Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(условий+полёта)

  • 81 conference

    сущ.
    1) общ. конференция, встреча, совещание, переговоры, обмен мнениями, консультация

    summit conference — конференция [встреча, переговоры\] на высшем уровне

    conference call — звонок в режиме, телефонной конференции

    conference agenda — повестка дня собрания [конференции\]

    to convene [to hold\] a conference — созвать конференцию

    He presented a motion to the conference. — Он представил собранию свое предложение.

    See:
    2)
    а) пол. конференция (орган, принимающий решения в некоторых политических партиях; напр., в Лейбористской партии Великобритании; употребляется, как правило, с капитализацией и без артикля)

    Decisions of Conference are binding on the Executive — Решение Конференции ограничивают исполнительные органы.

    See:
    б) общ. конференция (в названиях некоторых специализированных органов при более крупных организациях и некоторых самостоятельных организаций, обычно предусматривающих проведение регулярных форумов по определенному кругу вопросов)
    See:
    в) общ., амер. ассоциация (университетов, церковных общин и т. д.)
    г) спорт, амер. конференция ( объединение команд одного региона)
    3) эк. (картельное соглашение между судовладельцами, заключаемое с целью ограничения или ликвидации риска конкуренции, а также регулирования цен и условий реализации)
    4) пол., амер. = party conference

    Англо-русский экономический словарь > conference

  • 82 regime

    сущ.
    1) физ. режим (о совокупность каких-л. условий внешней среды или какой-л. физической системы)
    2) общ. порядок, система, режим, строй (в широком смысле слова, о любой системе каких-л. правил)
    See:
    3) пол. (политический) режим [строй\]

    Life was better under the previous regime. — Жизнь была лучше при прошлом режиме.

    Syn:
    See:
    4) пол. положение (военное, чрезвычайное)

    Under а military regime, civil liberties may be severely curtailed. — В ситуации военного положения, гражданские свободы могут быть жестко ограничены.

    Англо-русский экономический словарь > regime

  • 83 zero-gravity flight

    Универсальный англо-русский словарь > zero-gravity flight

  • 84 alternate aerodrome

    alternate aerodrome; ALTN
    1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:
    Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.
    En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
    ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.
    Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
    Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.
    (AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)
    2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:
    Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.
    En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
    Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
    Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.
    (AN 6/II, PANS-ATM)
    Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001)
    запасной аэродром; ALTN
    1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:
    Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.
    Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.
    Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.
    Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.
    Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.
    2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:
    Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.
    Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.
    Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.
    Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > alternate aerodrome

  • 85 ALTN

    alternate aerodrome; ALTN
    1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:
    Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.
    En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
    ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.
    Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
    Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.
    (AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)
    2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:
    Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.
    En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
    Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
    Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.
    (AN 6/II, PANS-ATM)
    Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001)
    запасной аэродром; ALTN
    1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:
    Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.
    Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.
    Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.
    Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.
    Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.
    2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:
    Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.
    Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.
    Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.
    Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > ALTN

  • 86 acceptance

    [əkʹseptəns] n
    1. принятие; приём

    speech of acceptance - амер. речь с выражением согласия баллотироваться в президенты или в губернаторы

    acceptance flight - ав. приёмно-сдаточный испытательный полёт

    acceptance trial - спец. приёмные испытания

    acceptance sampling - ком. выборочный контроль при приёмке ( товаров)

    2. признание; одобрение

    acceptance of a theory - согласие с какой-л. теорией

    to find market acceptance - найти рынок сбыта /покупателей/ ( о новом товаре)

    3. = acceptation
    4. фин. акцепт; акцептование

    acceptance general - акцептование векселя без каких-л. оговорок

    acceptance qualified, acceptance special - акцептование векселя с оговорками в отношении условий

    5. приёмка ( готовых изделий)
    6. физ. аксептанс ( диапазон захвата)

    НБАРС > acceptance

  • 87 board

    I
    1. [bɔ:d] n
    I
    1. 1) доска
    2) pl спец. доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см
    2. pl
    1) подмостки, сцена

    to go on the boards - пойти на сцену, стать актёром

    2) спец. подмости
    3. классная доска
    4. доска для серфинга
    5. полка
    6. 1) плотный картон
    2) крышка переплёта
    7. австрал. настил, на котором стригут овец
    8. разг. картина, которая продаётся на улице
    II
    1. поэт. стол (преим. обеденный)

    groaning board - стол, уставленный яствами

    hospitable board - хлебосольство, гостеприимство

    2. пища, питание, стол

    board and lodging - стол и квартира, пансион

    board bill - амер. плата за пансион

    how much do you pay for bed and board? - сколько вы платите за стол и квартиру?

    III
    1. борт ( корабля)

    on board - а) на корабле, на пароходе; на борту; б) амер. в вагоне (железнодорожном, трамвайном); на самолёте

    to come /to go/ on board - сесть на корабль, на самолёт

    to go by the board - а) упасть за борт; б) быть выброшенным за борт

    2. мор. галс
    3. бортик ( хоккей)
    IV
    1. коммутатор
    2. тех. приборная доска, панель прибора
    3. планшет
    4. элк., вчт. (монтажная) плата

    bare board - пустая /несмонтированная/ плата

    ♢

    board and board, board by board - рядом

    to sweep the board(s) - а) карт. забрать все ставки, выиграть; б) преуспеть, добиться решающего успеха

    to bet across the board - сл. ставить сразу на несколько условий ( на бегах)

    2. [bɔ:d] v
    1. 1) настилать пол; обшивать досками
    2) забивать, заколачивать досками (тж. board up)
    2. 1) столоваться

    to board with smb. - столоваться у кого-л.

    2) предоставлять питание или полный пансион (жильцу и т. п.)
    3. 1) сесть на корабль
    2) амер. сесть в поезд, в трамвай, на самолёт
    4. разг. обращаться, приставать (к кому-л.); заигрывать (с кем-л.)
    5. прижать к бортику ( в хоккее)
    6. разг. проводить медосмотр новобранцев

    he was boarded yesterday and passed for general service - вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе

    7. мор. лавировать
    8. мор. брать на абордаж
    II [bɔ:d] n
    правление; совет; коллегия; департамент; министерство

    board of directors - правление; совет директоров

    НБАРС > board

  • 88 grounded

    [ʹgraʋndıd] a
    1. эл. заземлённый; замкнутый на землю
    2. ав.
    1) не могущий подняться в воздух ( из-за метеорологических условий)
    2) отстранённый от полётов
    3. лишённый водительских прав
    4. уволенный из флота

    НБАРС > grounded

  • 89 spacesick

    [ʹspeıs͵sık] a
    не переносящий условий космического полёта, страдающий космической болезнью (тошнотой, головокружением и т. п.)

    НБАРС > spacesick

  • 90 HIVOS

    сокр. от high-vacuum orbital simulator

    Англо-русский словарь технических терминов > HIVOS

  • 91 cancellation

    сущ.
    1)
    а) общ. аннулирование, аннуляция, отмена (чего-л.); ликвидация
    See:
    б) юр., амер. аннулирование (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: ситуация, когда обе стороны договора разрывают его из-за нарушения договора одной из сторон; последствия аннулирования договора те же самые, что и при окончании договора, за исключением того, что сторона, аннулировавшая договор, сохраняет право использовать средства судебной защиты от ущерба, нанесенного ей неисполнением договора другой стороной, и иметь все претензии к другой стороне по поводу незавершенных расчетов)
    See:
    в) пол., юр. аннулирование (отказ государства от заключенного им международного договора, при котором его расторжение совершается без соблюдений условий договора и носит односторонний характер; правомерность аннулирования должна быть обусловлена вескими политико-правовыми основаниями (напр., существенное нарушение договора контрагентом, юридическая недействительность, противоправность договора и т. д.) и соответствием сложившейся в международной практике процедуре (заблаговременное уведомление в письменной форме другого участника и т. д.))
    See:
    г) фин. аннулирование (акций, облигаций, которые были обменяны на новые или погашены; происходит путем надписей, перфорации, уничтожения)
    See:
    д) банк., фин. погашение, аннулирование ( чека или векселя после его оплаты)
    See:
    2) общ. вычеркивание, зачеркивание

    In spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished. — Несмотря на зачеркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать.

    3) мат. сокращение ( дроби); вычеркивание, взаимное уничтожение ( двух величин)
    See:

    * * *
    аннулирование: 1) аннулирование контракта, сделки, приказа брокеру; 2) аннулирование акций (облигаций), которые были обменены на новые или погашены (путем надписей, перфорации, уничтожения); 3) аннулирование (погашение) чека или векселя после его оплаты; 4) сторно: аннулирование или зачет бухгалтерской записи; 5) порча документа, делающая его недействительным; 6) ликвидация определенной части бизнеса.
    * * *
    аннулирование; отказ от сделки
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    см. annulling
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    аннулирование приказа брокера; аннулирование акций, которые были обменены на новые или погашены

    Англо-русский экономический словарь > cancellation

  • 92 cartel

    сущ.
    а) эк. (группа предприятий, договорившихся между собой относительно принципов установления цен или разделения рынков сбыта продукции)
    See:
    б) межд. эк. (группа стран, производящих один и тот же товар и заключивших между собой соглашение о контроле объемов поставок и уровня цены данного товара, напр., Организация стран-экспортеров нефти (ОПЭК))
    See:
    в) пол. (форма альянса политических партий или политических групп, направленная на достижение общих целей)
    Syn:
    See:

    * * *
    картель: 1) объединение людей, компаний или государств в целях ограничения конкуренции и регулирования цен, объемов производства и продаж в какой-либо отрасли в целях поддержания цен на приемлемом уровне; картели могут быть национальными и международными; иногда картели называют трастами; самый крупный в мире картель - ОПЕК; см. Organization of Petroleum Exporting Countries;
    trust 2;
    2) письменное соглашение о взаимном доверии между двумя непредвзятыми сторонами.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    ассоциация производителей, которые стремятся контролировать рынок и поддерживать высокие цены путем ограничения выпуска продукции и раздела рынка между собой одна из форм монополий с целью монопольного господства на рынке и получения максимальной прибыли
    -----
    объединение независимых компаний, созданное с целью регулирования цен и условий сбыта их товаров и услуг

    Англо-русский экономический словарь > cartel

  • 93 Charter of the United Nations

    док.
    сокр. UNO Charter пол. Устав ООН (принят в Сан-Франциско в 1945 г.; в качестве целей организации в уставе заявлено предотвращение мировой войны, укрепление веры в фундаментальные человеческие права, в ценность каждой человеческой личности, а также в равенство людей независимо от пола или национальности, создание условий в виде законов и общественных институтов, которые бы способствовали социальному прогрессу, повышению уровня жизни и достижению большей личной свободы людей)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Charter of the United Nations

  • 94 environmental effect

    1) эк. прир. влияние на внешнюю [окружающую\] среду (по отношению к какой-л. государственной программе или деятельности какой-л. организации)
    Syn:
    2) общ. влияние внешних условий [внешней среды\] (на что-л.)
    Syn:
    3) пол., соц. влияние окружения*, соседское влияние* (о процессе принятия решения избирателем: наличие соседского влияния, которое может быть "реактивным" (reactive), если соседи избирателя принадлежат к более низкому или антагонистическому классу и это усиливает лояльность избирателя по отношению к своей партии, или "соглашательским" (consensual), если соседи избирателя принадлежат к более высокому классу)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > environmental effect

  • 95 opportunism

    сущ.
    1) общ. оппортунизм, беспринципность; циничный эгоизм (умение находить выгодный для себя способ поведения в складывающейся ситуации невзирая на моральные принципы; от лат. opportunus — удобный, выгодный)
    2) пол. оппортунизм, соглашательство, конъюнктурность (нарушение выбранной политической линии с целью использования временной благоприятной ситуации для извлечения какой-л. выгоды)

    Beneath this surface of high principle swirls an undercurrent of political opportunism. — За этими высокими принципами скрывается политический оппортунизм.

    See:
    3) эк. оппортунизм, оппортунистическое поведение (преследование своих интересов в сделке в ущерб партнеру благодаря информационной асимметрии; изучение условий появления такого поведения и его предотвращения является главным предметом теории контрактов; различают предконтрактный и постконтрактный оппортунизм)

    This is an example of opportunism by middle managers. — Это пример оппортунистического поведения менеджеров среднего звена.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > opportunism

  • 96 Owen, Robert

    перс.
    пол., соц. Оуэн, Роберт (1771-1858; английский социалист-утопист; в начале 1810-х гг. разработал филантропический план улучшения условий жизни рабочих в рамках капиталистического строя и пытался осуществить его на прядильной фабрике в Нью-Ланарке (Шотландия), управляющим которой он был с 1800 г; в 1817 г. выдвинул программу радикальной перестройки общества путем создания самоуправляющихся "поселков общности и сотрудничества", лишенных частной собственности, классов, эксплуатации, противоречий между умственным и физическим трудом, других антагонизмов; основанные Оуэном опытные коммунистические колонии в США ("Новая гармония" и другие) и Великобритании потерпели неудачу; учение Оуэна сыграло значительную роль в просвещении английских рабочих и сказалось на формировании социалистической мысли за пределами Великобритании)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Owen, Robert

  • 97 restructuring

    сущ.
    1)
    а) общ. реструктуризация, изменение структуры (чего-л.)
    See:
    б) упр. реструктуризация (в концепции четырех R: изменения в структуре организации, которые необходимо осуществить с учетом нового понимания того, чем должна стать организация)
    See:
    2) фин. реструктурирование, реструктуризация (пересмотр сроков и условий возврата кредитов для облегчения положения заемщика, который испытывает трудности с платежами; обычно предусматривает отсрочку погашения долга)
    Syn:
    See:
    3) пол., сов. перестройка (политика руководства КПСС и СССР, провозглашенная во второй половине 1980-х гг. и продолжавшаяся до августа 1991 г.; была направлена на реорганизацию советской экономики, политики и идеологии; осуществлялась крайне непоследовательно и создала предпосылки для краха КПСС и распада СССР)
    Syn:
    See:

    * * *
    реструктурирование кредита, долга: 1) пересмотр сроков выплаты долга; = debt rescheduling; 2) = reconstruction.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > restructuring

  • 98 street reclaiming

    соц., пол. возвращение [оживление\] улиц* (уменьшение автомобильного движения на улицах и создание условий для нормальной жизнедеятельности людей, в том числе для общения, игр и т. д.; в 1996 г. Д. Энгвич (David Engwicht) заметил, что скорость автомобильного движения зависит от поведения людей на улице: когда люди начинают избегать улиц с интенсивным движением, автомобили начинают ездить быстрее, люди еще больше избегают улицы, автомобили ездят еще быстрее и т. д.; таким образом, нужно людям нужно "вернуться" на улицы, чтобы "вернуть" эти улицы себе; в 1999 г. Энгвич опубликовал книгу "Street Reclaiming" с изложением способов, которыми люди могут вернуть себе улицы (оживить их) даже без поддержки городских властей; он предложил два типа стратегий: reclaiming through activity (приближение жизнедеятельности к дороге, что замедлит движение машин) и reclaiming through design (создание оригинального, постоянно обновляющегося "интерьера" улиц, который превратит их из "коридоров" в "комнаты", что также замедлит движение машин))
    See:

    Англо-русский экономический словарь > street reclaiming

  • 99 strike

    1. гл.
    1) общ. ударять(ся), наносить удар, бить

    to strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.

    to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.

    2)
    а) общ. поражать, сражать (о болезни, стихийном бедствии или другом неприятном событии, произошедшем внезапно и приведшем к вредным последствиям)
    б) общ. нападать, атаковать (о враге, животном и т. д.)
    3)
    а) общ. приходить (в голову) (о мысли, идее и т. д., появившейся неожиданно)

    the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...

    While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?

    б) общ. поражать, потрясать (кого-л.), производить впечатление (на кого-л.)

    I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].

    в) общ. вызывать какие-л. чувства; вселять (ужас и т. п.)

    I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.

    4) эк. тр., юр. бастовать, объявлять забастовку

    to strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.

    to strike against smth. — бастовать против чего-л.

    The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.

    They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.

    5)
    а) общ. составлять (список и т. д.)
    б) общ. исключать (официально выгонять кого-л. из профессионального общества, организации и т. п.; используется с предлогом off)

    he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.

    6)
    а) общ. приходить к соглашению, договариваться

    to strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению

    to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки

    б) общ. выводить, подводить, сводить ( баланс)

    to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо

    7)
    а) доб. находить, открывать ( месторождение)

    to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды

    б) общ. находить, наталкиваться, случайно встречать

    to strike upon [on\] a plan — придумать план

    8) пол., юр. формировать, составлять (комиссию, комитет и т. д.)
    2. сущ.
    1) общ. удар ( особенно военный); атака
    2)
    а) эк. тр., юр. забастовка, стачка (коллективное прекращение работы с целью оказать давление на работодателей во время производственного конфликта или в ответ на неудовлетворительные условия труда)

    to be on strike — бастовать, устраивать забастовку

    to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку

    to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку

    to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку

    national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка

    Syn:
    See:
    б) общ. коллективный отказ (от чего-л.); бойкот (отказ делать что-л., используемый для выражения протеста, оказания давления)

    buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)

    With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.

    3) доб. открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)
    4) доб. простирание (характеристика направления жилы, пласта, разлома или иного географического образования по отношению к северу, поверхности земли, горизонтальной плоскости и т. д.)

    * * *
    забастовка: временная остановка профсоюзом работы с целью заставить работодателя согласиться на требования профсоюза по зарплате и условиям работы.

    Англо-русский экономический словарь > strike

  • 100 Treaty of Amsterdam

    док.
    пол. Амстердамский договор (договор, подписанный странами ЕС в 1997 г. в Амстердаме; вступил в силу в 1999 г.; внес ряд изменений в соглашения о создании Европейского Сообщества и Европейского Союза, а также в ряд связанных с ними соглашений; обязал государства, являющиеся членами Европейского Союза, соблюдать нормы демократии и прав человека, ввел санкции для членов Европейского Союза, виновных в случаях несоблюдения этих норм; сделал верность демократическим принципам и принципам соблюдения прав человека одним из условий вступления в Европейский Союз)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Treaty of Amsterdam

Страницы

См. также в других словарях:

  • Усложнение условий полёта — особая ситуация, характеризующаяся, незначительным увеличением психофизиологической нагрузки на экипаж либо незначительным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик. У. у. п. не приводит к необходимости… …   Энциклопедия техники

  • усложнение условий полёта — усложнение условий полёта — особая ситуация, характеризующаяся, незначительным увеличением психофизиологической нагрузки на экипаж либо незначительным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик. У. у. п.… …   Энциклопедия «Авиация»

  • усложнение условий полёта — усложнение условий полёта — особая ситуация, характеризующаяся, незначительным увеличением психофизиологической нагрузки на экипаж либо незначительным ухудшением характеристик устойчивости и управляемости или лётных характеристик. У. у. п.… …   Энциклопедия «Авиация»

  • Пол (биол.) — Пол организмов, совокупность морфологических и физиологических особенностей организма, обеспечивающих половое размножение, сущность которого сводится в конечном итоге к оплодотворению. При этом мужские и женские половые клетки ‒ гаметы сливаются… …   Большая советская энциклопедия

  • полёт — в авиации и воздухоплавании — движение летательного аппарата в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… …   Энциклопедия «Авиация»

  • полёт — в авиации и воздухоплавании — движение летательного аппарата в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… …   Энциклопедия «Авиация»

  • Полёт — в авиации и воздухоплавании движение летательного аппарат в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… …   Энциклопедия техники

  • ПОЛ — ПОЛ. Содержание: Половое размножение и раздельнополость..... 162 Численное соотношение полов........... 163 Половые признаки................. 16 4 Развитие признаков пола............. 167 Стимуляция полового созревания......... 172 Определение… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Пол Крейг Робертс — (англ. Paul Craig Roberts)  американский экономист и политик. Отец «рейганомики», кавалер Ордена Почетного легиона, влиятельный республиканец, бывший заместитель министра финансов США в администрации Рональда Рейгана. В настоящее время старший… …   Википедия

  • Пол Робертс — Пол Крейг Робертс (англ. Paul Craig Roberts)  американский экономист и политик. Отец «рейганомики», кавалер Ордена Почетного легиона, влиятельный республиканец, бывший заместитель министра финансов США в администрации Рональда Рейгана. В… …   Википедия

  • Пол животного — (мужской или женский) определяется, по видимому, в различных случаях различными причинами. Последнее время Кено, Леноссек и Шульц стремятся доказать, что число самцов и самок при весьма различных условиях развития остается более или менее… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»