-
1 учитывать
considérer, escompter -
2 учитывать
( ценные бумаги) escompter; ( товары) inventorier, faire un inventaire; бухг. comptabiliserРусско-французский финансово-экономическому словарь > учитывать
-
3 учитывать
см. учесть* * *v1) gener. regarder (à), considérer, faire entrer en (ligne de) compte, faire la prendre de(...), faire état de(...), retenir, être à l'écoute de, tenir compte de..., prendre en compte, spéculer (что-л.)2) eng. valoriser3) belg. rencontrer -
4 учитывать на счёте
vbusin. imputer sur un compte (une dépense, une recette) -
5 учитывать
(напр. векселя) escompter -
6 учитывать на счете
(доходы, расходы)imputer sur un compte | constater enregistrer dans un compte -
7 учитывать вексель
-
8 учитывать векселя
vgener. discounter -
9 учитывать за вычетом процентов
vDictionnaire russe-français universel > учитывать за вычетом процентов
-
10 учитывать обстоятельства
vgener. faire la prendre des chosesDictionnaire russe-français universel > учитывать обстоятельства
-
11 учитывать положения
-
12 учитывать при подсчётах
vgener. comptabiliserDictionnaire russe-français universel > учитывать при подсчётах
-
13 учитывать реальность
vgener. faire la prendre des chosesDictionnaire russe-français universel > учитывать реальность
-
14 учитывать свои силы
vgener. consulter ses forces -
15 учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества
vlaw. amortirDictionnaire russe-français universel > учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества
-
16 учитывать численность
vbiol. recenser (18 000 nouvelles espèces ont été découvertes en 2011, venant s'ajouter aux 1,9 million déjà recensées.)Dictionnaire russe-français universel > учитывать численность
-
17 учитывать, принимать во внимание
vgener. regarder à (qch)Dictionnaire russe-français universel > учитывать, принимать во внимание
-
18 учитывать, принимать во внимание
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > учитывать, принимать во внимание
-
19 если учитывать
conj.gener. à proportion (...) -
20 максимально учитывать
advgener. tenir la plus grande compte de (Les États concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée.)Dictionnaire russe-français universel > максимально учитывать
См. также в других словарях:
УЧИТЫВАТЬ — УЧИТЫВАТЬ, учитываю, учитываешь. несовер. к учесть. «…Марксист должен учитывать живую жизнь, точные факты действительности, а не продолжать цепляться за теорию вчерашнего дня…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
учитывать — принимать во внимание, принимать к сведению, считаться, прислушиваться, сообразовываться, проверять, соображаться, исследовать, мотать на ус, мотать себе на ус, сообразоваться, брать в расчет, глядеть, иметь в виду, рассматривать, брать в… … Словарь синонимов
УЧИТЫВАТЬ — см. учесть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
учитывать — принимать во внимание брать в расчёт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы принимать во вниманиебрать в расчёт EN take into account … Справочник технического переводчика
учитывать — учесть интересы • оценка, регистрация учесть опыт • оценка, регистрация учитывать важность • оценка, регистрация учитывать влияние • оценка, регистрация учитывать возможность • оценка, регистрация учитывать индивидуальные особенности • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
учитывать — ▲ признавать ↑ в качестве, фактор учитывать признавать как исходный фактор; принимать в качестве фактора; включать в число исходных факторов (# все обстоятельства). учесть. учет (# всех обстоятельств). нельзя не учитывать. нельзя забывать о чем.… … Идеографический словарь русского языка
учитывать — УЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. учесть), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) что л., принимая во внимание все наиболее важные, нужные детали и обстоятельства; Ант.: упускать [impf. to consider, take into account, take into consideration; * to bear in … Большой толковый словарь русских глаголов
учитывать векселя — дисконтировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Учитывать — несов. перех. 1. Принимать в расчёт, устанавливать путём расчёта, подсчёта. отт. Вести счёт чему либо, бережно расходовать что либо. 2. перен. Принимать во внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
учитывать — игнорировать манкировать не придавать значения … Словарь антонимов
учитывать — уч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь