-
101 киллерные клетки
[англ. kill — убивать]цитотоксические Т-лимфоциты, участвующие в реакциях клеточного иммунного ответа; обладают способностью разрушать связанные с иммуноглобулином G клеткимишени без участия комплемента (см. комплемент).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > киллерные клетки
-
102 лицензирующие белки
[лат. licentia — свобода, правомочие, власть]белки, участвующие в контроле процесса репликации ДНК, которые строго определяют прохождение не более одной репликации в ходе единичного клеточного цикла (см. клеточный цикл). У высших эукариот к Л.б. относятся несколько белков: геминин, Cul4-Ddb1 Cdt2 и Emi1.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > лицензирующие белки
-
103 люциферины
[лат. lucifer — светоносный и - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]ненасыщенные органические соединения, участвующие в биолюминесценции (см. биолюминесценция), субстраты для фермента люциферазы. У светящихся организмов в цитоплазме фотогенных (светящихся) клеток находятся гранулы с Л. При действии кислорода воздуха на Л. в присутствии люциферазы образуется окисленная форма Л. с большим запасом энергии. Переход окисленной формы Л. из возбужденного состояния в основное сопровождается испусканием кванта света. Наиболее изученные Л. относятся к классу гетероциклических соединений (замещенная тиазолинкарбоновая кислота у жуков Photinus, окисленный трипептид у рачков Cypridina, производное индола у морских перьев Renilla), но ими могут быть и терпеноиды (у моллюска Latia neritoides). У светящихся бактерий в роли Л. выступает флавинмононуклеотид в сочетании с жирными альдегидами типа пальмитинового. Ферментативное окисление Л. у насекомых протекает в несколько стадий в присутствии аденозинтрифосфата и ионов магния.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > люциферины
-
104 митоген-активируемые протеинкиназы
сокр. МАПК[греч. mitos — нить и genes — порождающий, рождающийся; греч. protos — первый, лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный", и kineo — двигаю, перемещаю]серин-треониновые протеинкиназы (см. протеинкиназы), участвующие во внутриклеточном каскаде реакций фосфорилирования, которые начинаются после митогенного или генотоксического (мутагенного) воздействия на клетку внешних сигналов, а также в ответ на действие цитокинов или процесса апоптоза (см. апоптоз). Каскады реакций фосфорилирования регуляторных белков, осуществляемые с помощью M.-а.п., обеспечивают постепенное декодирование первичных эффекторных сигналов путем их передачи от поверхности клеток к ядру или другим внутриклеточным компонентам, завершающееся специфической активацией или подавлением активности факторов транскрипции или других регуляторных белков, что сопровождается изменением уровня экспрессии соответствующих генов. Идентифицировано более 10 представителей семейства M.-а.п., оказывающих клеточные эффекты путем фосфорилирования последующих метаболических звеньев сигнального каскада, и, в частности, транскрипционных факторов. В свою очередь, некоторые M.-а.п., напр. Erks (extracellular regulated kinases), p38, Jnk (c-Jun N-terminal kinase), также активируются путем фосфорилирования при участии другого семейства белков, называемого MAP / Erk киназы (MEK), которые сами фосфорилируются и активируются MEK киназами (MEKKs: A-Raf, B-Raf, Raf-1).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > митоген-активируемые протеинкиназы
-
105 множественная лекарственная устойчивость
явление одновременной устойчивости микроорганизмов или соматических клеток к двум или более лекарственным препаратам; широкая перекрестная устойчивость (см. перекрестная резистентность) клеток к различным веществам, несходным по химической структуре и механизму действия. М.л.у. может возникать за счет различных механизмов: от ограничения накопления лекарства внутри клетки до отмены программы гибели клетки, индуцируемой веществом. Нередко в клетке включается несколько защитных механизмов, однако чаще всего преобладает какой-то один механизм; напр., обнаружены белки, участвующие в создании М.л.у. в клетках опухолей, среди которых MRP-1 (белок, связанный с множественной лекарственной устойчивостью к различным препаратам), LRP (легочной белок устойчивости к химикатам), топоизомераза II и др. Их накопление в раковых клетках приводит к изменению мембранного транспорта (MRP-1, LRP) или ферментативной (топоизомераза II) деятельности.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > множественная лекарственная устойчивость
-
106 осцилляция
= колебание[лат. oscillum — колебание]1) колебательные движения, совершаемые некоторыми организмами или осуществляющимися в отдельных процессах (напр., О. некоторых родов водорослей и бактерий, О. мембранного потенциала при иммобилизации ДНК на мембранах и др.);2) эмбриональная О. — колебания дифференцировочных процессов в ходе начальных этапов онтогенеза (напр., "сегментационных часов"); гены, участвующие в эмбриональной О., называют иногда генами О. (напр., гены факторов роста фибробластов, контролирующие работу "сегментационных часов").Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > осцилляция
