-
1 устремить взгляд
vgener. spingere l'occhio -
2 устремить взор
vgener. aguzzar le ciglia, intendere l'occhio, intendere lo sguardo -
3 далеко устремить взор
advgener. spingersi lo sguardo lontanoUniversale dizionario russo-italiano > далеко устремить взор
-
4 направить
1) ( устремить) dirigere, rivolgere2) ( послать) inviare, destinare3) ( адресовать) inviare, indirizzare, mandare* * *сов.1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vtнапра́вить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)
напра́вить внимание — prestare attenzione (a qc)
напра́вить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)
напра́вить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene
2) ( послать) indirizzare qdнапра́вить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico
напра́вить на командировку — inviare in missione
напра́вить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale
3) ( наладить) aggiustare vt, regolare vtнапра́вить бритву — affilare vt il rasoio
4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt beneнапра́вить работу — dare un avvio regolare all'attività
* * *vfin. indirizzare, inoltrare -
5 взор
м.бросать / устремить взор куда-л. — rivolgere lo sguardo verso qc, qd
обратить на себя взоры кого-л. — attirarsi gli sguardi / l'attenzione di qd
* * *n1) gener. ciglio, guardata, occhio, riguardo, sguardo2) poet. guardo -
6 перевести
1) (ведя, переместить) accompagnare, condurre2) ( переправить) fare da guida3) ( передвинуть) spostare4) ( переместить в другое место) trasferire, spostare5) (зачислить - на должность и т.п.) dare un incarico, assegnare6) ( на следующую ступень обучения) promuovere7) ( поставить в другие условия) mettereперевести предприятие на выпуск гражданской продукции — riadattare l'azienda alla fabbricazione di prodotti di destinazione civile
8) (устремить, направить) spostare, puntare9) ( совершить передачу) intestare10) ( деньги) rimettere, trasferire11) (на другой язык и т.п.) tradurre12) (картинку и т.п.) ricalcare, decalcare13) ( израсходовать) spendere, sprecare* * *1) ( провести) accompagnare vt, condurre vt ( dall'altra parte di un limite)2) ( назначить) promuovere vt, spostare vt3) ( с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vtперевести с... на... — tradurre da... in...
4) банк. trasferire vt, rimettere vt ( denaro e sim)* * *vgener. tradurre -
7 устремлять
См. также в других словарях:
УСТРЕМИТЬ — УСТРЕМИТЬ, устремлю, устремишь, совер. (к устремлять), что. Стремительно направить, ринуть, двинуть (устар.). Устремить конницу на противника. Устремить свои шаги. Устремить удар. || перен. Направить, обратить быстро и сосредоточенно. «Пугачев… … Толковый словарь Ушакова
устремить — направить, навести, наставить, обратить, сосредоточить, сконцентрировать, сделать предметом внимания; вперить, вонзить, нацелить, уставить, упереть, уткнуть Словарь русских синонимов. устремить см. сосредоточить Словарь синони … Словарь синонимов
УСТРЕМИТЬ — УСТРЕМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., что. 1. Стремительно двинуть, направить. У. отряд на врага. 2. Направить, обратить на кого что н. У. взгляд. У. все помыслы к единой цели. | несовер. устремлять, яю, яешь. | сущ. устремление, я,… … Толковый словарь Ожегова
устремить — взгляд устремить • действие устремить взгляд • действие устремить взор • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устремить — УСТРЕМЛЯТЬ/УСТРЕМИТЬ УСТРЕМЛЯТЬ/УСТРЕМИТЬ, вонзать/вонзить, вперять/вперить, наводить/навести, направлять/направить, нацеливать/нацелить, обращать/обратить, упирать/упереть, уставлять/уставить, утыкать/уткнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
устремить взгляд — обратить взгляд, обратить взор, перевести глаза, перевести взгляд, окинуть взором, бросить взгляд, бросить взор, глянуть, взглянуть, посмотреть, окинуть взглядом, поглядеть, окинуть глазами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
устремить — млю, см. стремить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Устремить — сов. перех. см. устремлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устремить — устремить, устремлю, устремим, устремишь, устремите, устремит, устремят, устремя, устремил, устремила, устремило, устремили, устреми, устремите, устремивший, устремившая, устремившее, устремившие, устремившего, устремившей, устремившего,… … Формы слов
устремить — (направив на что л., сосредоточить на чем л.) что л. к чему и на что. К предметам мудрости высокой все мысли их устремлены (Пушкин). Все свои силы я устремил на то, чтобы закончить свой труд (Н. Островский) … Словарь управления
устремить — устрем ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь