же информацию, что и грузовой манифест, а также дополнительные данные, касающиеся платы, взимаемой за провоз, расходов и т.д. (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов… … Справочник технического переводчика