-
107 протеолитические ферменты
= протеазы[франц. proteine — белок, от греч. protos — первый и lysis — растворение, распад, греч. lytikos — способный освобождать, растворять; лат. fermentum — закваска]ферменты класса гидролаз (см. гидролазы), катализирующие гидролитическое расщепление (протеолиз) пептидных связей в белках и пептидах. Место расщепления пептидной связи в полипептидной цепи определяется позиционной и субстратной специфичностью П.ф. и пространственной структурой гидролизуемого субстрата (белка или пептида). Различают экзопептидазы, расщепляющие связи вблизи С- или N-конца цепи (соответственно карбоксипептидазы и аминопептидазы), и эндопептидазы (протеиназы), гидролизующие связи, удаленные от концевых остатков (напр., трипсин). Лишь ограниченное число П.ф. обладает строгой субстратной специфичностью; к ним относятся, напр., ренин, гидролизующий связь между остатками лейцина в положениях 10 и 11 в ангиотензиногене (предшественник пептида ангиотензина, участвующего в регуляции кровяного давления), или энтеропептидаза, отщепляющая N-концевой гексапептид в трипсиногене (предшественник трипсина). Специфичность большинства П.ф. определяется в основном структурой аминокислотного остатка, расположенного рядом с расщепляемой связью. Ферменты трипсинового типа катализируют гидролиз связей, образованных карбоксильной группой основных аминокислот (остатками лизина и аргинина). Для многих ферментов (химотрипсин, пепсин, субтилизины и др.) важно наличие вблизи расщепляемой связи гидрофобных остатков (фенилаланина, тирозина, триптофана и лейцина). П.ф. типа эластазы (фермент поджелудочной железы) гидролизуют связи, образованные аминокислотными остатками с небольшой боковой группой (напр., остатками аланина и серина). Место расщепления зависит от расположения пептидной связи в пространственной структуре субстрата. Многие П.ф. прочно ассоциированы с клеточными мембранами и поэтому действуют только на определенные белки. К ним относятся, напр., сигнальные протеазы, участвующие в транспорте белков из клетки во внеклеточное пространство. В зависимости от локализации фермента протеолиз происходит при различных рН. Так, П.ф. желудка (напр., пепсин, гастриксин) функционируют при рН 1,5—2, лизосомные ферменты — при рН 4—5, а П.ф. сыворотки крови, тонкого кишечника и др. — при нейтральных или слабощелочных значениях рН. Некоторые П.ф. используют в качестве кофактора ионы металлов (Са 2+, Mg 2+ и др.). Дефектные и чужеродные белки деградируют в клетке при участии АТФ-зависимой системы протеолиза (см. аденозинтрифосфат). У эукариот эта система включает низкомолекулярный белок убиквитин, образующий с белками-субстратами конъюгат, и протеазы, расщепляющие этот конъюгат. В организме П.ф. осуществляют переваривание белков пищи, играют важную роль во многих процессах, напр. при оплодотворении, биосинтезе белка, свертывании крови и фибринолизе, иммунном ответе (активации системы комплемента), гормональной регуляции, апоптозе (см. апоптоз). Во многих этих случаях П.ф. расщепляют в субстрате лишь одну или несколько связей (ограниченный протеолиз). Активность П.ф. регулируется на посттрансляционной стадии путем активации их неактивных предшественников (проферментов), а также действием природных ингибиторов ферментов (α2-макроглобулина, α1-антитрипсина, секреторного панкреатического ингибитора и др.). Нарушение механизмов регуляции активности П.ф. является причиной многих тяжелых заболеваний (мышечной дистрофии, аутоиммунных заболеваний, эмфиземы легких, панкреатитов и др.). П.ф. применяют в медицине, напр. для коррекции нарушений пищеварения, заживления ран и ожогов и др. Их также используют для получения смесей аминокислот, применяемых для парентерального питания, в производстве гормональных препаратов и некоторых антибиотиков (см. антибиотики), в пищевой и кожевенной промышленности, производстве моющих средств.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > протеолитические ферменты
-
108 РНК-интерференция
подавление экспрессии мРНК с помощью короткой двухцепочечной РНК (дцРНК), имеющей с ней гомологию. Различают несколько типов интерферирующих дцРНК: малые интерферирующие РНК (см. малая интерферирующая РНК), микроРНК (см. микроРНК) и ассоциированные с повторами малые интерферирующие РНК (см. ассоциированная с повторами малая интерферирующая РНК). РНК, осуществляющие РНК-и., образуются в клетках в результате множества различных процессов: транскрипции с сонаправленных промоторов, ферментативной активности клеточной или вирусной РНК-зависимой РНК-полимеразы, самокомплементарности транскриптов, способных отжигаться сами на себя. Участвующие в РНК-и. природные и искусственно введенные в клетку молекулы дцРНК процессируются специальными ферментными комплексами. Так, белок Dicer, обладающий активностью подобной РНКазе III, участвует в образовании двухцепочечных коротких интерферирующих РНК (см. малая интерферирующая РНК; микроРНК) длиной РНК-интерференция 22 п.