(у+рта)

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

восьмо́е ма́рта — ocho de marzo

восьмо́го ма́рта — el ocho de marzo

в восьмо́м часу́ — a las siete pasadas, después de las siete

полови́на восьмо́го — (las) siete y media

ему́ идёт (пошёл) восьмо́й год — tiene los siete años cumplidos

восьмо́е ма́рта — ocho de marzo

восьмо́го ма́рта — el ocho de marzo

в восьмо́м часу́ — a las siete pasadas, después de las siete

полови́на восьмо́го — (las) siete y media

ему́ идёт (пошёл) восьмо́й год — tiene los siete años cumplidos

морска́я пе́на — espuma del mar

с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera

морска́я пе́на — espuma del mar

с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera

генера́льный секрета́рь — secretario general

генера́льный штаб — estado mayor general

генера́льный план — plan general

генера́льная репети́ция — ensayo general

генера́льная ка́рта — mapa general

генера́льный секрета́рь — secretario general

генера́льный штаб — estado mayor general

генера́льный план — plan general

генера́льная репети́ция — ensayo general

генера́льная ка́рта — mapa general

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

географи́ческая среда́ — medio geográfico

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

географи́ческая среда́ — medio geográfico

по́ два — de dos en dos; a dos

в двух слова́х — en dos palabras

в два счёта — en un periquete, en un dos por tres

по́ два — de dos en dos; a dos

в двух слова́х — en dos palabras

в два счёта — en un periquete, en un dos por tres

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

заслу́женная награ́да — condecoración merecida

заслу́женный упрёк — reproche merecido

заслу́женный челове́к — hombre de mérito

заслу́женный арти́ст — artista emérito

заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

заслу́женная награ́да — condecoración merecida

заслу́женный упрёк — reproche merecido

заслу́женный челове́к — hombre de mérito

заслу́женный арти́ст — artista emérito

заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

звёздное не́бо — cielo estrellado (estelado)

звёздная ночь — noche estrellada

звёздная ка́рта — mapa celeste

звёздный год — año astral

звёздный свет — luz estelar

звёздное не́бо — cielo estrellado (estelado)

звёздная ночь — noche estrellada

звёздная ка́рта — mapa celeste

звёздный год — año astral

звёздный свет — luz estelar

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

са́мый лу́чший — el mejor

лу́чший из всех — el mejor de todos

лу́чшего со́рта — de primera clase

лу́чшего ка́чества — de primera calidad

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

са́мый лу́чший — el mejor

лу́чший из всех — el mejor de todos

лу́чшего со́рта — de primera clase

лу́чшего ка́чества — de primera calidad

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

сме́нный ма́стер — maestro de turno

мастера́ иску́сств — maestros del arte

мастера́ высо́ких урожа́ев — cultivadores de grandes cosechas

ма́стер спо́рта — maestro del deporte

быть ма́стером своего́ де́ла — ser maestro en su oficio

он ма́стер писа́ть стихи́ — (él) es maestro en hacer (componer) versos

он на все ру́ки ма́стер — es maestro en todo; tiene buenas manos, es un estuche

сме́нный ма́стер — maestro de turno

мастера́ иску́сств — maestros del arte

мастера́ высо́ких урожа́ев — cultivadores de grandes cosechas

ма́стер спо́рта — maestro del deporte

быть ма́стером своего́ де́ла — ser maestro en su oficio

он ма́стер писа́ть стихи́ — (él) es maestro en hacer (componer) versos

он на все ру́ки ма́стер — es maestro en todo; tiene buenas manos, es un estuche

немо́й от рожде́ния — mudo de nacimiento

немо́й вопро́с — pregunta muda

нема́я ка́рта — mapa mudo

нема́я а́збука — alfabeto de (para) sordomudos

нема́я бу́ква — letra muerta

немо́й фильм — película muda, filme mudo

нема́я сце́на — escena muda

нем (немо́й), как моги́ла (как ры́ба) — mudo como una tumba

немо́й от рожде́ния — mudo de nacimiento

немо́й вопро́с — pregunta muda

нема́я ка́рта — mapa mudo

нема́я а́збука — alfabeto de (para) sordomudos

нема́я бу́ква — letra muerta

немо́й фильм — película muda, filme mudo

нема́я сце́на — escena muda

нем (немо́й), как моги́ла (как ры́ба) — mudo como una tumba

по оконча́нии конце́рта — después del concierto

по оконча́нии институ́та — después de haber cursado los estudios en el instituto

по оконча́нии конце́рта — después del concierto

по оконча́нии институ́та — después de haber cursado los estudios en el instituto