н. Эти РНК далее становятся частью другого рибонуклеопротеинового комплекса, RISC (англ. RNA-iduced silencing complex), неотъемлемым компонентом которого являются белки семейства Aргонавт. В процессе образования активированного RISC РНК-дуплекс расплетается. Одна из цепей дуплекса остается в составе комплекса и направляет поиск комплементарных нуклеотидных последовательностей в других молекулах РНК. Молекулы, несущие комплементарные нуклеотидные последовательности, распознаются белковым комплексом и подвергаются специфической деградации. Белки семейства Аргонавт, входящие в состав RISC, осуществляют расщепление РНК-мишеней, которое происходит по середине области комплементарности, узнаваемой молекулой дцРНК. Обнаружены и иные механизмы подавления экспрессиии гена с помощью РНК-и.: прекращение трансляции и транскрипции (см. микроРНК; ассоциированная с повторами малая интерферирующая РНК). Считается, что РНК-и. осуществляет регуляцию экспрессии множества генов в клетках, а также служит в качестве защитного механизма, предохраняющего клетку от РНК-содержащих вирусов и передвижения мобильных генетических элементов (транспозонов). Процесс РНК-и. был обнаружен Э. Файром и К. Меллоу в 1998 г. у нематоды С. elegans (Нобелевская премия за 2006 г.).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > РНК-интерференция
-
109 сигнальные регуляторные белки
signal regulatory proteins (сокр. SIRPs)семейство сигнальных рецепторов поверхности клеток, дифференциально экспрессирующихся преимущественно в лейкоцитах, а также в клетках нервной системы; они являются важным элементом регуляции функционирования иммунной системы. Имея общий экстраклеточный домен, С.р.б., участвующие в активации, отличаются от участвующих в инактивации цитоплазматическим или трансмембранным доменами. По этой причине такие белки называют также спаренными рецепторами (paired receptors).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > сигнальные регуляторные белки
-
110 сигнальный путь
[лат. signum — знак]каскад метаболических процессов, сопровождающий передачу внешнего сигнала от клеточной поверхности в ядро и активацию соответствующих генов-мишеней через регуляцию сигнал-зависимых транскрипционных факторов. Функции сигналов выполняют молекулы лигандов — гормоны, факторы роста или морфогены, секретируемые клетками, которые посылают их в межклеточное пространство. Специфичность проведения сигнала зависит от компетентности воспринимающих клеток, от их способности распознавать индукцию определенными рецепторами. Передача сигналов может идти по короткой или длинной цепи (через активацию другого каскада), быть прямой или непрямой. В передаче сигнала в клетке участвуют многочисленные молекулыпосредники (циклические нуклеотиды (цАМФ и цГМФ), инозитолтрифосфат, кальций-связывающий белок — кальмодулин, ионы кальция, ферменты, участвующие в синтезе циклических нуклеотидов, протеинкиназы и многие другие).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > сигнальный путь
-
111 транспортная РНК
сокр. тРНКtransfer RNA (сокр. tRNA)[лат. transportare — переносить, перемещать]низкомолекулярная РНК (70—90 н.), участвующая в процессе трансляции в качестве промежуточного связующего звена между нуклеиновыми кислотами и белками. Эта РНК с помощью своих антикодонов "узнает" за счет спаривания оснований определенные кодоны на мРНК. На 3'-конце (ЦЦА-3') она несет ту аминокислоту, которая согласно генетическому коду соответствует очередному кодону мРНК. Число видов различных молекул тРНК соответствует числу триплетов, кодирующих аминокислоты, участвующие в синтезе белка. Первичную структуру первой тРНК (аланиновой) установил Р. Холли в 1965 г. (Нобелевская премия за 1968 г.).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > транспортная РНК
-
112 факторы транскрипции
[лат. factor — делающий, производящий; лат. transcriptio — переписывание]белки или белковые комплексы, непосредственно не участвующие в каталитическом акте образования РНК, но необходимые для прохождения РНК-полимеразой всех этапов транскрипции гена и обеспечивающие избирательность этого процесса. По функциональному признаку различают три класса Ф.т.: а) основные, обеспечивающие нерегулируемый базальный уровень транскрипции и функционирующие в клетках всех типов; б) специфические, взаимодействующие с определенными нуклеотидными последовательностями ДНК, которые являются основными регуляторами транскрипции и обеспечивают тканеспецифическую и стадиеспецифическую экспрессию генов и в) белкикоактиваторы транскрипции (см. адаптер), которые действуют согласованно с основными и специфическими Ф.т., обеспечивая более тонкую регуляцию транскрипции генов.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > факторы транскрипции
-
113 фенотипическое смешивание
процесс образования вирусных частиц, фенотип (см. фенотип) которых не соответствует их генотипу (см. генотип), что может быть следствием упаковки нуклеиновой кислоты одного штамма вируса в белковый капсид другого при смешанной инфекции. Вирусы, участвующие в Ф.с., могут быть как близкородственными, так и неродственными. Частный случай Ф.с. — транскапсидация (см. транскапсидация).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > фенотипическое смешивание
-
114 хитин
природный полисахарид (см. полисахариды), состоящий из остатков N-ацетилD-глюкозамина, связанных β-1,4гликозидной связью. Биосинтез Х. происходит в особых клеточных органеллах (хитосомах) с участием фермента хитинсинтетазы путем последовательного переноса остатков N-ацетил-Dглюкозамина из уридиндифосфат-Nацетил-D-глюкозамина на растущую полимерную цепь. В природе X. находится в комплексе с другими полисахаридами и минеральными веществами и ковалентно связан с белком. Х. является основным компонентом покровных тканей всех членистоногих, содержится в оболочках некоторых грибов и зеленых водорослей. Подобно многим раститительным полисахаридам, Х. активирует макрофаги и способствует увеличению продукции антител В-клетками; стимулирует животные клетки, участвующие в иммунологической защите против раковых клеток и патогенов; ускоряет заживление ран. По неисчерпаемости запасов Х. в морских организмах (крабы, креветки, криль) среди всех видов возобновляемого органического сырья он сопоставим только с целлюлозой. Х. был открыт в 1821 г. Г. Браконном при исследовании состава шампиньонов и получил первоначально название "фунгин". Чистый Х. впервые выделен из внешних оболочек тарантулов (см. тарантул). Термин "Х." был предложен А. Одье в 1823 г. Позднее Р. Вудворд синтезировал Х. и создал его белковый аналог, используемый при производстве пластмасс и искусственных антибиотиков (Нобелевская премия за 1965 г.).см. также хитозанТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > хитин
-
115 хлоропластная ДНК
ДНК, содержащаяся в хлоропластах растений (см. хлоропласты), которая кодирует немногочисленные белки, участвующие в формировании тилакоидных мембран и аппарата фотосинтеза (см. фотосинтез).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > хлоропластная ДНК
-
116 эвокаторы
[лат. evoco (evocatum) — вызывать, пробуждать]1) тканевые гормоны, участвующие в процессах дифференцировки клеток; биологически активные вещества, секретируемые различными клетками как во время внутриутробного периода развития, так и во взрослом организме, которые участвуют в регуляции дифференцировки клеток;2) часть зародыша, воздействующая на компетентную (см. компетентная клетка) зародышевую ткань, побуждающая ее к дифференцировке; морфогенетический стимул. В этом смысле термин "Э." используют редко, чаще употребляют термины "индуцирующий агент", "индуктор". Термин "эвокация" предложен Д. Недхамом с соавт. в 1934 г.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > эвокаторы
-
117 ядрышко
nucleolus, plasmosomeплотное образование, выявляемое в интерфазных ядрах эукариотических клеток, которое формируется на определенных локусах хромосом (ядрышковым организатором, см. ядрышковый организатор). Я. — производное хромосомы, один из ее локусов, активно функционирующий в интерфазе. В клетке обычно содержится 1—2 Я., иногда — более 2. Основная функция Я. — синтез рибосом; в нем содержатся факторы, участвующие в транскрипции рибосомных генов, процессинге пре-рРНК и сборке прерибосомных частиц. Некоторые белки Я. полифункциональны и участвуют в ряде иных процессов в клетке, таких как апоптоз (см. апоптоз), регуляция клеточного цикла и др.см. также ядрышковый организаторТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ядрышко
-
118 государство государств·о
state; (страна) country, nationбыть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state
не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state
основать / создать государство — to establish / to set up a state
признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state
руководить государством — to guide / to run a state
аккредитующее государство — accrediting / sending state
давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state
бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state
демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution
зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country
заинтересованные государства — interested states, states concerned
замкнутое шельфом государство (не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, т. к. этот выход перекрыт шельфом другой страны) — shelf-locked country
литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state
миролюбивое государство — peace-loving state / nation
названное / указанное государство — state in question
направляющее / посылающее государство — sending state
независимое государство — independent state, independency
нейтральное государство — neutral state, neutral
неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots
побеждённое государство — vanquished power / state
пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state
государство, подписавшееся и присоединившееся (к договору) — signatory and acceding state
"пороговое" государство (способное создать собственное ядерное оружие) — threshold / near nuclear state
правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state
принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state
"прифронтовые" государства — front-line states
противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states
союзное государство — allied / Union state
федеративное государство — federal state, federative nation
ядерные государства — nuclear powers / states, haves
государство в государстве — imperium in imperio лат.; state within a state
государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state
государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty
государства, имеющие материальные богатства — haves
государство, имеющее морскую границу — maritime state
государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty
государство, которое приобретает территорию — acquiring state
государство, которое уступает территорию — ceding state
государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance
государство, нарушившее договор — defaulting state
государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers
государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state
государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty
государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states
государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state
государства, не имеющие материальных богатств — have-nots
государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast
государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state
государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict
государство, не являющееся членом (организации, союза и т.п.) — nonmember state
государство, опирающееся (при проведении своей политики) на баланс сил — balancer разг.
государство, осуществляющее опеку — trustee
государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state
государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory
государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory
государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state
государство против Смита юр. — Crown vs Smith англ.
государство, совершившее противоправное действие — offending state
государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems
руководство государства — leadership / headship of a state
статус государства — stal hood, nationhood
Russian-english dctionary of diplomacy > государство государств·о
-
119 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
120 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
См. также в других словарях:
участвующие стороны — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN parties concerned … Справочник технического переводчика
Участвующие облигации — – облигации, дающие право не только на получение фиксированного процента, но и на участие в прибыли в виде получения экстра платежей … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Активы, Участвующие В Расчете — имущество организации, проходящее в балансе по статье Прочие внеоборотные активы, куда входят основные средства и иные внеоборотные активы, кроме долгов по вкладам в уставный капитал. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
активы, участвующие в расчете — Денежное и неденежное имущество организации, в состав которого включаются по балансовой стоимости следующие статьи: основные средства и иные внеоборотные активы, отражаемые в первом разделе актива баланса, кроме задолженности участников по их… … Справочник технического переводчика
присутствующие и участвующие в голосовании Стороны — (напр. страны и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN parties present and voting … Справочник технического переводчика
реакции, участвующие в процессе газификации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN gasification reactions … Справочник технического переводчика
Лица, участвующие в арбитражном деле — лицами, участвующими в деле, являются: стороны; заявители и заинтересованные лица по делам особого производства, по делам о несостоятельности (банкротстве) и в иных предусмотренных случаях; третьи лица; прокурор, государственные органы, органы… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Основные силы, участвующие в беспорядках на Украине — Акции протеста начались на Украине 21 ноября 2013 года, когда власти приостановили подготовку к подписанию соглашения об ассоциации с Евросоюзом. Очередное народное вече, которое оппозиция провела 19 января 2014 года, переросло в столкновения… … Энциклопедия ньюсмейкеров
АКТИВЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В РАСЧЕТЕ — денежное и неденежное имущество организации, в состав которого включаются по балансовой стоимости следующие статьи: основные средства и иные внеоборотные активы, отражаемые в первом разделе актива баланса, кроме задолженности участников по их… … Большой бухгалтерский словарь
ПАССИВЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В РАСЧЕТЕ — обязательства организации, в состав которых включаются следующие статьи: статьи первого раздела пассива баланса, характеризующие обязательства организации (целевые финансирование и поступления; арендные обязательства); статьи второго раздела… … Большой бухгалтерский словарь
Лица, участвующие в производстве по делу об административном правонарушении — В производстве по делу об административном правонарушении участвуют: лицо, привлекаемое к административной ответственности, потерпевший, законные представители, адвокат, свидетель, эксперт, переводчик. Кодекс РСФСР об административных… … Административное право. Словарь-справочник